{1174}{1253}ROBIN HOOD|KRÁL ZBOJNÍKŮ
{3344}{3440}Je tomu 800 let,|co Richard "Lví srdce",
{3445}{3549}král anglický,|vedl třetí křížovou výpravu
{3554}{3650}za osvobození Svaté země|z turecké nadvlády.
{3694}{3782}Většina mladých anglických šlechticů,|které shromáždil
{3786}{3876}pod svou korouhví,|se nikdy nevrátila domů.
{3944}{4018}JERUZALÉM L.P. 1194
{4102}{4157}Ukaž jim Alláhovu statečnost!
{4868}{4906}Říká, žes kradl chleba.
{4908}{4935}To je lež.
{4940}{4990}To on kradl a já ho viděl.
{5021}{5068}Usekněte tomu bezvěrci ruku.
{5073}{5103}Já ho ukradl!
{5122}{5158}To není pravda.
{5162}{5196}O pravdu jim nejde.
{5198}{5228}Ale on lže!
{5230}{5275}Jsi příliš slabý, nepřežil bys to.
{5277}{5306}Jak chceš.
{5314}{5361}Usekněte ruku i jemu.
{5364}{5428}Odpustť. Odpustť, Robine.
{6226}{6274}Tohle je anglická statečnost.
{6676}{6724}To máš za těch pět let pekla!
{6908}{6936}Za tebou!
{7128}{7176}Pojď' už, proboha!
{7246}{7285}Vem nás s sebou!
{7442}{7488}Ty lidi nemůžeš zachránit!
{7502}{7542}Ale mě ano!
{7618}{7645}Křestťane!
{7673}{7726}- Proč bych to dělal?|- Z dobrého srdce.
{7728}{7762}Jsem odsouzen k smrti.
{7764}{7852}- Je to Maur! Neposlouchej ho!|- Osvoboď' mě! Znám cestu ven.
{7854}{7936}- Proč bychom měli?|- Neuděláš-li to, zemřeme všichni.
{7942}{8008}Ne, Robine, proboha! Už jsou tu!
{8178}{8210}Odpustťte.
{8438}{8466}Tudy!
{8648}{8700}Díky! Křivdil jsem ti.
{8710}{8752}S mečem to umíš.
{8758}{8845}Na čerstvý vzduch jsem čekal pět let.|To člověka naučí.
{9023}{9052}Umírám.
{9071}{9103}Nech mě tu.
{9153}{9214}Dej ten prsten mé sestře Marianě.
{9222}{9275}A přísahej mi, že ji budeš chránit.
{9278}{9347}Rána šla k srdci. Už mu nepomůžeme.
{9354}{9394}Přísahej, Robine!
{9429}{9471}- Přísahám.|- Už jsou tu!
{9473}{9546}Řekni Marianě,|že jsem umřel jako svobodný Angličan.
{9786}{9877}Pojď', příteli.|Ber jeho oběť jako hrdinský čin.
{9882}{9906}Jdeme!
{10594}{10638}Proč jsi mě osvobodil?
{10670}{10766}Ať máš jakoukoli krev,|tam si nezasloužíš zemřít.
{10926}{10960}Sbohem, příteli.
{10978}{11014}Bůh tě provázej.
{11030}{11098}Řízením Alláha je naše cesta společná.
{11125}{11165}Zachránil jsi mi život.
{11170}{11243}Přísahám, že zůstanu s tebou,|dokud ti to neoplatím.
{11262}{11346}Ale já jdu do Anglie.|Toho závazku tě zprošťuji.
{11353}{11393}To může jedině Alláh.
{11438}{11474}A když řeknu ne?
{11490}{11526}Nemáš na výběr.
{11542}{11601}Jsem Azím Edin Bashir Al Bakir.
{11614}{11654}Říkej mi Azíme.
{11737}{11779}Já jsem Robin z Locksley.
{11994}{12074}HRAD LOCKSLEY, ANGLIE
{12113}{12153}Vzácný pane,
{12166}{12239}říká se, že jste bojoval|ve výpravě krále Richarda...
{12241}{12301}s mým milovaným synem Robinem.
{12314}{12394}Bojím se, že jste se vrátil domů|do nešťastně doby,
{12401}{12489}kdy se temně síly spolčují|proti nepřítomněmu králi.
{12494}{12562}Toužím po zprávě o synovi.
{12573}{12645}Byl jste při jeho zatčení u Jeruzalěma?
{12653}{12722}Víte, kdo ho drží v zajetí?
{12734}{12798}Ještě ke mně chová nenávist?
{12813}{12869}Prosím, pane, o jakoukoli zprávu.
{12878}{12950}Dal bych vše, co mám, za jeho propuštění.
{13330}{13354}Pomozte!
{13381}{13429}Měl jsi počkat!
{13438}{13483}Odpusťte, pane, že vás vyrušil.
{13485}{13534}To nevadí. Ať jde dál.
{13625}{13689}Unesli mou Gwen. Mou dceru!
{13694}{13718}Kdo?
{13730}{13791}Muži! Na koních. V maskách.
{13826}{13867}Chtěli jsme je zastavit!
{13885}{13942}Můj syn... je mrtev!
{14213}{14297}Pane, nechoď'te. Měsíc je dnes zlověstný.
{14302}{14366}Neboj se, Duncane. Dobro zvítězí.
{14373}{14406}Věř tomu.
{14741}{14803}Odpusťte, pane. Musel jsem.
{15025}{15047}Ty!
{15134}{15180}Král se to dozví!
{15182}{15212}Dej se k nám.
{15230}{15254}Nikdy.
{15297}{15333}Dej se k nám,
{15341}{15368}nebo zemři.
{15465}{15518}Bůh a král Richard!
{15858}{15960}O ČTYŘI MĚSÍCE POZDĚJI
{16783}{16819}Děkuji, Pane.
{16943}{16983}Jsem doma!
{16994}{17035}Jsem doma!
{17104}{17156}Jsi divný, křesťane.
{17168}{17202}Ale jsem svobodný!
........