1
00:01:28,455 --> 00:01:34,519
CHO Ahn, CHA Ye-ryun

2
00:01:36,563 --> 00:01:40,932
Invested by Choi Wan

3
00:01:43,169 --> 00:01:46,935
Produced by Han Seong Goo
Kim Bum Shik, I gwan su

4
00:02:20,373 --> 00:02:23,740
Written by Jijak, Kim Tae Kyung

5
00:02:24,777 --> 00:02:28,338
Photographed by Park Jae Hong
Lighting by Nam Jin Ah

6
00:02:30,049 --> 00:02:33,610
Synchronous recording by Kim Do Hyun
Production Designed by Lee Tae Hoon

7
00:02:34,554 --> 00:02:38,217
Edited by Ko Im Pyo
Sound by Kim Bong Soo

8
00:02:54,374 --> 00:02:58,037
Music by Ryu Hyung Wook
CG by Hong Ho Cheol

9
00:03:00,780 --> 00:03:04,614
Producer Kim Sung Hoon
Assistant of Director Lee Jae Yoon

10
00:03:09,956 --> 00:03:13,221
Directed by KIM Tae-kyung
SK titulky by maddy1111 (maddy1111@post.sk)

11
00:03:43,556 --> 00:03:48,425
MUOI

12
00:03:51,164 --> 00:03:53,428
Poznáte kliatbu Muoi?

13
00:03:53,866 --> 00:03:57,632
Nieje to kliatba pre priateľov,
ktorý zradili?

14
00:03:58,571 --> 00:04:01,734
Nie, je pre zradenú lásku.

15
00:04:01,874 --> 00:04:03,136
Muoi má dve tváre.

16
00:04:03,276 --> 00:04:05,039
Peknú tvár na okúzlenie.

17
00:04:05,178 --> 00:04:07,237
a strašidelnú na pomstu.

18
00:04:08,982 --> 00:04:12,611
Poznáte kliatbu Muoi?

19
00:04:13,753 --> 00:04:16,017
Nefilmuj ma!
Vypadni odo mňa, kurva!

20
00:04:19,058 --> 00:04:20,923
On niečo vie!

21
00:04:23,162 --> 00:04:28,429
Už je to iba legenda.

22
00:04:28,568 --> 00:04:31,935
Ale oni tomu v minulosti
verili.

23
00:04:32,071 --> 00:04:36,132
........