{903}{963}www.titulky.com
{983}{1120}Volám Cape kod. Cape kod. Tady Jupiter 16.|Žádáme o povolení čtvrtého obletu.
{1128}{1242}Cape kod pro Jupiter 16.|Potvrzuji, že tlak 02 je v mezích normy.
{1273}{1332}Rozumím. Řídící system |životního prostředí je v pořádku.
{1342}{1397}Dobře. U nás taky všechno v pořádku.
{1403}{1459}Čtvrtý oblet povolen.
{1467}{1512}Jupiter 16. Rozumím.
{1542}{1599}Zahajujeme přípravu na výstup.
{1604}{1707}Jupiter 16, tady Cape kod. |Zahajte pokus až budete připraveni,
{1712}{1755}nezapomeňte, že máte na pokusy dost času.
{1773}{1839}A při dalších výstupech.
{1845}{1905}Bez obav rozvrh dodržíme.|-Rozumím.
{1931}{2180}Cape kod pro Jupiter 16.|Na mé znamení to bude 4 + 37.
{2020}{2155}- 4 - 3 - 2 - 1.|Teď.
{2345}{2417}Cape kod, tady Chris.|Jsem venku.
{2445}{2505}Všechno je v pořádku.
{2511}{2629}Manevrovací jednotka tentokrát funguje.|Použil jsem ji na cestu ven a šlo to výborně.
{2637}{2706}Cape kod volá Hawaj.Tady letová kontrola.|Ozvěte se, prosím.
{2713}{2747}Hawaj, rozumím.
{2768}{2841}Hawai, při tomto obletu počítáme |se začátkem pokusu nad vaší stanicí.
{2847}{2881}Hawaj pro Jupiter 16.
{2887}{2932}Zezadu se k vám rychle blíží ...
{2938}{2996}... neznámý objekt.|Vidíte ho?
{3027}{3111}Hawaj tady Cape kod, nic nevidíme.|Vyčkejte, ověříme to na kosmické lodi.
{3125}{3168}Hawaj pro Jupiter 16.
{3177}{3318}Máme na monitoru neznámý objekt, |který se k vám rychle blíží.
{3352}{3398}Já nevidím nic.
{3408}{3447}Můžete udat polohu?
{3453}{3488}Zdá se, že se velmi rychle blíží ...
{3493}{3528}... směrem k zádi.
{3541}{3589}Moment. Už to vidím!
{3623}{3676}Je to jiná kosmická loď!
{3682}{3762}- Opakuji: Je to jiná kosmická loď!|- Chrisy, tady kontrola.
{3768}{3834}- Neznámý objekt se rychle přibližuje.
{3840}{3913}- Opakuji: Neznámý objekt se rychle přibližuje.|- Chrisy, co se děje?
{3925}{3990}Letí přímo na nás!
{4004}{4069}Předek se otvírá!
{4091}{4193}- Opakuji: Předek se otvírá! Letí přímo na nás|- Chrisy, vrať se dovnitř!
{4199}{4288}Vrať se dovnitř.|Vrať se.
{4349}{4394}Hawaj pro Jupiter 16.
{4400}{4442}Slyšíte mě?
{4841}{4924}Hawaj pro Jupiter 16.
{4934}{5004}Ozvěte se prosím.|Příjem!
{5010}{5113}Houston, ztratili jsme radiové spojení.| Ztratily jsme je i na monitoru.
{5127}{5253}Neznámý objekt setrvává na oběžné dráze!| Varujte všechny stanice.
{5481}{5564}Od sovětské vlády je směšné, |že v této věci honíte odpovědnost.
{5570}{5648}Sovětská vláda popírá jakýkoliv|podíl na této záležitosti.
{5654}{5718}Celý svět zná naši mírumilovnost!
{5723}{5836}Tímto oznamuji, že USA mají v úmyslu|do 20 dnů vyslat na oběžnou dráhu další loď.
{5843}{5916}Má vláda mě pověřila abych vás informoval,
{5922}{6005}že každá akce proti této lodi bude|považována za válečný čin!
{6013}{6048}Smím se zeptat,
{6054}{6177}jaký motiv by měli mít naši ruští přátelé|aby zničily americkou kosmickou loď.
{6183}{6262}Má vláda to hodnotí přinejmenším|jako nechutný pokus
{6268}{6354}kompletní, absolutní kontroly nad kosmem.|Pro vojenské účely.
{6374}{6488}Nesouhlasíme. Vláda jejího veličenstva|není přesvědčena,
{6494}{6552}že tato ničivá raketa pochází
{6558}{6622}ze CCCP.|Naše pozorovací pracoviště
{6626}{6739}zaznamenalo odezvu jejího přistání|na moře v oblasti Japonska.
{6758}{6862}Dovoluji si vám navrhnout, pánové, aby jste právě tam|soustředily pozornost svých výzvědných služeb.
{6868}{6925}Premiér mě pořádal, abych vás ubezpečil,
{6931}{6980}že i my hodláme učinit totéž.
{6986}{7048}Náš člověk v Hongkongu|na tom již pracuje.
{7248}{7328}Proč čínské dívky líbají jinak než ostatní?
{7335}{7383}Myslíš, že jsme lepší?
{7396}{7480}Ne jenom jiné.|Pekingská kachna chutná jinak
{7490}{7540}než ruský kaviár.|- Ale já miluji obojí!
{7545}{7637}Drahý udělám ti tu nejlepší kachnu!
{7640}{7756}Jsi tak milá, Ling.|Prožili jsme spolu tolik hezkého. Budu odjíždět na ...
{8287}{8324}Hlídej dveře!
{8330}{8359}Postel!
{8529}{8558}Příliš pozdě.
{8578}{8687}Aspoň zemřel v práci.|Jistě by si to přál.
{9070}{9157}v roli Jamesa Bonda
{9280}{9418}ŽIJEŠ JENOM DVAKRÁT
{9503}{9578}v hlavních rolích
{11321}{11398}hudba
{11701}{11784}scénář
{12003}{12087}kamera
{12333}{12412}režie
{13100}{13189}BRITSKÝ NÁMOŘNÍ VELITEL ZABIT
{13200}{13420}ne všichni budeme spát, ale všichni doznáme změny.|Ten okamžik troubení posledního soudu
{13428}{13511}protože trubka zazní a mrtví bez vyjímky vstanou.
{13517}{13567}A my všichni budeme změněni.
{13573}{13653}Proto svěřujeme toto tělo hlubinám
{13661}{13762}aby podlehlo rozkladu v naději na své vzkříšení,| až moře navrátí své mrtvé.
{13789}{13920}Poctě zbraň! Pal!
{15764}{15802}Pokračujte!|Rozkaz plukovníku!
{16284}{16323}Hlásím se na lodi pane.
{16328}{16379}V pořádku, pane.|Děkuji.
{16444}{16496}Doprovoďte důstojníka na záď!|Ano, pane.
{16627}{16702}Jedničko stoupejte kurs 045.|Rozkaz, pane.
{16886}{16919}Zdravím tě, Penny.
{16925}{17017}Radši jdi hned dál, jdeš pozdě|jako vždycky, i z vlastního pohřbu.
{17023}{17100}My mrtvoly máme na všechno dost času.
{17121}{17202}- Račte dál, pane.|- Díky, slečno.
{17458}{17515}Posaďte se, 007.| Děkuji, pane.
{17557}{17610}- Nějaké potíže?|- Žádné, pane.
{17620}{17735}Když jste teď mrtvý budou se o vás někteří|z vašich přátel méně zajímat.
{17763}{17793}A budete mít více prostoru.
........