1
00:00:01,080 --> 00:00:05,040
Kikina uvádí

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,120
POKÁNÍ

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,760
Závěrečný film trilogie:

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,280
"Prosba", "Strom přání", "Pokání"

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,960
Scénář

6
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
Nana DŽANELIDZE,
Tengiz ABULADZE, Rezo KVESELAVA

7
00:00:18,760 --> 00:00:22,680
Režie Tengiz ABULADZE

8
00:00:22,880 --> 00:00:26,680
Kamera Michail AGRANOVIČ

9
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Produkce Georgij MIKELADZE

10
00:00:30,200 --> 00:00:34,080
Hudební režie Nana DŽANELIDZE

11
00:00:34,280 --> 00:00:36,120
Ve filmu jsou použity

12
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
fragmenty skladeb
klasických skladatelů

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
V hlavních rolích:

14
00:00:40,400 --> 00:00:45,280
Avtandil MACHARADZE jako
Varlam Aravidze, Abel Aravidze

15
00:00:45,480 --> 00:00:50,280
Ija NINIDZE jako Guliko
Merab NINIDZE jako Tornike

16
00:00:50,480 --> 00:00:54,120
Zeinab BOCVADZE jako Ketěvan Baratěli
Ketěvan ABULADZE jako Nino Baratěli

17
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
Edišer GIORGOBIAN
jako Sandro Baratěli

18
00:00:56,520 --> 00:01:01,360
Kachi KAVSADZE jako Michail Korišeli
Nino ZACHARIADZE jako Jelena Korišeli

19
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
Nato OČIGAVA jako
Ketěvan Barateli (jako dítě)

20
00:01:03,800 --> 00:01:06,400
Dato KEMCHADZE
jako Abel Aravidze (jako dítě)

21
00:01:35,320 --> 00:01:37,600
Takový skvělý dort, drahá Keto!

22
00:02:01,640 --> 00:02:02,960
Děkuji.

23
00:02:11,640 --> 00:02:15,600
Proboha! Takové neštěstí!
........