1
00:00:13,820 --> 00:00:25,320
Planeta Země

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,697
Všude mimo pevninu

3
00:00:32,413 --> 00:00:33,864
je oceán.

4
00:00:35,042 --> 00:00:38,517
Pokrývá víc než polovinu
povrchu naší planety

5
00:00:38,518 --> 00:00:43,362
a přesto je z větší
části mimo náš dosah.

6
00:00:46,567 --> 00:00:49,387
Většina je prakticky prázdná

7
00:00:50,685 --> 00:00:52,784
vodní poušť.

8
00:00:58,137 --> 00:01:04,740
Většina života, který tu je,
je ve vleku neustálého shánění potravy,

9
00:01:05,701 --> 00:01:08,954
boje o zachování drahocenné energie

10
00:01:09,146 --> 00:01:11,726
v otevřeném oceánu.

11
00:01:12,820 --> 00:01:16,820
HLUBINY OCEÁNŮ

12
00:01:30,637 --> 00:01:33,682
Největší ze všech ryb,

13
00:01:33,906 --> 00:01:38,105
třicet tun váhy,
dvanáct metrů délky –

14
00:01:38,425 --> 00:01:40,700
žralok obrovský.

15
00:01:41,710 --> 00:01:48,008
Obrovská masa jeho těla je živa
z mikroskopických mořských živočichů.

16
00:01:48,537 --> 00:01:50,156
Plankton.

17
00:01:51,934 --> 00:01:55,877
Žraloci obrovští jsou
na své obvyklé trase

18
00:01:56,101 --> 00:01:59,178
mezi nejlepšími pastvinami.

19
00:02:02,960 --> 00:02:06,678
V únoru je přivádí
do povrchových vod

20
00:02:06,710 --> 00:02:09,611
daleko od pobřeží Venezuely.

21
00:02:12,640 --> 00:02:14,851
Ostatní již jsou zde.

22
00:02:15,652 --> 00:02:20,460
Drobné ryby připlavaly ze stejného důvodu,
aby mohly konzumovat plankton.

23
00:02:21,053 --> 00:02:25,797
Žralok obrovský načasoval
svůj příchod naprosto přesně.
........