{1}{7}www.titulky.com
{8}{110}<<<<Titulky napsal Rockfist
{950}{1057}ANAKONDA 2 : HON NA KRVAVOU ORCHIDEI
{4725}{4768}NEW YORK
{4780}{4870}Dal jsi nám kočku v pytli.
{4871}{4956}Sliboval jsi nové léky na všechno|od kataru až po rakovinu.
{4960}{4999}To všechno by jsme mohli získat.
{5000}{5121}Je mi líto, Gordone,|ale dobrodružství už skončilo.
{5125}{5271}Využívame naše právo na likvidaci|vědeckého združení Byrona a Mitchella.
{5275}{5371}Jacku ? Pověz jim,|jak bohatí můžou být.
{5375}{5446}Zdá se mi, že nechápeš,|co jsem ti právě povídal.
{5450}{5533}Myslím, že chápu.
{5575}{5633}Jacku.
{5675}{5746}Perrinia Immortalis - Krvavá orchidei.
{5750}{5821}Poprvé popsaná Hawkom v roce 1892.
{5825}{5971}Od té doby ji nikdo neviděl,|dokud naše skupina nepřivezla vzorky z Bornea.
{5971}{6049}Krvavá orchidei je asi 7 let neaktivní,|potom asi 6 měsíců kvete.
{6050}{6121}To znamená, že máme obrovské štěstí.
{6125}{6196}Nepředpokládám, že by tady někdo|znal Hayflickovu teorii.
{6200}{6271}Hayflick vyslovil tvrzení,|že buňka se může dělit jenom 56-krát,
{6275}{6346}potom zanikne pro vysokou hladinu|hromadících se toxinů.
{6350}{6396}V tom je teda původ naší smrtelnosti.
{6400}{6471}A co kdyby jsme se mohli|dostat za tu hranici ?
{6475}{6571}- To je asi nemožné.|- Podle našich údajú to je možné.
{6575}{6671}Naše pozorování dokazují,|že v Perrinii existují chemické vazby,
{6675}{6751}které mohou značně prodloužit život buňky.
{6755}{6821}Zatím se to nedá potvrdit.
{6825}{6896}To je to, na co myslím ?
{6900}{7021}Jedná sa o farmakologický ekvivalent|přeměna mladosti ?
{7025}{7071}Přesně.
{7075}{7167}To bude lepší než Viagra.
{7175}{7246}- Dělali jste už testy na lidech ?|- Nemohli jsme. Zatím.
{7250}{7321}Naše vzorky byly poškozené|po dobu vstupních výzkumů.
{7325}{7421}- Potřebujeme víc orchideí.|- To je náš jediný problém, pánové.
{7425}{7555}Ta orchidei kvete už|jen asi dva týdny.
{7625}{7696}Na co teda čekáte ?
{7700}{7789}Vyražte na Borneo.
{7900}{7988}PROVINCIE PADRANG, BORNEO
{8650}{8747}- Vítejte na Borneu.|- Děkuju.
{8790}{8896}- Jaká je situace ?|- Nevím, nechám to na tobě.
{8900}{8996}Nemáme loď. Tvoje firma měla|jenom obstarat loď.
{9000}{9096}- a už se vám to podařilo zkazit.|- Počkej, počkej! To vy jste měli najít loď.
{9100}{9196}Já sem to včera na firmě vyřídil,|ale stále čekáme na peníze.
{9200}{9271}Mám dobrou zprávu ...|Peníze prišly.
{9275}{9339}Vážně ?
{9350}{9421}- Kde je loď ?|- nepřipluje.
{9425}{9471}Všechny přepravní firmy sou zavřené.
{9475}{9571}Nikdo nechce riskovat plavbu|před ukončením období dešťů.
{9575}{9646}- A kdy to bude ?|- Za dva až tři týdny.
{9650}{9721}Orchideie budou kvést|už jen něco přes jeden týden. Maximálně !
