{976}{1036}www.titulky.com
{1056}{1179}POBŘEŽÍ PUKCH'ONG, SEVERNÍ KOREA
{4530}{4565}Podívejte, co má tohle znamenat?|Mám...
{5613}{5739}ZÁKLADNA PLUKOVNÍKA TAN-SUN MOONA|DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA|SEVERNÍ KOREA
{5965}{6000}Otevřete ten pytel.
{6115}{6188}To tě odnaučí, dělat mi přednášky.
{6490}{6528}Otevřete tlakové dveře.
{6645}{6703}Najděte mi nového terapeuta.
{6949}{6979}PROBÍHÁ PŘENOS
{7280}{7303}Já jsem Zao.
{7328}{7359}Vy máte zpoždění.
{7393}{7422}Pan Van Beerg!
{7470}{7504}Těšil jsem se na naše setkání.
{7507}{7530}Já také.
{7560}{7668}Moji přátelé z afrického vojska vám velmi|děkují, plukovníku Moone.
{7671}{7767}Jen pár lidí má odvahu obchodovat|s diamanty od doby embarga OSN.
{7770}{7800}O Spojených Národech vím všechno.
{7803}{7862}Studoval jsem na Oxfordu a Harvardu,
{7865}{7940}specializace na západní pokrytectví .
{7965}{8109}To by mě podle vaší skromné|sbírky aut nikdy nenapadlo.
{8112}{8143}Ukažte mi diamanty.
{8158}{8187}Ukažte mi zbraně.
{8297}{8330}Přineste zbraně.
{8631}{8700}Ukrývat zbraně v demilitarizované zóně,
{8703}{8746}vždyť je venku minové pole.
{8759}{8817}Amerika se kulturně přičinila.
{8820}{8843}Milión pozemních min
{8865}{8968}a moje vznášedla se nad nimi|pěkně vznáší.
{9324}{9448}RPG, plamenomety, automatické zbraně|a dostatek munice k rozpoutání menší války.
{9451}{9480}Moje diamanty?
{9589}{9622}Rychle to zkontroluj.
{9820}{9864}Neutraťte je všechny najednou.
{9867}{9948}Ne, s touhle zásilkou mám zvláštní plány.
{10340}{10429}Jmenuje se James Bond.|Britský zabiják.
{10650}{10721}Pane Van Beergu.|Rád bych vám něco ukázal.
{10816}{10920}Je to nová protipancéřová zbraň.|Náboje z ochuzeného uranu, přirozeně.
{10929}{10952}Přirozeně.
{11283}{11351}A jak mě plánujete zabít teď,
{11354}{11389}pane Bonde?
{11500}{11523}To je ubohé.
{11537}{11617}Vy Britové si pořád myslíte, že máte právo|kontrolovat celý svět.
{11620}{11691}Ale vy se nedožijete dne,
{11694}{11740}kdy bude celá Korea ovládána ze Severu.
{11743}{11796}Potom máme něco společného.
{11854}{11872}Kdo je to?
{11883}{11912}Kde je můj syn?
{11919}{11942}To je Generál.
{12022}{12047}Haló... otče.
{12048}{12070}Proč tam je ten oheň?
{12073}{12113}Budu tam za pět minut.
{12192}{12224}Ukliďte zbraně
{12227}{12259}...a zabijte špióna.
{18271}{18318}Zachráněn zvonem.
{18855}{18890}Můj syn je mrtvý.
{19956}{20058}DNES NEUMÍREJ
{24443}{24520}O 14 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{25001}{25064}Nebudu přehlížet to, co tady dělají.
{25078}{25125}Stěžujte si vrátnému.
{25433}{25480}Stále se vysmíváte.
{25501}{25538}Vzdorovitý až do konce.
{25574}{25625}Vaši lidé vás opustili.
{25653}{25714}Vaše existence byla popřena.
{25763}{25806}Proč stále mlčíte?
{25910}{25953}Stejně už na tom nezáleží.
{25973}{26042}Vymklo se mi to z kontroly.
{26995}{27070}Jsme u konce, pane Bonde.
{27084}{27141}Ušetřete mě nepříjemností.
{27189}{27305}50 let poté co velmoce rozdělily|Koreu na dvě části
{27308}{27347}přijdete vy.
{27370}{27430}Britský špión.|Vrah.
{27485}{27622}A teď mají konzervativci důkaz,|že Západu věřit nemůžeme.
{27698}{27720}A vy,
{27787}{27840}vy jste mě připravil o syna.
{27843}{27962}Vaše popravčí četa to měla udělat za mě.
{28034}{28067}Doufal jsem,
{28076}{28208}že mu západní vzdělání pomůže|stát se mostem mezi našimi světy.
{28211}{28265}Ale jediné, co se stalo,
{28268}{28310}bylo to, že ho zkorumpovali.
{28314}{28375}Mohli bychom s tímhle už skončit?
{28399}{28482}Můj syn měl na západě spojence.
{28523}{28586}Naposled se ptám kdo to byl?
{28596}{28681}Kdo způsobil, že zradil svou zemi|a své jméno?
{28684}{28759}Stejná osoba, která zradila mě.
{28821}{28842}Otočte se!
{29105}{29130}Jděte!
{29686}{29750}{Y:i}Jděte dál prosím.
{29760}{29787}{Y:i}Pokračujte!
{30152}{30175}Zao...
{30188}{30257}vyměňují mě...
{30315}{30342}za tebe.
{30385}{30414}{Y:i}Pokračujte, prosím.
{30416}{30457}Tvůj čas přijde.
{30472}{30523}Ne tak brzy jako tvůj.
{30601}{30633}{Y:i}Pokračujte, prosím.
{30644}{30721}{Y:i}Jamesi, pojď sem nemáme mnoho času.
{30940}{30983}Podívejte se na něho,
{31023}{31106}vy byste mysleli, že je to nějaký hrdina.
{31345}{31382}Vítejte zpět, Bonde.
{31500}{31523}Pojďme.
{31723}{31814}{Y:i}Žádní biologičtí činitelé v předběžné prohlídce.|{Y:i}Je čistý.
........