1
00:01:01,380 --> 00:01:05,133
ZÁVĚŤ

2
00:03:33,913 --> 00:03:37,791
MĚSTO NEW YORK
1799

3
00:03:45,590 --> 00:03:49,378
Pomoc!
Pomozte mi! Pomozte mi někdo!

4
00:03:51,030 --> 00:03:56,261
- Strážmistr Crane? Jste to vy?
- Ano, to jsem já.

5
00:03:56,428 --> 00:04:01,456
A nejsem sám. Našel jsem něco,
co bylo kdysi člověkem.

6
00:04:05,187 --> 00:04:07,747
- Spalte to.
- Ano, pane.

7
00:04:08,746 --> 00:04:14,184
- Neznáme příčinu smrti.
- Když byl vytažen z řeky, je to utopení.

8
00:04:14,345 --> 00:04:20,580
Mohli bychom zjistit, zdali byl mrtev,
než se dostal do řeky.

9
00:04:20,745 --> 00:04:25,260
- Budu muset ohledat mrtvolu.
- Rozřezat ho? Což jsme pohané?

10
00:04:27,383 --> 00:04:31,934
- Co se s ním stalo?
- Zatčen pro vloupání.

11
00:04:38,101 --> 00:04:39,819
Dobrá práce.

12
00:04:40,581 --> 00:04:42,696
Jsme téměř na prahu Kristova tisíciletí.

13
00:04:42,860 --> 00:04:46,249
Za několik měsíců budeme žít
v devatenáctém století.

14
00:04:46,420 --> 00:04:49,617
A přitom naše soudy spoléhají
na středověké způsoby mučení.

15
00:04:49,780 --> 00:04:53,738
- Vreťte se na místo!
- Hájím zdravý rozum a spravedlnost!

16
00:04:53,899 --> 00:04:57,777
Naše vězení jsou plná lidí usvědčených
na základě bezcenných přiznání...

17
00:04:57,938 --> 00:05:03,933
Strážmistře Crane! Toto je písnička,
kterou jsme od vás již nejednou slyšeli.

18
00:05:05,496 --> 00:05:07,964
Mám před sebou dvě možnosti.

19
00:05:08,136 --> 00:05:11,730
Bud vám nechám zchladnout
hlavu v cele, -

20
00:05:11,895 --> 00:05:14,932
- než se naučíte úctě
k důstojnosti mého úřadu...

21
00:05:15,095 --> 00:05:21,693
Proč jsem ten jediný, kdo si uvědomuje, že
abychom rozuzlili zločiny a nalezli viníky, -
........