{676}{768}Námětem filmu je skutečný příběh
{894}{988}Ty fotografie dělal můj otec.|Fotografování bylo jeho koníčkem.
{1012}{1056}To jsem já.
{1106}{1155}Tady je Felipe a Nando.
{1212}{1305}To je Alex Morales.|Ten zemřel okamžitě.
{1350}{1424}To je Antonio, kapitán týmu.
{1459}{1543}Po 23 letech to znovu rozebírám.
{1545}{1622}Vzpomínám na ně, na je jich hrdinství.
{1649}{1757}"Zázrak v Andách"|se tomu tehdy říkalo.
{1759}{1873}Mnozí lidé mi říkali,|že kdyby tam byli,
{1875}{1972}určitě by zemřeli.|Ale to nedává žádný smysl.
{1997}{2115}Dokud se v takové situaci|sami neocitnete,
{2143}{2231}nemáte představu, jak se zachováte.
{2324}{2427}Když čelíte odloučenosti,|aniž byste začali upadat,
{2429}{2531}nebo materiálnímu nedostatku,|aniž byste se ponižovali,
{2533}{2606}povznese vás to do duchovní roviny...
{2651}{2725}v níž ucítíte přítomnost Boha.
{2768}{2863}Existuje Bůh,|o kterém mě učili ve škole...
{2918}{3009}A pak existuje Bůh, kterého překrývá
{3011}{3101}to, co nás v této civilizaci|obklopu je.
{3148}{3224}Tohoto Boha jsem potkal v horách.
{3518}{3634}Jihoamerický ragbyový tým|se svými přáteli a příbuznými
{3646}{3754}přelétává Andy, aby sehrál zápas|v sousedním Chile.
{3767}{3811}JEN PRO POSÁDKU
{3860}{3934}- Můžete mi přinést trochu čaje?|- Ano, pane.
{3936}{3987}- Chceš taky čaj?|- Ne, díky.
{3989}{4039}To je ono.
{4147}{4247}- No tak! Hoď mi ten míč!|- Přihrej!
{4378}{4422}Dávejte pozor!
{4452}{4504}Kde jsi v Paříži bydlel?
{4506}{4597}- Promiňte, prosím.|- Paříž pro tebe není, Canesso.
{4599}{4675}- Proč?|- Seš příliš prudkej.
{4677}{4812}Jak to mám vysvětlit klukům?|Každej tejden vynechával trénink.
{4814}{4896}- Je v pořádku.|- Zmeškal i letadlo.
{4898}{4974}Jako kapitán určuju, co je v pořádku.
{4985}{5111}Kdo chce hrát v ragbyovým týmu,|musí se tomu věnovat na 100 %. Jasný?
{5141}{5226}Sedněte si všichni na pravou stranu.|Jen do toho.
{5243}{5327}- Pusť mě dovnitř.|- Tak běž.
{5457}{5505}- Mami, podívej se.|- Na co?
{5507}{5614}- Na ty nádherné hory.|- Nenuť mě, abych se dívala.
{5616}{5716}- Vypadají jako velké zuby.|- Za 20 minut přistáváme.
{5718}{5828}To je dobře. Mluvme o něčem jiném.|Vezmi si čokoládu.
{5855}{5899}Děkuju.
{6038}{6087}Trochu se zatahuje.
{6389}{6491}- Zůstaň nad mraky.|- Žádný problém.
{6499}{6575}Co je pro tebe důležitější?|Ragby nebo děvčata?
{6601}{6700}- Děvčata. A pro tebe?|- Děvčata.
{6720}{6849}- Ale když hraju, tak je to ragby.|- Pokud se nedívaj děvčata, že?
{6851}{6895}Správně.
{6951}{7044}Pojď si vyměnit sedadla.|Chci se dívat na hory.
{7100}{7149}Nelezte po těch sedadlech!
{7183}{7233}Dej pozor!
{7309}{7400}Uruguayan 571 , povolení na 3000 m.|Děkuji.
{7402}{7456}- Tady je váš čaj, pane.|- Děkuji.
{7474}{7566}Dávám signál k připoutání.|Ať si ti kluci sednou.
{7568}{7664}Před přistáním proletíme|špatným počasím.
{7979}{8069}Brzy budeme přistávat.|Všichni se posaďte.
{8129}{8198}Myslíte, že vás slyší?
{8249}{8308}No tak, posaďte se!
{8769}{8850}- Řekl jsem, sednout!|- Nechcete něco na uklidnění?
{8934}{8978}Co se děje?
{9002}{9071}- Koukejte na Alonsa!|- Dámy a pánové,
{9073}{9145}připněte si padáky!|Seskakujeme na Andy!
{9147}{9253}- Polož to a sedni si.|- Dobře, dobře.
{9488}{9543}Zhasni tu cigaretu!
{9935}{10001}- Proboha!|- Seš v pořádku?
{10014}{10119}- Nando, je všecko v pořádku?|- Jo. To byla jen vzdušná díra.
{10121}{10160}Mami, já se taky bojím.
{10444}{10478}ZVEDNOUT
{10541}{10593}Matko boží, ne!
{10595}{10694}- Do prdele!|- Plný tah. Dělej!
{10730}{10755}Co se stalo?
{10757}{10831}To máme letět|tak blízko hor?
{10863}{10947}Zdrávas, Maria, milosti plná,|Pán s tebou...
{11214}{11247}ZVEDNOUT
{11572}{11632}Výkon! Potřebujeme vyšší výkon!
{11651}{11685}Nemůžu...!
{14015}{14100}- Člověče!|- Zastavili jsme se.
{14126}{14162}Prokrista!
{14209}{14278}Myslím, že jsem v pořádku. Alexi?
{14439}{14525}- Je mrtvej!|- Zerbino, seš OK?
{14527}{14608}Jsou tu raněný. A já mám jen| jeden semestr medicíny!
{14610}{14704}- Pomozte mi ven.|- Eduardo. Kam jde?
{14738}{14802}- Je Canessa v pořádku?|- Ano...
{14804}{14857}- Kde je Eduardo?|- Šel dozadu.
{14859}{14955}- Eduardo, vrať se.|- Pomoz Canessovi. Pomoz mu.
{14957}{15022}Lilliano!
{15090}{15137}Jsem v pořádku.
{15213}{15267}Nemůžu dejchat.
{15269}{15387}To je tou nadmořskou výškou. Seš OK.|Jen odpočívej a zhluboka dejchej.
{15389}{15460}- Co mám dělat?|- Podívej se tamhle.
{15482}{15549}Canesso! Pomoz Federicovi.
{15586}{15688}- Má rozříznutou nohu.|- Mně je dobře. Pomoz raněnejm.
{15690}{15794}- Zachránil jsem nás modlením.|- Uhni z cesty.
{15846}{15885}Co mám dělat?
{15914}{15988}- Běž na čerstvej vzduch.|- OK.
{16092}{16145}Sedni si tamhle.
{16172}{16284}Použiju kapesník,|abych ti vyčistil nos.
{16437}{16546}Bobby! Bobby Francois!
{16603}{16711}- Hej, Carlitos! Chceš si zakouřit?|- Jo.
........