1
00:00:01,100 --> 00:00:03,365
<i>V predchádzajúcich častiach.</i>

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,765
<i>Chcem pomáhať ľuďom,
preto som sa stal súkromným detektívom.</i>

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,200
<i>Pomáhanie iným, môže
vykompenzovať to, čím som.</i>

4
00:00:11,722 --> 00:00:12,956
Ak som to pochopil správne,

5
00:00:12,300 --> 00:00:15,065
kôl v tvojom srdci ťa paralyzuje.

6
00:00:15,100 --> 00:00:19,100
Už tomu rozumiem.
Je to ako tvoje malé väzenie, že?

7
00:00:19,135 --> 00:00:20,965
To celé o upíroch.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,400
Nemôžeš mať nikoho,
kto obsmŕda okolo

9
00:00:23,435 --> 00:00:25,965
priateľku, hocikoho,
kto sa zaujíma...

10
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Och, je to tvoja priaťeľka blondína?

11
00:00:29,001 --> 00:00:30,901
Som Beth Turner
pre "BuzzWire."

12
00:00:31,200 --> 00:00:32,265
Odkedy si stretla
toho chlapa...

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,900
"posrané" začína vyzerať normálne.

14
00:00:41,100 --> 00:00:43,200
Prosím, nedívaj sa na mna.

15
00:00:44,035 --> 00:00:45,767
Co si zač?!

16
00:00:47,302 --> 00:00:48,500
Som upír.

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,265
Beth.

18
00:01:33,300 --> 00:01:34,400
Ok, som tu,
som tu aby som si pohovorila

19
00:01:35,035 --> 00:01:37,900
o, uhm... o tebe.

20
00:01:39,700 --> 00:01:41,500
Asi by si mala vojsť.

21
00:01:52,100 --> 00:01:54,900
Skutočne potrebujem počuť,
že som nevidela to čo som videla.

22
00:01:54,935 --> 00:01:58,200
Čo si myslím, že som videla
minulú noc...

23
00:01:58,235 --> 00:02:00,417
........