{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1260}{1519}"Obětní dary pro boha rychlosti"
{1972}{2075}...šestasedmdesát,|sedmasedmdesát, osmasedmdesát...
{2197}{2255}...jednaosmdesát, dvaaosmdesát
{2279}{2336}třiaosmdesát, čtyřiaosmdesát...
{2365}{2437}...pětaosmdesát, šestaosmdesát
{2454}{2497}sedmaosmdesát, osmaosmdesát...
{2504}{2674}V ZAJETÍ RYCHLOSTI
{5025}{5078}Přestaň dělat kravál, Burte!
{5126}{5179}Víš, kolik je hodin? Burte!
{5219}{5303}Burte! Dědku bláznivá!|Co tě to napadá?
{5311}{5380}- Promiň, Georgi, cos to říkal?|- Víš, kolik je hodin?
{5404}{5481}Promiň, čeká mě fůra práce.
{5495}{5555}A víš, co se říká:|"Ranní ptáče dál doskáče."
{5565}{5653}Udělej to ještě jednou,|a zavolám policajty.
{5704}{5797}Co kdyby sis posekal trávník?|Děláš ostudu všem tady okolo.
{5939}{5963}No dobře.
{6123}{6145}Ahoj, mladej.
{6566}{6653}Tohle je perfektní recept:
{6689}{6741}Dva díly z chevroletu
{6751}{6785}jeden z forda.
{6880}{7022}Do těch pístů z chevroleta '36|dávali snad titan.
{7046}{7094}Ty se fakt povedly.
{7115}{7202}Už se vaří voda.|Přilož ruku k dílu a udělej čaj.
{7343}{7422}- Můžu si dát sušenku?|- Cože?
{7432}{7525}- Můžu si dát zázvorku?|- Jo, víš, kde jsou, tak si posluž.
{7633}{7679}Teď zůstaň stát, kde jsi.
{7913}{7937}Dobrý.
{7942}{8069}- Co budeš dělat o Vánocích, Burte?|- O Vánocích? Nevím. Kvůli dárkům?
{8084}{8124}- Ne, jestli někam pojedeš.|- Ne.
{8132}{8230}Já nemám na nějaký Vánoce čas.|Mám fůru práce.
{8244}{8319}Letos jsem zvládl|jen 27 zkušebních jízd.
{8328}{8436}Čtyřiadvacet na pláži a tři|na silnici. Všechny ilegálně.
{8489}{8544}Trochu jsem|překročil povolenou rychlost.
{8556}{8613}- Jak rychle jsi jel?|- Nevím, netuším.
{8620}{8685}Proto se taky musím|vypravit do Boneville.
{8719}{8760}Abych zjistil,|jak rychle jezdí.
{9148}{9239}A už je to.|Vyklepneme píst z formy
{9270}{9301}a hotovo dvacet.
{9323}{9351}Teď ještě...
{9378}{9457}...poslední část tý práce.|Zchladit kov.
{9486}{9553}Tím se to tepelně|zušlechtí. Bacha!
{9634}{9689}Odsud jsem bral vodu do konvice.
{9697}{9812}Taky proto má ten čaj|prima příchuť po titanu, ne?
{9824}{9934}Jeden maník se mě ptal:"Jak|ty písty tepelně zušlechťujete?"
{9943}{10030}Ajá:"Nijak, prostě je šoupnu|do studený vody a hotovo dvacet."
{10049}{10142}A on řekl:"Tak to je|tepelný zušlechťování,"
{10159}{10226}a smál se a kroutil hlavou,|a pak odešel.
{10241}{10305}Tohle bude bezvadnej píst.
{10310}{10408}Taky aby ne,|už jsem jich udělal stovky.
{10483}{10557}- Tys je všechny vyráběl sám?|- Jo. Vypadá bezvadně.
{10576}{10619}Vidíš, žádný vměsky.
{10634}{10746}Tommy, nemá maminka kuchyňskej|nůž, co bych si mohl půjčit?
{10758}{10837}- Kuchyňskej nůž? Jo.|- Potřebuju dobrej ostrej nůž.
{11017}{11120}Počkej.|Co bys rád, Thomasi?
{11132}{11180}Můžu si dát chleba|s burákovým máslem?
{11185}{11247}Ale všechno|pak po sobě ukliď.
{11528}{11549}Tome?
{11576}{11628}- Nezapomeň na dříví.|- Ne, mami.
{11813}{11904}Musím z toho sundat|tolik gumy, kolik jen půjde.
{11930}{11990}Musí být úplně hladká, takhle.
{12005}{12137}- Proč?|- Ve vysoký rychlosti
{12158}{12247}odstředivá síla tu gumu roztáhne
{12276}{12316}a ta se pak dře o kostru motorky.
{12326}{12379}Ale musíš dávat pozor,|abys nenařízl kord.
{12448}{12563}- Proč čuráš na ten citroník?|- Cože? - Proč čuráš na citroník?
{12654}{12757}- Kdo říká, že to dělám?|- Máma tě prý vidí každý ráno.
{12767}{12788}Vážně?
{12846}{12927}Je to dobrý hnojivo. Ničím na světě|by se nemělo plýtvat, hochu.
{12978}{13021}- Už budu muset jít domů.|- Tak jo.
{13031}{13107}- Máma se zlobí, když tu jsem dlouho.|- Vážně?
{13172}{13270}- Potřebuješ ještě ten nůž?|- Jo, já vám ho pak hodím.
{13275}{13347}To nedělej, vezmu si ho|zítra, až půjdu ze školy.
{13364}{13388}Tak jo.
{13421}{13472}- Ahoj.|- Nazdar.
{13682}{13771}- Burte Munro. - Ano?|- Vy máte můj kuchyňský nůž.
{13790}{13855}- Ano.|- A mou ocílku. - Jo.
{13901}{13944}Moment, hned to bude.
{13972}{14040}A moc děkuju.
{14289}{14325}Franku! Jak se máš?
{14330}{14387}Ujde to, mohlo by to|bejt lepší, ale i horší.
{14392}{14466}Koukám, že ti nějak|splasklo přední kolo, Burte.
{14473}{14531}Jo, ale naštěstí je|splasklý jenom dole.
{14564}{14648}- Uvidíme se zítra večer na zábavě.|- To bude dobrý.
{14713}{14737}Ahoj, Fran.
{14771}{14857}- Dal bych si jako obvykle.|- Jeden šek s penzí, už se to nese.
{14886}{14914}Fran.
{14943}{15017}Chtěl bych ti položit otázku,|na kterou se odpovídá:
{15068}{15130}"Rozhodně ano."|Můžu, Fran?
{15144}{15252}Můžeš. Ano.|Na co se chceš zeptat, Burte?
{15274}{15348}Nebylo by ti proti mysli,|kdybys měla doprovodit
{15370}{15451}jednoho dokonalého mladíka|na zítřejší místní slezinu?
{15504}{15554}Ty mě zveš na rande,|Burte Munro?
{15588}{15655}Jo, to asi zvu, že jo?
{15674}{15705}- Šla bys?|- Beru to.
{15885}{15921}- Ahoj, mladej.|- Ahoj, Burte.
{15955}{15988}To je nechutný.
{15991}{16029}To je, co?
{16086}{16175}Vyfešákovanej na dnešní večer|a nemůžu si vzít svý nejlepší boty
{16180}{16245}protože mi narostly nehty|jak škeble od ústřic.
........