{9725}{9906}To je místní kapitán, Jin Sun.|Říká, že za dobré peníze vypluje ihned.
{10325}{10371}Seš si jistá, že je tady ?
{10375}{10446}Má to být dům s červenými dveřmi.
{10450}{10511}Vsaď se, že tam teď někdo|hraje ruskou ruletu.
{10512}{10586}Jestli máš štěstí,|můžeš to zkusit.
{10590}{10691}Starejte se o sebe.|Pojď, Sam.
{11025}{11132}- Počkejte tady.|- Rychle se vrať.
{11175}{11237}Jin Sun ?
{12000}{12071}Tvoje indonézština je na hovno.|Mluv anglicky.
{12075}{12146}Slyšeli jsme, že nás můžeš vzít na horní tok řeky.
{12150}{12221}V období dešťů ?
{12225}{12348}- Nebude to levné.|- Zaplatíme vám 25 tisíc.
{12375}{12421}Dohodněte se s kapitánem.
{12425}{12476}Ty nejsi kapitán ?
{12480}{12562}Jin Sun !
{12575}{12721}Turisti potřebují loď,|která vypluje před koncem období dešťů.
{12725}{12796}- Ty si Jin Sun ?|- Místní přezdívka.
{12800}{12921}Jmenuji se Johnson, Bill Johnson.|Záleží na překladě.
{12925}{12996}Můžete použit mou loď za 25 tisíc.
{13000}{13096}Ale jestli chcete, aby sem jí řídil,|bude to stát 50.
{13100}{13221}50 tisíc ? Zbláznil ste se ?|Radši nechci slyšet odpoveď.
{13225}{13296}Nemám chuť svěřit|expedici tomu chlapovi.
{13300}{13396}Poslouchejte, ženská !|Nechte si ty blbý kecy.
{13400}{13521}Kdyby vás kdokoliv jiný chtěl vzít,|byli by jste už na řece.
{13525}{13621}Prišli ste za mnou, protože jste zoufalí.
{13625}{13696}Moje cena je 50 tisíc.
{13700}{13798}Berte, nebo nechte bejt.
{14450}{14546}Viděla sem vagóny metra v lepším stavu.
{14550}{14651}Vypadá příšerně,|ale plave.
{14925}{14996}- Kruci !|- Proč ti to tak dlouho trvalo ?
{15000}{15071}Zkus si koupit lokalizátor GPS|a přístroj na navigaci
{15075}{15146}s parametrama na individuální nastavení ...
{15150}{15196}- Zase naříkáš.|- Ano.
{15200}{15271}- Chtěl by jsi být radši doma ?|- Určitě.
{15275}{15396}V sobotu by jsem mohl sledovat mistrovství|a ležet přitom na gauči.
{15400}{15471}Oh, Bože ! To je naše loď ?
{15475}{15596}Musíš vidět tu lepší stránku věci.|Aspoň počasí je pěkné.
{15600}{15721}- Ben Douglas. Ty musíš byt Sam.|- Ano. Telefonovali sme spolu.
{15725}{15814}Jsem ráda, že budeš na palubě.
{15850}{15921}Kam to mám položit ?
{15925}{16021}- To nemusí byt zlé.|- Na to zapomeň, Dougu.
{16025}{16071}To je příležitost, která se už nikdy nevrátí.
{16075}{16121}Vždy zůstáva něaká možnost.
{16125}{16196}Tvoje skupina neni príliš zkušená, že ?
{16200}{16271}Jsou to moji studenti, ti nejlepší v terénu.
{16275}{16346}Je také pravidlo ...
{16350}{16446}Chceš mít nejlepší mladé talenty?|Zaměstnej je co nejdřív.
{16450}{16576}Ano, jsem si jistá,|že Sam je velmi nadaná.
{16650}{16721}Myslím, že by sem se měl urazit.
{16725}{16796}Ty a to děvče budete tady.
........