1
00:00:42,615 --> 00:00:47,662
Španělsko, 1944

2
00:00:50,289 --> 00:00:51,708
Občanská válka skončila.

3
00:00:51,749 --> 00:00:53,167
V horách ukrytí ozbrojení muži

4
00:00:53,209 --> 00:00:55,294
ještě stále bojují proti
fašistickému režimu.

5
00:00:55,336 --> 00:00:58,697
Byly vytvořeny vojenské oddíly,
aby eliminovaly vzbouřence.

6
00:01:21,216 --> 00:01:25,658
Bylo nebylo,

7
00:01:27,327 --> 00:01:29,329
v Podzemním Království,

8
00:01:29,370 --> 00:01:32,415
kde neznali lež a bolest,

9
00:01:32,457 --> 00:01:37,003
žila jedna princezna,
která toužila po lidském světě.

10
00:01:39,005 --> 00:01:41,049
Po modré obloze,

11
00:01:41,091 --> 00:01:44,552
po jemném vánku a slunečním světle.

12
00:01:49,328 --> 00:01:51,122
Jednoho dne...

13
00:01:51,163 --> 00:01:55,000
oklamala její stráže a utekla.

14
00:01:59,839 --> 00:02:03,008
Ale venku ji světlo oslepilo,

15
00:02:03,050 --> 00:02:06,637
a vymazalo jí všechny
vzpomínky, které měla.

16
00:02:09,974 --> 00:02:13,290
Zapomněla, kdo je a odkud je.

17
00:02:13,331 --> 00:02:17,127
Tělem jí prošel chlad,
nevolnost a bolest.

18
00:02:17,169 --> 00:02:20,172
A potom zahynula.

19
00:02:20,213 --> 00:02:22,883
Ale její otec král,

20
00:02:22,924 --> 00:02:25,802
byl přesvědčený, že se její duše
jednou vrátí,

21
00:02:25,844 --> 00:02:28,054
v jiném těle,

22
00:02:28,089 --> 00:02:31,224
na jiném místě a v jiném čase.

23
00:02:31,266 --> 00:02:35,437
A tak na ni čeká,
dokud nevypustí poslední dech,

24
........