{470}{530}www.titulky.com
{550}{1000}Ztracené a šílené
{1010}{1160}SK subtitles and typos by -Wing-|Přeloženo by Kosmik
{1169}{1236}Už tehdy jsem měla blbý pocit.
{1239}{1281}Cítila jsem se jako šedá myš,
{1271}{1327}která si to šine rovnou do|tlamy kočky.
{1328}{1410}a nebylo nic, vůbec nic,|co by jsem mohla proti tomu udělat.
{1589}{1684}Když moje máma před třemi|lety umřela na rakovinu,
{1672}{1745}začala jsem zapomínat|jak vypadala.
{1829}{1910}když jsem se podívala do její pudřenky|a uviděla mojí vlastní tvář...
{1934}{1980}vzpomenula jsem si na tu její.
{2012}{2100}Pudr voněl jako když|jsem jí líbala na tváře.
{2187}{2222}moje máma.
{2223}{2289}Ona by mě nikdy neposlala|do internátní školy.
{4363}{4418}Zlepšuje se to, opravdu
{4454}{4500}Ne, jsem v pořádku. opravdu.
{4550}{4629}Poslechni, chtěla by jsem tě seznámit|s někým skvělým.
{4645}{4727}Viktorie, Viktorie|seznam se s Mary.
{4731}{4765}OK, za chvilku.
{4906}{4966}a chceš objednat pizzu|anebo čínu.
{5081}{5124}Myslím to vážně.
{5233}{5308}V noci nás přejde všecko,|opravdu všecko..
{5358}{5406}OH, si úplně z formy.
{5413}{5440}měla by si si s námi zaběhat,
{5447}{5513}nebo dostaneš infarkt|než budeš mít 20.
{5515}{5591}Takže toto jsou koupelny|a sprchy.
{5593}{5634}jakže se to jmenuješ?
{5636}{5725}No, většina lidí mi říká Myš.|-Myš?
{5741}{5795}Otec mi tak říká vždy.
{5795}{5841}opravdu? Proč?
{5890}{5940}můj otec mi říkává Princezna
{5965}{6004}Lepší než Myš.
{6079}{6115}Pokoj pro nepořádné
{6120}{6145}Jasně.
{6145}{6188}Velké babské jeviště
{6190}{6263}Nemůžu si pomoc|Je to jako vzpoura vůči mojí mamce, že jo?
{6270}{6338}Tahle je Paulina,|tahle moje,
{6329}{6370}a...
{6395}{6444}tahle je tvoje.
{6537}{6569}Promiň.
{6855}{6883}Hej.
{6883}{6955}Podívej, vím, že ze začátku je to divné,
{6975}{7058}ale teď je to pro mně ohodně|víc domov než doma.
{7076}{7133}jako ztracení chlapci v "Petrovi Panovi"?
{7134}{7183}Akorát my jsme Ztracené děvčata.
{7186}{7240}Ztracené a šílené.
{7316}{7383}Tak až tu nahoře skončíš,|příď se bavit za námi, OK?
{9258}{9301}Zapálíš si?
{9326}{9373}Vystrašila jsem tě?
{9411}{9469}Máš na sobě nápis "nové děvče"
{9470}{9554}jako čerstvé nové jehně.|Jaká si stará? 13, 14?
{9555}{9615}Jak jsi chytrá?|Přeskočila si Několik ročníků?
{9730}{9801}Já jsem Pauline. Oster.
{9869}{9901}Mary Bedford.
{9923}{9994}Říkají mě Myš.
{10016}{10075}Já by jsem ti říkala radši "posera" než Myš.
{10125}{10161}Takže si na pokoji se mnou a Tori, ha?
{10187}{10263}Hej, tak to povídala pani Vaughnová
{10423}{10502}Nikdy před tým jsem v internátní škole nebyla.
{10536}{10580}Takže teď si jednou z nás, ztracených děvčat.
{10580}{10638}Vítej v klubu.
{10640}{10680}Pojď
{10683}{10743}pomůžeš mi ochutit punč
{10745}{10819}Obrátíme tu párty vzhůru nohama.|Rozběsníme jí.
{11181}{11243}Ahoj děvčata,|můžeme přerušit vaše posezení?
{11244}{11273}Jdi pryč.
{11275}{11351}Můj bratr, tak otravný|-ale je pěkný.
{11351}{11393}Hej chlapci,|neumíte číst?
{11394}{11440}Žádné prasečí rypáky.
{11441}{11473}Ty vole, ta je dobrá co?
{11676}{11713}Teď by jsem si dal ten čaj.
{11729}{11809}Můžou dostat prasečí rypáky nějaký čaj|prosím?
{13050}{13077}Paulie.
{13077}{13139}Paulie, Paulie...|-co?
{13141}{13205}Myslím si, že naše Paulie právě|ochutila punč.
{13211}{13247}Budeme předstírat, že jsme si to nevšimli?
{13252}{13288}S potěšením.
{13288}{13342}Vím, že to máš taky ráda.
{13346}{13416}Ale to by nebylo moc výchovné
{13769}{13819}před tím dnem,
{13819}{13877}jsem nikdy nevěděla, co lidi myslí, když říkají|”bavili jsme se“.
{13878}{13955}Byla jsem jako nějaký druh|Dr. Spocka
{13957}{14002}A co je toto? Zábava?
{14005}{14057}Nevím.
{14058}{14113}Bylo to jakoby mě zaklela.
{14141}{14180}ten pocit co jsem měla,
{14183}{14246}jen tak, zmizel.
{14344}{14374}Hej, nové Děvče..
{14385}{14416}co si myslíš o Vaughnyový?
{14416}{14475}Neříkej jí 'nové děvče',|zní to blbě.
{14505}{14560}Paní Vaughnová je milá.
{14619}{14688}Některé děvčata o ní říkají nepěkné věci.
{14691}{14775}Ona a Bannetová,|něco spolu mají určitě.
{14794}{14835}Pauline, dej jí pokoj.
{14844}{14903}Je jen svobodná paní,|a oni jsou velmi dobré přítelkyně,
{14907}{14933}a konec.
{14944}{15002}Nebuď tak podlá.|Homofobická.
{15005}{15036}Mne připadá milá.
{15060}{15085}Myslím tým...
{15114}{15146}normální.
........