{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3450}{3506}Toto je pravdivý příběh.
{3509}{3596}I když jsou jeho postavy|složené z reálných mužů
{3599}{3671}a čas i prostor byly zhuštěné,
{3674}{3817}všechny podrobnosti útěku|jsou podle skutečnosti.
{7243}{7290}Běžte dovnitř.
{7337}{7392}Rychle.
{7395}{7442}Tudy.
{7588}{7628}Rychle.
{7925}{8006}Jo, není to špatné. Kterou si zabereš?
{8009}{8044}Ne, ta je moje.
{8972}{9027}Jak je to daleko do lesa, Danny?
{9059}{9114}Přes 60 metru.
{9117}{9160}Já bych řekl 90.
{9163}{9215}To bude dlouhé kopání.
{9218}{9314}Řekneme Cavendishovi, ať to proměří.|Škoda, že tu není Velký X.
{9335}{9386}Willie, myslíš, že jim X uniknul?
{9389}{9441}To by nám to dal už nějak vědět.
{9444}{9519}- Myslíš gestapo?|- Buď to nebo je po něm.
{9914}{9962}- Velitel skupiny Ramsey?|- Ano.
{9965}{10067}Jsem Hauptfeldwebel Strachwitz.|Šel byste laskavě se mnou?
{10070}{10133}- Postarám se vám o výstroj, pane.|- Dobře.
{10427}{10474}Gruppenkommandeur Ramsey.
{10501}{10544}Dobrý den, veliteli skupiny.
{10568}{10686}Jsem kapitán Posen, pobočník Von|Lugera. Jako velící britský důstojník
{10689}{10784}budete prostředníkem|mezi vězni a plukovníkem.
{10808}{10884}Chce vám vysvětlit jisté otázky...
{10887}{10937}říkáte tomu "politika", že?
{10940}{10970}Ano.
{10973}{11020}Děkuji.
{11348}{11395}Gruppenkommandeur Ramsey.
{11427}{11486}Jsem plukovník Von Luger. Posaďte se.
{11703}{11782}Veliteli skupiny Ramsey,|v uplynulých čtyřech letech
{11785}{11862}byla Říše nucena vynaložit|obrovské množství času,
{11865}{11911}energie, lidí a vybavení
{11914}{12005}na pronásledování uprchlých důstojníků|z řad válečných zajatců.
{12008}{12081}Přinejmenším je dobré vědět,|že po vás někdo touží, ne?
{12084}{12207}Pro nás to není lehkovážná otázka.|Z tohoto tábora nebude nikdo utíkat.
{12210}{12309}Pro všechny důstojníky je|přísežnou povinností pokusit se o útěk.
{12312}{12369}Jinak je jejich povinností přimět nepřítele,
{12372}{12441}aby k jejich střežení použil|nadměrný počet vojáku,
{12444}{12539}a jejich přísežnou povinností|je nepřítele co nejvíce obtěžovat.
{12542}{12588}Já vím.
{12591}{12683}Muži pod vaším velením|v tom byli nejúspěšnější.
{12686}{12755}Tak například Ashley-Pitt.
{12758}{12853}Zadržen v Severním moři, uprchl,|znovu dopaden, uprchl, znovu dopaden.
{12856}{12947}Archibald "Archie" Ives:|11 pokusů o útěk.
{12950}{13027}Dokonce se cestou sem pokusil vyskočit|z nákladního vozu.
{13030}{13081}Dickes, William.
{13084}{13160}Ví se o něm, že se podílel na hloubení|11 únikových tunelu.
{13163}{13219}Kapitán letectva Willinski: čtyři útěky.
{13222}{13285}MacDonald: devět.|Hendley, Američan: pět.
{13288}{13386}Haynes: čtyři. Sedgwick: sedm.|Ten seznam je skoro nekonečný.
{13389}{13481}Jeden z nich má za sebou|17 pokusu o útěk.
{13484}{13541}To nemá daleko k šílenství.
{13544}{13614}- Absolutně.|- A musí se s tím přestat.
{13617}{13692}To čekáte, že důstojníci|zapomenou na svou povinnost?
{13780}{13827}Ne.
{13838}{13935}Přivezli jsme vás sem proto,|že čekáme pravý opak.
{13970}{14017}Tohle je nový tábor.
{14032}{14110}Byl postaven jako vězení|pro vás a vaše muže.
{14113}{14226}Je uspořádán tak, aby zahrnoval|veškerá možná bezpečnostní opatření.
{14229}{14329}A já pro vás nebudu obyčejný věznitel,
{14332}{14407}ale štábní důstojník,|kterého pro tento úkol osobně vybralo
{14410}{14457}nejvyšší velení Luftwaffe.
{14498}{14605}Vlastně jsme všechna naše zkažená vejce|vložili do jednoho košíku,
{14608}{14685}který hodláme velmi pečlivě střežit.
{14705}{14738}To je velice moudré.
{14830}{14909}Nebude vám odepřeno obvyklé vybavení.
{14912}{15019}Sport, knihovna, společenská místnost,
{15042}{15116}a dáme vám i nářadí k zahradničení.
{15119}{15186}Věříme, že ho použijete k zahradničení.
{15189}{15259}Věnujte energii takovýmhle věcem.
{15262}{15325}Zanechejte marných pokusu o útěk.
{15345}{15404}A s vaší inteligentní spoluprací
{15427}{15485}tu můžeme všichni přečkat válku
{15524}{15584}co nejpohodlnějším způsobem.
{15999}{16078}- Co děláte u toho vozu?|- Kradu nářadí.
{16081}{16161}- Za krádež nářadí je basa.|- Dělal jsem si jen legraci.
{16164}{16221}- Vy jste Američan.|- Ano, a vy jste Němec.
{16224}{16290}Samozřejmě.|Proč jste přišel do Německa?
{16304}{16388}- Proč bojujete za Anglii, svého nepřítele?|- Co to vykládáte?
{16391}{16480}- V roce 181 2 vám podpálili Kapitol.|- To je propaganda.
{16483}{16552}Je to v učebnicích dějepisu. Četl jsem to.
{16569}{16636}A teď odsud zmizte.|Za krádež nářadí je basa.
{16639}{16686}Jo. Žádné nářadí.
{16823}{16855}Hej, Virgile.
{16858}{16924}Už jsi viděl basu?
{16927}{16971}Je pěkně velká!
{16974}{17031}- Asi čekají spoustu práce.|- Jo.
{17034}{17140}Nemůžu najít ty dva chlapy, co byli s námi|ve starém táboře v baráku 14.
{17143}{17220}- Myslíš, že je tam bachaři nechali?|- Asi ano.
{17223}{17309}Jak se jmenovali? Byl to Jackson a...
{17312}{17364}- A Dexter.|- Správně.
{17367}{17442}Jdu se podívat, koho tu ještě najdu.|Uvidíme se potom.
{18034}{18088}Kdo to je?
{18091}{18160}Ruští vězňové. Kácejí stromy.
{18163}{18233}- A drží je tady?|- Ne, odvádějí je pryč.
{18295}{18342}Cigarety.
{18830}{18918}Danny a já plánujeme bleskovku.|Můžete bachařům zahrát divadýlko?
........