1
00:00:00,290 --> 00:00:01,720
<i>V predchádzajúcich častiach.</i>

2
00:00:01,730 --> 00:00:03,070
<i>Chcem pomáhať ľuďom,</i>

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,040
<i>preto som sa stal súkromným detektívom.</i>

4
00:00:05,050 --> 00:00:06,510
Počula som čo si povedal.

5
00:00:06,520 --> 00:00:07,740
Že som upír.

6
00:00:07,750 --> 00:00:11,980
Takže hryzieš ľudí do krku
a vysávaš im krv?

7
00:00:11,990 --> 00:00:14,690
V skutočnosti, väčšinu krvi
mám z krvnej banky.

8
00:00:14,700 --> 00:00:15,990
Čo slnečné svetlo?

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,480
Slnečné svetlo nie je dobré.

10
00:00:18,281 --> 00:00:19,881
Priveľa priameho
slnečného svetla ma zabije.

11
00:00:20,190 --> 00:00:22,400
Bude to nebezpečné, Beth.

12
00:00:23,080 --> 00:00:24,970
A tak je dobré,
že ťa mám pri sebe.

13
00:00:24,980 --> 00:00:29,210
<i>V roku 1952 ma moja žena Coraline
premenila na upíra, proti mojej vôli.</i>

14
00:00:29,220 --> 00:00:32,390
<i>Si prvým človekom,
ktorému som o tom povedal.</i>

15
00:00:32,400 --> 00:00:35,710
<i>Takže áno.
Verím ti.</i>

16
00:00:54,590 --> 00:00:58,690
<i>Čo by ste robili, keby jediná
vec, ktorá vám zachráni život,</i>

17
00:00:59,980 --> 00:01:03,790
<i>je práve tou, ktorá
vám urobí život neznesiteľným?</i>

18
00:01:12,600 --> 00:01:18,470
<i>Pravdepodobne sa pýtate, ako niekto ako ja,
môže skončiť polomŕtvy v najlacnejšom moteli.</i>

19
00:01:19,090 --> 00:01:22,240
<i>Ťažko uveriť tomu,
že to začalo iba včera.</i>

20
00:01:22,290 --> 00:01:24,760
Pred 21 hodinami.

21
00:01:24,770 --> 00:01:28,140
<i>Krv znamená život pre upírov
a rovnako tak pre ľudí. </i>

22
00:01:28,150 --> 00:01:32,330
<i>Zahrieva a rozochvieva nás .
Pomáha nám uzdraviť sa.</i>
........