{1}{1}23.976|www.titulky.com
{724}{794}Fakt si ho nepotrebujem nasadiť.
{796}{828}Čože?
{830}{943}Necítim sa s ním príjemne | a bez neho mám pocit absolútnej kontroly.
{1024}{1093}Dovolíš? Pusti ma...
{1096}{1154}Niečo sa stalo?
{1155}{1234}Nie, bolo to skvelé. | Strávila som nádherný večer.
{1266}{1350}Zdá sa mi to, alebo sa niečo stalo? | Nie, nie, skutočne sa nič nestalo.
{1352}{1399}Vôbec nič.
{1458}{1566}Ja si to nasadzujem.
{1568}{1687}Ale musím ti povedať, | že s tým to nebude tak skvelé.
{1696}{1752}Nebude to také...
{1786}{1856}Mám pocit, že ťa poznám | ...teda aby som bol k tebe úprimný.
{1859}{1960}Zabudni na všetky tie pocity.
{1983}{2038}Môžem ti zavolať? | Nie.
{2055}{2108}To "nie" myslíš vážne, alebo...?
{2119}{2196}Považuj to za definitívne nie.
{2576}{2665}Mami, sprav mi službu. | Už mi nikoho nedohadzuj.
{3656}{3711}Ani neviem ako sa to stalo, ale zrazu je všetko preč.
{3713}{3785}Gympel, výška, moja dvadsiatka.
{3787}{3894}Myslela som si, že to bude v pohode.
{3895}{3990}Mám rada mužov, | oni majú radi mňa.
{3999}{4101}Vždy som si myslela, že sa vydám do matúr. | Ja som sa vydaná už narodila.
{4103}{4221}Myslím, že si musím priznať, že sa mi páči byť sama. |
{4223}{4315}Som samostatná a verím, | že toto je moja pravá podstata.
{4316}{4378}Takže s tým jednoducho prestanem.
{4379}{4460}A ukončím tak svoje trápenie.
{4462}{4526}Prečo tak na mňa pozeráš? | Vyjasnime si jednu vec.
{4528}{4599}Keby ťa Sam požiadal... | Darcy pssst.
{4600}{4687}Ahoj Sam. | Prečo mi to robíš??
{4690}{4787}Sam. | Buď ticho.
{4789}{4862}Prosím, Sam, ozvi sa mi. | Si neuveriteľná.
{5266}{5329}Okej, deti...
{5338}{5471}Táto horčica bola vždy druhou | najpredávanejšou horčicou v Amerike.
{5474}{5549}Čo od nás títo ľudia chcú, | je zvýšiť predaj.
{5550}{5684}Sú presvedčení, že ak ľudia ochutnajú | ich produkt, začnú ho používať.
{5686}{5807}V pláne sa ráta aj s ďalšími troma | reklamnými agentúrami.
{5810}{5865}Schôdza bude v piatok.
{5882}{5986}Neopustíme túto miestnosť, | kým nebude hotový aspoň koncept.
{6015}{6065}MERCER - reklamná agentúra.
{6108}{6177}Dobrú noc. | Aj vám.
{7106}{7196}Nezmaturovala Cindy Crawford ako | druhá najlepšia z triedy?
{7198}{7248}Cindy Crawford zmaturovala?
{7250}{7335}Myslím, že áno. | Ako druhá najlepšia. V biochémii.
{7337}{7439}Prosím? | Prepáčte, ale moja priateľku, kolegyňu, práve osvietilo.
{7503}{7553}Okej.
{7574}{7638}Najprv vám to načrtnem.
{7650}{7716}Obrovská fotka Cindy Crawford. | Toto už je dobré samo o sebe.
{7718}{7809}Titulok hlási: "Predstavte si, čo by sa stalo, | keby ste nedali šancu druhému v poradí".
{7863}{7935}Pod tým by bol obrázok Cindy | a pod ním malé písmená.
{7937}{8041}"Cindy Crawford zmaturovala ako druhá naj naj | na univerzite Podunk, odbor biochémia".
{8042}{8114}na druhej strane by bol | záber na fľašku horčice
{8116}{8171}a veľkými písmenami by tam bolo napísané:
{8174}{8285}"Horčica Guldens. Číslo 2 a nehanbíme sa za to!"
{8344}{8423}Musím ti povedať, bola si skvelá.
{8425}{8508}Bola si taká dobrá, | že som nemohla dať stehná k sebe...
{8510}{8582}Darcy, ja chcem tamto.
{8583}{8666}Všetky chceme tamto. | Myslela som, že chcem TAMTO.
{8669}{8762}Chcem takýto bilboard uprostred | Times Square.
{8765}{8851}Chcem reklamu v prestávke | odovzdávania Oscarov.
{8853}{8995}A chcem desať strán reklamy vo Vanity Fair. | To je to, čo chcem.
{9019}{9073}Áno, aj ja...
{9076}{9135}Bože, ďakujeme za to...
{9182}{9235}Zarááábam peniaze.
{9237}{9274}A ide mi to.
{9277}{9351}Vaše dni už prichádzajú. | Dostanete kancel s oknom a výhľadom...
{9353}{9416}...nový nábytok.
{9431}{9495}Mám rada svoj starý nábytok.
{9497}{9562}No ale poďme k tomu, prečo som prišiel. | Áno viem.
{9565}{9680}Pracujem na zozname výdajov a | musím si tam niečo dopísať.
{9682}{9791}Napríklad obed s vami deviateho a jedenásteho,
{9793}{9905}jednu bagetu dvadsiatehotretieho | a ľahký olovrant včera.
{9907}{9965}Okej?
{9968}{10092}Viete, cítila by som sa lepšie, | keby sme na tých obedoch skutočne boli.
{10094}{10166}Nemôžeme ísť spolu, Kate. Vy to viete. | Viem.
{10168}{10218}Viem, že viete. | A viem aj prečo?
{10220}{10278}Áno, viete. Obaja vieme prečo.
{10281}{10354}Ste proste príliš milá.
{10383}{10469}Myslím, že sa mýlite, Sam. | Ale nie...
{10497}{10563}Dokážem byť zlé dievča.
{10565}{10628}Nie dosť zlá pre mňa, Kate. | Ozaj?
{10631}{10681}Naozaj.
{10751}{10801}Áno.
{10918}{10996}Okej, poďme na to.
{10998}{11093}Ideme riešiť náš multimiliónová obchod.
{11094}{11189}Hlavná manažérka , Darcy O Neil.
{11299}{11408}Kreatívny team bude pod dohľadom | mojej dobrej priateľky Sely.
{11437}{11543}Chcel by som požiadať Dominica, Nancy | a Jima, aby jej so všetkým pomáhali.
{11692}{11732}Kate.
{11735}{11850}nechcem byť protivná, chcem si len spísať nejaké | veci, kým upadne táto vlna novo zbohatlíkov.
{11852}{11922}Kate. Pozri, Kate.
{11936}{12054}Ja som ťa dotiahla do tejto Agentúry. | A som rada, že sa tak stalo.
{12057}{12164}Viem, že do tejto kampane môžeš veľa priniesť. | Porozprávam sa s Mercerom.
{12166}{12236}Kate, ja si s ním pohovorím.
{12269}{12331}Cez víkend máš tú svadbu, že? | Áno.
{12333}{12436}Urob mi službu. | Nechaj ma to vyriešiť.
{12438}{12513}Uži si víkend. | Uvidíme sa v pondelok skoro ráno.
{12515}{12577}Iste.
{12600}{12686}Takže Libby si berie toho típka?
{12688}{12763}Čo ho spoznala v nemocnici?
........