1
00:00:14,500 --> 00:00:19,500
Species.The.Awakening
přeložil ++ Mrazik ++

2
00:01:06,774 --> 00:01:11,001
Bohové drželi před lidmi
ukryté tajemství života.

3
00:01:12,120 --> 00:01:14,739
Lidé, nicméně, na jedno
z těch tajemství přišli.

4
00:01:15,413 --> 00:01:16,941
Jak použít oheň.

5
00:01:18,389 --> 00:01:22,071
A Zeus je potrestal nejhorší
věcí, která ho napadla.

6
00:01:23,162 --> 00:01:24,819
Něco tak strašného,

7
00:01:24,888 --> 00:01:28,945
že to spisovatel Hesiod nazval
utrpením celého lidstva.

8
00:01:30,968 --> 00:01:33,650
Ví někdo, s jakým trestem přišel?

9
00:01:34,136 --> 00:01:36,020
Nějaký druh nákazy?

10
00:01:36,467 --> 00:01:37,449
Ne.

11
00:01:37,684 --> 00:01:39,407
- Válka?
- Kdepak.

12
00:01:40,598 --> 00:01:42,387
Požáry? Záplavy? Sucho?

13
00:01:43,287 --> 00:01:44,715
Ani jedno z toho.

14
00:01:45,138 --> 00:01:48,456
Jako trest, jim Zeus dal...

15
00:01:49,971 --> 00:01:51,087
ženu.

16
00:02:05,200 --> 00:02:09,229
- Halo? Strýčku Tome?
- Tady, v mé kanceláři.

17
00:02:20,531 --> 00:02:21,546
Ahoj.

18
00:02:23,092 --> 00:02:25,903
- Tak, jaký je dnes experiment?
- Biosyntéza.

19
00:02:26,608 --> 00:02:30,089
Jsou to buňky vyhynulé
rostliny, co je v té fosílii.

20
00:02:31,028 --> 00:02:33,230
Crinoidy, typ echinodermů.

21
00:02:34,004 --> 00:02:37,164
Dospělé crinoidy uměle
napodobují květiny.

22
00:02:38,415 --> 00:02:40,305
Proto to jméno.

23
00:02:40,368 --> 00:02:41,580
........