{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{2}Pro: Highlander 2 - The Quickening (Renegade Version)|xvid 759,6 MB; 1:49:50; 158003 FPS
{50}{150}{C:$0080FF}Titulky: Raptus (2007)
{234}{329}Je rok 2024.
{371}{450}Průmyslové znečištění zničilo|ozonovou vrstvu
{460}{574}vystavujíc Zemi napospas|ultrafialovému záření Slunce.
{580}{672}Planeta je teď chráněna|elektromagnetickým štítem.
{713}{790}Malá skupina lidí věří, že ozonová|vrstva se už sama zregenerovala
{814}{885}a ochranný štít už tedy není potřeba.
{907}{967}Ale nikdo si není jistý.
{1669}{1821}25 let pod štítem.|1999-2024.
{2663}{2742}{C:$0000FF}{Y:b}HIGHLANDER II
{6679}{6777}V přítomnosti dr. Allena Neymana -|prezidenta T.S.C.
{7396}{7463}Pamatuješ, highlandere?
{7771}{7813}Pamatuješ?
{8293}{8420}Velice dávno
{8984}{9024}Svobodní lidé planety Zeist, slyšte mě!
{9039}{9112}Naposledy jsme se tajně sešli.
{9119}{9205}Trpíte pod nadvládou gen. Katany naposledy.
{9217}{9295}Jste bez vůdce|naposledy.
{9300}{9348}Povedeš nás, Ramirezi?
{9351}{9382}Ne, já nejsem váš vůdce.
{9395}{9504}Ale jen proto, že vidím|jinýma očima než vy.
{9514}{9623}Vidím před vámi muže s velkým osudem.
{9624}{9678}Kdo to je?|Ukaž nám ho!
{9685}{9778}Ať se ukáže sám!
{10148}{10210}Ano Ty!
{10924}{11007}Nyní jsme jako jeden.
{11065}{11105}Jak začneme?
{11113}{11218}Ne my, ale ty.|A ty začneš s Katanou.
{11257}{11338}Generál Katana útočí!
{11953}{12003}Pamatuješ na vzpouru?
{12008}{12106}Cíl je spravedlnost!|A stále je tvůj.
{12386}{12446}Prolomte řadu,|pokračujte v posunu!
{13942}{14019}Připomínáš mi sebe i Ramireze.
{14030}{14096}Tak smrtonosní ve vlastním terénu...
{14110}{14155}avšak
{14233}{14315}tak mírní a zkrocení na mém.
{14340}{14390}Možná jen čekají.
{14442}{14474}Čekají na co?
{14486}{14554}Až je necháš popravit.
{14581}{14623}Možná.
{14683}{14764}Ale zítra už nebudou muset čekat, že?
{14784}{14840}Jsi si jistý?
{15795}{15823}Skončeme to.
{15833}{15909}Trest za zradu je smrt.
{15914}{16012}Shledejte je vinnými|a já je popravím tady a teď.
{16020}{16071}Zapoměl jste, generále Katana.
{16080}{16146}Jak dobře víte, už mnoho let...
{16150}{16227}posíláme do vyhnanství|tyhle rebely a zločince,
{16231}{16296}kteří stejně jako vy jsou postiženi|prokletou nesmrtelností.
{16309}{16377}A proto vás oba vykazuji do|tohoto stejného vyhnanství.
{16388}{16432}Vyhnanství do budoucnosti.
{16438}{16517}- Co?|- Ticho generále Katano!
{16523}{16628}V této daleké budoucnosti budete čelit|ostatním nesmrtelníkům v souboji.
{16630}{16674}Kde jen jeden může přežít.
{16682}{16737}A pamatujte - stejně jako vy...
{16743}{16810}mohou zemřít,|jen když je odseknuta hlava od těla.
{16814}{16848}Kdy se zas potkáme?
{16852}{16897}Na začátku určitě ne.
{16902}{16955}Ale máme spojení které nelze rozdělit.
{16973}{17024}Dokonce ani smrtí.
{17037}{17087}Až mě budeš potřebovat
{17092}{17116}stačí jen zvolat mé jméno.
{17125}{17180}Vždy tě najdu.
{17184}{17246}Nakonec, ten jedinný který přežije,
{17250}{17293}si bude mít možnost výběru.
{17297}{17337}Výběr? Jaký výběr?
{17343}{17382}Zestárnout a zemřít v budoucnosti,
{17388}{17464}nebo se sem znovu svobodně vrátit.
{17546}{17590}Teď jděte a pamatujte si:
{17603}{17692}Jen jeden může zůstat.
{17889}{17996}Dobře, pane MacLeod...|Představení skončilo.
{18007}{18139}Díky, Charley.|Taky jsem si to myslel.
{18180}{18218}Opravdu.
{18452}{18517}Dobrý večer.|Večerní zprávy TSC.
{18535}{18600}Dnešní satelitní snímek ze štítu potvrzuje
{18613}{18754}vysoce nebezpečnou hladinu ultrafialového záření|bombardujícího planetu dírama v ozonové vrstvě.
{18763}{18834}Štít nás chrání a my jsme pod ním v bezpečí.
{18847}{18888}Na dnešní svolané tiskové konferenci...
{18904}{18972}finanční ředitel T.S.C.|David Blake popřel
{18979}{19060}sílící zvěst o reorganizaci|ve vedení korporace.
{19068}{19137}Nepovedlo se nám kontaktovat prezidenta|korporace, pana Allena Neymana.
{19143}{19216}Zdá se být čím dál tím víc nedosažitelný.
{19312}{19365}T.S.C. korporace, máte přání?
{19372}{19411}Pana Allena Neymana, prosím.
{19412}{19448}Koho mám ohlásit?
{19449}{19519}Přítel. Jméno MacLeod.
{19524}{19566}- Vyčkejte, prosím.|- Děkuji.
{19589}{19658}Je mi líto, ale momentálně|nepřijímá žádné hovory.
{19668}{19692}Chcete zanechat vzkaz?
{19697}{19748}Ne. Žádné vzkazy.
{19752}{19782}Děkujeme za telefonát.
{19785}{19809}Děkuji.
{19934}{19977}Hej, Dědo!
{19981}{20073}Máš ňáký drobný, dědku?
{20077}{20142}Hej, ty slepej hajzle!
{20146}{20190}Seš hluchej, nebo co?
{20200}{20241}Ty.
{20242}{20308}Ty seš MacLeod, že jo?
........