{4287}{4347}www.titulky.com
{4367}{4424}No tak, co jsi|mně chtěl ukázat?
{4458}{4502}No tak, Kevine,|co je to za tajemství?
{4540}{4603}Co se to s tebou děje?|Vrátím se dolů.
{4651}{4688}Kevine, přestaň!
{4710}{4782}Chovej se jak máš,|jsi můj bratranec!
{4807}{4858}Co by tomu řekl tvůj otec?
{5171}{5232}Ne, prosím. Přestaň!
{5232}{5287}Prosím, Kevine!
{5291}{5363}Prosím tě. Nechej mě.
{5369}{5447}Přestaň, prosím!|Ne!
{10588}{10633}No tak, vstaň.
{10661}{10717}Obleč se a pospěš si.|Počkám na tebe dole.
{11096}{11170}- Co se stalo?|- Nevím.
{11938}{12005}Tati. Kam jde Margaret?
{12287}{12363}Mami, kam ji|otec Doyle bere?
{12797}{12892}- Kde je kartáč?|- Jděte pryč. Neřeknu vám to.
{12892}{12983}- Sonio, prdni jí do obličeje.|- Neudělám to.
{12983}{13083}- Ale tvoje prdy smrdí víc!|- Zapomeň na to.
{13104}{13188}- Bože můj, jak tohle můžete dělat?|- Kde je ten zatracený kartáč?
{13231}{13268}Vem si ho.
{13385}{13480}- Teď jsem na řadě. - Česala jsem|osmnáckrát. Ještě mám dvakrát.
{13480}{13529}Česala jsi dvacekrát.|Počítala jsem to!
{13533}{13608}Přestaňte se hádat|nebo se učešu sama.
{13673}{13795}- Není to hřích, být krásná?|- Ne. Vzpomeň si na Panenku Marii.
{13795}{13914}Je krásná. Neměla bys být namyšlená.|Namyšlenost je hřích.
{14068}{14134}- Ahoj, krásko, jak se jmenuješ?|- Bernadette.
{14134}{14211}- Ta druhá je taky kočka.|- Bernadette je krásné jméno.
{14211}{14256}Tak se jmenovala moje babička|a byla na to pyšná.
{14256}{14331}- Přijdeš nám dát pusu?|- Zapomeň na to.
{14331}{14386}Ukaž nám nohy!|No tak.
{14386}{14466}- Co?|- Ukaž nám nohy.
{14466}{14515}Podíváme se na ně.
{14515}{14622}- Pořád tak sledujete holky?|- Který z nás se vám líbí?
{14646}{14749}- Líbím se ti?|- S tímhle obličejem?
{14749}{14829}Darebáci. Jestli hned|nezmizíte, tak zavolám policii.
{15021}{15070}Odešla.
{15074}{15125}Je to pěkná čarodějnice, ne?
{15125}{15200}- Pojď sem nahoru a dej nám pusu.|- Nějaký drzý!
{15200}{15267}- Proč ne?|- Nejsem jedna z těch.
{15267}{15331}To jsi tu noc neříkala.
{15368}{15460}- Dáš mu pusu?|- Provokuje nás!
{15460}{15528}Vím. Hledá si přítele.
{16719}{16826}Je nádherný, ne?|Podívej se na ty buclaté tvářičky.
{16876}{16972}Mami, mohla byses|na něj aspoň podívat?
{17016}{17069}Je to tvůj vnuk.
{17109}{17180}Mami, řekla jsem ti,|že je mně líto,
{17180}{17300}že jsem udělala něco tak ostudného.|Ale aspoň se na něj podívej!
{17300}{17384}Nemůžeš ho vinit.|On s tím nemá nic společného.
{17409}{17478}Vím, že jsem tebe|a tátu zostudila.
{17489}{17537}Jen se na něj podívej, mami.
{17561}{17633}Mami, mohla bys|aspoň něco říct, cokoliv!
{17727}{17761}Čau, tati.
{18296}{18345}Sedni si, Rose.
{18417}{18531}Jsem otec Doonigan. Pracuju pro|adoptivní společnost Svatého Jana.
{18531}{18628}Tvůj otec a já si myslíme,|že by bylo pro to dítě nejlepší,
{18628}{18669}dát ho k adopci.
{18669}{18743}Dítě, které se narodí mimo|manželský svazek, je bastard.
{18743}{18809}Chceš, aby celý život|žil jako vyvrhel,
{18809}{18883}odmítán a opovrhován všemi|počestnými členy společnosti?
{18887}{18998}- Dopustila ses hrozného hříchu.|- Vím, otče. Je mi to opravdu líto.
{18998}{19097}Chceš, aby tvoje dítě|platilo za tvé hříchy?
{19113}{19199}- Ne, otče.|- Mluv víc nahlas, Rose.
{19209}{19235}Ne, otče.
{19235}{19300}Takže mu chceš|dát v životě šanci
{19300}{19395}a necháš ho vychovat v katolické|rodině s matkou a otcem?
{19472}{19529}Tady to podepiš.
{19898}{19932}Takže...
{19953}{20018}zůstaň tady,|zatímco půjdu pro dítě.
{20018}{20118}- Vy si ho vezmete hned pryč?|- Mohla bys k němu přilnout.
{20439}{20501}Viděl jsi to děťátko, tati?
{20558}{20602}Je nádherný.
{20696}{20739}Řeknu mu, že|jsem si to rozmyslela!
{20740}{20839}Nemůžu si to rozmyslet?|Nemůže prostě roztrhat ten papír?
{20875}{20963}Mami, viděla jsi ho?|Není nádherný?
{21049}{21093}Ano, je.
{21150}{21242}Moje děťátko! Chci svoje děťátko!|Rozmyslela jsem si to!
{21242}{21391}Prosím tě, tati, zastav je!|Nenech je, aby mně vzali moje děťátko!
{21554}{21590}Prosím, tati.
{23498}{23566}Položte to tady|na zem a počkejte.
{23753}{23829}Sestra Bridget vás teď|může přijmout. Běžte dovnitř.
{24302}{24391}Filozofie, kterou máme tady|v Azylu Magdaleny je jednoduchá:
{24391}{24468}Díky síle modlitby,|čistoty a tvrdé práce
{24468}{24585}můžou najít ztracené|ženy cestu k Ježíši Kristu.
{24603}{24674}Máří Magdalena, svatá|ochránkyně Azylu Magdaleny
{24674}{24730}byla hříšnicí|nejhoršího druhu.
{24730}{24832}Za peníze dávala své tělo|zvrácencům a chlípníkům.
{24852}{24936}Byla spasena,|protože se kála za své hříchy.
{24936}{25050}Zřekla se tělesného potěšení,|včetně jídla a spánku.
{25050}{25114}Pracovala s nadlidským usilím,
{25114}{25160}takže mohla nabídnout|svou duši Bohu,
{25160}{25269}překročit bránu|do ráje a žít věčný život.
{25330}{25423}Naše prádelna nepere jenom|obyčejné oblečení a povlečení.
{25423}{25500}Jsou to světské prostředky,|které slouží k očistě vašich duší
{25500}{25586}a ruší poskvrny hříchů,|které jste spáchaly.
{25621}{25682}Tady se můžete|očistit a s Boží vůlí
{25682}{25755}můžete uniknout|věčnému zatracení.
{25764}{25880}Snídaně začíná v 6:00. V 6:30|je modlitba. Práce začíná v 7:00.
{25880}{25941}- Oběd...|- Promiňte, sestro.
{25964}{26016}Myslím, že bych měla odejít.
........