{1494}{1554}www.titulky.com
{1574}{1621}Dlouho jsem se obával...
{1642}{1727}...že moje hříchy se ke mně vrátí
{1760}{1827}A bude to horší nez snesu.
{2497}{2547}Samueli! Pošťákl!
{2814}{2837} "R"
{2842}{2872}Správně
{2914}{2944}A co tahle?
{3866}{3912}-Děkuji|-Rádo se stalo
{4932}{4991}Otče! Otče!
{5024}{5118}Devět liber, jedenáct uncí.|Je to skvělé. Skvělé
{5132}{5180}Otče, pošťák!
{5196}{5234}Uý jste hotovi s prací na poli?
{5244}{5268}Už jsme za půlkou.
{5273}{5353}Ta přestávka na plavání|hodně zkrátila den, že?
{5407}{5439}To říkal tobě.
{5688}{5720}Thomasi,
{5725}{5760}Počkej na otce.
{7198}{7221}Promiňte mi.
{7996}{8087}To je ona. Severka.
{8113}{8143}Vidíš?
{8152}{8231}Začni na předních dvou|hvězdách Velkého Vozu.
{8245}{8280}A teď počítej.
{8287}{8363}Na délku pěti prstů...
{8368}{8435}...A je přesně tam.
{8464}{8532}A vždycky se dívá|dolů na nás.
{8540}{8614}A chrání nás. Vždycky.
{8663}{8700}Pojď do postele.
{8884}{8941}Dobrou noc. Dobrou noc, Meg.
{8983}{9048}Pomáha nám představit|si tady mámu.
{9159}{9184}Dobrou noc.
{10191}{10237}Tak co bylo v té poště?
{10879}{10926}Peter Cuppin se připojil ke Continentals.
{11084}{11138}Je mu 17..o rok mladší než já.
{11396}{11492}Dobrá, byl vydán svolávací rozkaz,|byl jsem povolán do Charles Town.
{11498}{11551}-Pojedeme do Charles Town?|-Ano, pojedeme.
{11556}{11587}Vyrazíme ráno.
{12621}{12656}Teto Charlotte!
{12686}{12731}Margaret, William, podivejme se.
{12754}{12789}Chyběla jsi nám.
{12811}{12872}Ti jsou velcí.|Co jste jim dávali k jídlu?
{12890}{12974}Jsou dobrého původu.|Z matčiny strany,samozřejmě.
{13000}{13086}Děkuji Ti. Pojďte dovnitř.|Vydržte, podívám se co pro vás mám.
{13092}{13151}-Dárek? Dárek pro nás?|-Pomalu.
{13155}{13215}Dohlédněte na ně,|Ano?
{13275}{13298}Promiň.
{13495}{13590}To je pro tebe, Susan. Patřilo to tvojí matce.
{13739}{13788}Ještě neumí mluvit?
{13824}{13848}Ne.
{13927}{13971}Je dobře, že Tě vidím.
{14144}{14179}Podívej, to je Gabriel.
{14364}{14404}Pověste krále Jiřího!
{14426}{14475}Smrt králi Jiřímu!
{14480}{14555}-Pověste je všechnyl!|-Většinu jich pověste!
{14721}{14773}Jmenuji se Peter Howard.
{14788}{14872}Přišel jsem o sluch|a o levou nohu...
{14884}{14964}...v boji pro korunu |ve Franské a indické válce.
{14982}{15048}A jak se mi král Jiří odvděčil?
{15054}{15118}Díky jeho danim příjdu i |o tu druhou.
{15156}{15198}Slečna Howardová, je to tak?
{15228}{15275}Víte kdo jsem, Gabriel Martin.
{15310}{15407}Když jsem Vás viděla naposledy,|bylo mi jedenact a nalil jste mi do čaje inkoust.
{15428}{15530}Asi to byl jeden z mých mladších|bratrů. Nejspíš Samuel nebo Nathan.
{15541}{15640}Byl jste to Vy...|Měla jsem měsíc modré zuby.
{15703}{15816}--a pošleme zprávu králi Jiřímu|nikdy na to nezapomene!
{15870}{15904}Naše první rozhodnutí v řízení--
{15910}{15955}A poslední, jestli zvolíme odvod!
{15966}{15993}Rozhodnout, rozhodnout!
{15999}{16048}Pane Simmsi, nemáte slovo.
{16056}{16153}Prvně oslovuji plukovníka|Harryho Burwella z Continetal Army.
{16159}{16190}Plukovníku Burwelle.
{16284}{16333}Všichni víte, proč jsem zde.
{16348}{16388}Nejsem řečník.
{16407}{16508}A nebudu se Vás snažit přesvědčit|o významu tohoto sporu.
{16538}{16576}Jsem voják.
{16596}{16648}A jsme ve válce.
{16662}{16747}Z Philadelphie očekávámevyhlášení nezávislosti.
{16766}{16826}8 z 13 kolonií má|uložené peníze...
{16832}{16881}...na podporu kontinentální armády.
{16892}{16950}Ptal jsem se Severní Karoliny, aby byla devátá.
{16962}{17040}Massachusetts aVirginie|mohou být ve válce...
{17046}{17096}...ale Severní Karolina ne!
{17102}{17127}Přesně tak,Přesně tak.
{17134}{17231}Toto není boj za nezávislost|jedné nebo dvou kolonií...
{17238}{17293}...ale pro nezávislost|celého národa.
{17299}{17347}A kterého národu?
{17352}{17406}Amerického!
{17411}{17473}Tady není takový národ.
{17479}{17548}Jsme obyvatelé amerického národu.
{17553}{17616}A naše práva jsou ohrožena...
{17621}{17683}...tyranem 3000 mil odsus.
{17688}{17748}Nechte mě, prosim, promluvit|Pane Howardsi...
{17753}{17847}...Proč bych měl zaměnovat jednoho|tyrana 3000 mil odsud...
{17852}{17920}...za 3000 tyranů míli odsud?
{18039}{18143}Zvolená legislativa může pošlapat|lidská práva tak snadno jako král.
{18175}{18204}Kapitáne Martine...
{18240}{18281}...rozumím Vám jako vlastenci.
{18296}{18379}Jestlize mne nazýváte "vlastenecem" jsem rozhněvaný|daněmi bez vyjádření?
{18384}{18416}Ano, jsem.
{18441}{18547}Mohou se americké kolonie|spravovat sami nezávisle?
........