1
00:00:03,760 --> 00:00:06,450
Bohové budiž pochváleni,
konečně jste tu.

2
00:00:06,450 --> 00:00:10,090
A vy jste krásnější,
než jsem si dokázal představit.

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,760
Promiňte?

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,370
Nepřišli jste kvůli dohodnuté svatbě?

5
00:00:14,470 --> 00:00:16,180
Ne.

6
00:00:16,450 --> 00:00:19,110
- Tak třeba hledáte manžela?
- Ne.

7
00:00:20,870 --> 00:00:25,540
- Tak co vás přivádí do našeho města?
- Prý k vám nedávno přišli nějací cizinci.

8
00:00:25,600 --> 00:00:30,590
- Rváči, kteří pobili mnoho Wraithů.
- Říkali jsme si, že by mohlo jít o Sateďany.

9
00:00:30,590 --> 00:00:34,810
Jo, vy myslíte ty tři hlučné opilce,
kteří celý den prohýří v krčmě?

10
00:00:34,810 --> 00:00:38,860
- To by se jim podobalo.
- Ubytovali se v místním hostinci.

11
00:00:38,860 --> 00:00:41,490
- Děkujeme.
- Není vůbec zač.

12
00:00:41,490 --> 00:00:45,500
A kdybyste snad někdy přece
zatoužila po manželovi--

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,900
Dobrá, já si beru krčmu, ty hostinec.

14
00:00:49,900 --> 00:00:52,300
To zní dobře.

15
00:01:07,590 --> 00:01:09,240
Zdravím.

16
00:01:09,410 --> 00:01:12,560
Hledám tři osoby,
které nedávno dorazily.

17
00:01:12,560 --> 00:01:15,950
Slyšela jsem,
že to jsou znamenití jedlíci a...

18
00:01:15,950 --> 00:01:20,990
...pijáci a zjevně toho hodně napovídají
o svých nedávných úspěších proti Wraithům.

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,620
Lidé, které hledáte,...

20
00:01:24,610 --> 00:01:27,970
...jsou buď velmi stateční,
nebo velmi hloupí.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,140
- Jak to?
- No,...

22
00:01:31,420 --> 00:01:35,740
........