{1}{9}www.titulky.com
{10}{170}České titulky: DJ Lonely (5.4.2004)
{2503}{2573}Nic, vůbec nic.
{2578}{2681}- Zkoušej to dál.|- Zkoušel jsem už od Sarasota k Everglades...
{2688}{2772}...ale žádný signál.|Prostě nic.
{2788}{2869}Asi tu nikdo nemá vysílačku, ani rádio.
{2883}{3057}- Tak přistaň. Vyzkoušíme megafon.|- Ty chceš přistát? Tohle ve smlouvě nebylo.
{3057}{3149}Tohle je velké město, má v průměru 150 mil,|tak bychom mohli mít šanci.
{3155}{3260}- Ježíši, Maria, Josefe...|- Přistaň Johne!
{3260}{3392}Podle dohody... nebudeme vypínat motor.
{3419}{3519}Jakýkoliv problém a okamžitě odlétám.
{3520}{3663}Jestli zrovna nebudete se mnou,|můžu vám jen popřát hodně štěstí.
{5589}{5756}Komukoliv na této frekvenci,|tady je vrtulník 4-0-Alfa.
{5771}{5846}Jestli mě slyšíte,|poslouchejte pozorně.
{6622}{6673}Haló.
{6734}{6785}Haló!
{6822}{6890}Je tu někdo?
{6916}{6973}Haló.
{7065}{7122}Haló!
{7158}{7226}Je tu někdo?
{7334}{7484}Haló.|Je tu někdo?
{7608}{7674}Je tu někdo?
{7824}{7881}Haló!
{7896}{7996}MRTVÍ KRÁČEJÍ
{8415}{8472}Haló.
{8485}{8685}DEN MRTVÝCH
{10102}{10262}Jestli mě někdo slyší,|prosím, odpovězte.
{10267}{10399}Zapomeň na to Billy.|Tohle místo je mrtvé.
{10420}{10559}Tak jako všechny ostatní.|Poslouchej...
{10651}{10734}Zní to jako zvuk motoru.
{10763}{10833}Ježíši, Maria, Josefe...
{12873}{12950}Hej, našli jste něco?
{12950}{13079}Jo. Fůru prázdných domů,|k pronájmu za nízkou cenu.
{13079}{13152}Natankujte vrtulník,|nádrž je skoro suchá.
{13156}{13271}Ne, počkejme do tmy.|Je jich tam moc.
{13282}{13421}Hele, neměli bychom nechat prázdnou nádrž.|Co když nás překvapí?
{13435}{13594}Je to, kurva, zamčený, tak nebuď nervózní.|Udělejte to, až na vás nebude vidět.
{13594}{13734}Vědí, že jsme tady, i když nás nevidí.|Nádrž by měla být plná, kdyby...
{13734}{13827}Ten rozruch je přiláká a je jich moc!
{13827}{13930}- Je jich víc a víc, každý den.|- Tak jich několik postřílíme.
{13935}{14013}Musíme zůstat v budově,|kde na nás nevidí.
{14013}{14151}Děkujte Bohu, že žijeme tady,|město je jich plné.
{14339}{14412}Migueli pojď, jdeme dolů.
{14454}{14542}Migueli, co mám dělat?
{14547}{14590}Co?
{14599}{14680}- Pomůžu ti.|- Ne, nepotřebuju pomoc.
{14699}{14768}- No tak, dej mi to.|- Jsem v pohodě, jen trochu unavený.
{14768}{14895}- Nejsi v pohodě, jsi ve stresu. Chci ti pomoct...|- Ve stresu?
{14895}{15027}Všichni jsme, kurva, úplně na dně,|kromě tebe.
{15027}{15114}Vím, že jsi silná, a co má být?
{15114}{15207}Silnější než já, silnější než všichni,|a co má být?
{15208}{15263}A co má, kurva, být?!
{15842}{15979}- Nový hrob?|- Major Cooper. Umřel dnes ráno.
