1
00:00:42,615 --> 00:00:47,662
Španělsko, 1944

2
00:00:50,289 --> 00:00:51,708
Občanská válka skončila.

3
00:00:51,749 --> 00:00:53,167
V horách ukrytí ozbrojení muži

4
00:00:53,209 --> 00:00:55,294
ještě stále bojují proti
fašistickému režimu.

5
00:00:55,336 --> 00:00:58,697
Byly vytvořeny vojenské oddíly,
aby eliminovaly vzbouřence.

6
00:01:20,816 --> 00:01:25,258
Bylo nebylo,

7
00:01:26,927 --> 00:01:28,929
v Podzemním Království,

8
00:01:28,970 --> 00:01:32,015
kde neznali lež a bolest,

9
00:01:32,257 --> 00:01:36,603
žila jedna princezna,
která toužila po lidském světě.

10
00:01:38,605 --> 00:01:40,649
Po modré obloze,

11
00:01:40,691 --> 00:01:44,152
po jemném vánku a slunečním světle.

12
00:01:48,928 --> 00:01:50,722
Jednoho dne...

13
00:01:50,763 --> 00:01:54,600
oklamala její stráže a utekla.

14
00:01:59,439 --> 00:02:02,608
Ale venku ji světlo oslepilo,

15
00:02:02,650 --> 00:02:06,237
a vymazalo jí všechny
vzpomínky, které měla.

16
00:02:09,574 --> 00:02:12,890
Zapomněla, kdo je a odkud je.

17
00:02:12,931 --> 00:02:16,727
Tělem jí prošel chlad,
nevolnost a bolest.

18
00:02:16,769 --> 00:02:19,772
A potom zahynula.

19
00:02:20,413 --> 00:02:23,083
Ale její otec král,

20
00:02:23,124 --> 00:02:26,002
byl přesvědčený, že se její duše
jednou vrátí,

21
00:02:26,244 --> 00:02:28,254
v jiném těle,

22
00:02:28,289 --> 00:02:31,424
na jiném místě a v jiném čase.

23
00:02:31,466 --> 00:02:35,637
A tak na ni čeká,
dokud nevypustí poslední dech,

24
........