{16042}{16195}- Nejdřív jich přišlo dvanáct...|- Dnes ráno jich přišlo mnohem víc.
{16202}{16329}A kolik jich bude zítra, Sarah?|A pozítří a tak dál?
{16352}{16480}Jsou jich tam stovky, tisíce... miliony!
{16481}{16606}Otočíš hlavu ke slunci|a něco ti ukousne prdel.
{16607}{16685}To je kravina, co tady děláme.|Je to šílený!
{16685}{16771}Jestli máš lepší nápad, dobrá,|já poslouchám.
{16771}{16860}Mám nápad.|Jo, jo, mám mnohem lepší nápad.
{16860}{16951}Naskočme do vrtulníku|a najděme nějakej ostrov.
{16951}{17095}Když to uděláme ve správný čas,|pěkně se ožereme a opálíme na sluníčku.
{17095}{17131}Co ty na to?
{17131}{17263}To bys udělal?|Vzdát se všeho a jednoduše odejít?
{17264}{17394}Sakra,|udělal bych to bez mrknutí oka.
{18322}{18440}- Neztrácejte čas, jasný?|- Jak říkáš, veliteli.
{18845}{18922}- Co jste našli?|- Nic. - Nic?
{18942}{19036}- Jak daleko jste byli?|- 100 mil na východ.
{19095}{19194}Naskoč si, vojáku.|Jedeme pro další dva zkurvence. Sedej.
{19194}{19304}- Další dva? A co dělá Logan?|- Nasedni, vojáku.
{19310}{19381}Jsme na nohou už 24 hodin.|Vemte sebou někoho jiného.
{19386}{19491}A koho jiného?|Kromě nás už tady nikdo není.
{19501}{19580}Ve dvou je to nebezpečné.
{19649}{19699}Kriste.
{19716}{19750}Já jdu.
{19764}{19854}- A co je tady s tvým přítelem?|- Nic se mnou není.
{19883}{19948}Tak fajn, jdeme.
{19983}{20067}Chybí vám vzrušení?|Tak zabijte pár zombíků...
{20072}{20179}Přesně tak.|My těm sráčům ukážeme...
{20180}{20237}Jo, jdeme do toho.
{20237}{20248}Uděláme z nich sekanou.
{20248}{20323}Uděláme z nich sekanou.|SEMINOLSKÉ SKLADIŠTNÍ PROSTORY
{20325}{20431}- Jak říkáš...|- Miluju tyhle potvory.
{21048}{21116}Jdeme na to, pár jich vykouříme!
{22015}{22156}Kriste, poslední zápis je 15-tého.|To není možné.
{22156}{22319}- No jo, pár jsme jich zapomněli napsat.|- Je velice důležité, zapsat všechny!
{22322}{22496}Pochopíš to, ty tupá hlavo?|Jak zjistíme, kolik jich zůstalo?
{22720}{22810}Tak pojďte, vy zkurvenci. Jsem tady!
{22830}{22926}Hej... tady jsme!
{22982}{23040}Tak pojďte!
{23114}{23200}Pojďte vy zmrdi. Pojďte.
{23259}{23366}Pojďte vy hnusáci,|co je to, kurva, s váma?
{23375}{23460}- Bojí se.|- Cože?
{23462}{23570}Vědí, jak dopadnou v péči|doktora Frankensteina.
{23571}{23688}Pokud máš pravdu Ricklesi,|tak potom jsou učenliví.
{23690}{23758}Opravdu učenliví.
{23758}{23865}Tak pojďte!|Podívejte se, co pro vás mám.
{23866}{24008}Pojďte, vy mrtvý ksichty!|Mám tu něco pěkně vlhkýho!
{24008}{24121}Tak už pojďte.|Aspoň si to vyzkoušejte!
{24122}{24207}To je ono Steele, ukaž jim to!|Dej jim to sežrat.
........