{1}{9}www.titulky.com
{10}{200}České titulky: Ydiot|http://ydiot.com
{681}{731}X Verleih|uvádí
{832}{906}V koprodukci s Westdeutschen Rundfunk
{907}{1003}Ve spolupráci s...
{1026}{1110}Naše chata, léto 1978
{1132}{1224}Podívej se sem. Sem, do kamery.
{1296}{1368}Ruce pryč!
{1467}{1541}Alexi, počkej!|- Tati, pomoz!
{3563}{3650}Pomalu, opatrně,|skoro něžně
{3652}{3789}je gigantický kolos|umisťován na startovací rampu.
{3790}{3886}Zde, na rampě je vidět|výsledek obrovského...
{3888}{3986}úsilí soudružské spolupráce.|Hledáme-li příklad k heslu
{3988}{4091}"Každý každému to nejlepší..."|- To je on!
{4092}{4164}...nenajdeme lepší, než právě tento.
{4212}{4320}Hlásím: Jsem připraven k letu|kosmickým plavidlem SOJUZ 31...
{4327}{4423}jako člen mezinárodní posádky.
{4427}{4559}26. srpna 1978|jsme dosáhli světového věhlasu.
{4560}{4693}Sigmund Jähn, občan Německé demokratické republiky,|se stal prvním Němcem ve vesmíru.
{4693}{4764}Téhož dne|naše rodina stanula v troskách.
{4764}{4861}Tohle je třetí pobyt vašeho manžela|v kapitalistické cizině.
{4863}{4937}Jel místo svého nadřízeného,|profesora Klingnera.
{4939}{5038}Víte o nějakých jeho kontaktech|na Západě? - Ne.
{5040}{5186}Paní Kernerová, jak byste popsala|stav vašeho manželství?
{5188}{5286}Mluvil s vámi někdy|o útěku z NDR?
{5288}{5384}Paní Kernerová...|Probíral to s vámi?
{5433}{5586}Dovolte mi pozdravit Ústřední výbor|Komunistické strany SSSR...
{5588}{5659}Vypadněte! Nechte mě být!
{5698}{5796}Zatímco Sigmund Jähn statečně reprezentoval NDR|v hloubkách vesmíru,
{5798}{5896}mého zploditele si|podmanil třídní nepřítel
{5898}{5987}kapitalistickým pozlátkem.|Už se nikdy nevrátil.
{6053}{6152}Mámu to tak vzalo,|že přestala mluvit.
{6154}{6300}Prostě už vůbec nemluvila.|Ani s námi, ani s nikým jiným.
{6463}{6600}Mami, prosím, vrať se.|U paní Schäferové je hrozná nuda.
{6625}{6696}Mami, miluju tě.
{6992}{7111}Sandman se skvěle přizpůsobil|podmínkám ve vesmíru.
{7113}{7211}Ale největším překvapením je,|že se velice spřátelil
{7213}{7284}s Mášou.
{7288}{7392}Měli jsme dokonce na palubě|vesmírnou svatbu.
{7392}{7557}Za několik minut se Sandman|s Mášou vrátí zpět na Zemi.
{7558}{7680}Doufám, že jste|nás dobře viděli.
{7681}{7786}Máma se po 8 týdnech vrátila domů.|Byla jako vyměněná, plná života.
{7788}{7900}Překvápko!|- Drahouškové moji!
{8000}{8115}Alexi. Ty můj malý kosmonaute.
{8550}{8664}PIONÝRSKÝ TÁBOR, jaro 1979|O tátovi už jsme nikdy nemluvili.
{8664}{8808}Od této chvíle byla máma provdaná|za naši socialistickou vlast.
{8900}{8961}Naše vlast -
{8963}{9062}to nejsou jen|města a vesnice...
{9064}{9163}Protože nešlo o sexuální vztah,|zbývalo jí dost energie
{9165}{9261}na nás děti|a každodenní úkoly života v socialismu.
{9263}{9399}... je i tráva na loukách,|obilí na polích a ptáčci v oblacích...
{9417}{9492}a zvířátka na zemi...
{9492}{9588}Matka se stala propagátorem|společenského pokroku.
{9588}{9696}Zanícená aktivistka|ve věcech každodenních lidských starostí,
{9696}{9803}bojující proti malým|nespravedlnostem života. - Stížnost.
{9804}{9888}Věc: Pestrobarevné šaty
{9888}{9960}pro těhotné ženy. Tečka.
{10069}{10186}A nyní zpráva o vyznamenáních, udělených...|- Teď to bude!
{10188}{10284}Dělníci a pracující inteligence,|vědci a družstevníci,
{10284}{10380}umělci a zasloužilí pracovníci|se dnes sešli v Berlíně,
{10380}{10527}aby obdrželi nejvyšší vyznamenání|v budově Státní rady.
{10527}{10588}- To jsi ty, mami!
{10590}{10689}...a uznání vynikajících zásluh|při budování
{10696}{10795}a rozvoji|našeho socialistického zřízení.
{10797}{10896}V předvečer|státního svátku
{10898}{10997}ÚV SED již tradičně uděluje|vyznamenání význačným mužům a ženám.
{11028}{11136}Po dlouhém, vytrvalém výcviku|přišel čas, abych se já, Alex Kerner,
{11136}{11244}stal druhým Němcem ve vesmíru.|Výš a dál než kdokoli předtím.
{11244}{11316}Raketa odpálena!
{11338}{11448}Představoval jsem si, jak budu řešit|záhady vesmíru pro dobro lidstva,
{11450}{11592}jak se budu dívat dolů na naši planetu|a jak hrdě zamávám své mámě.
{11592}{11652}Raketa odpálena!
{12115}{12204}O 10 let později - 7. října 1989
{12217}{12291}Zkouška, raz, dva...
{12300}{12361}NDR měla své 40. výročí.
{12363}{12461}Pracoval jsem v TV opravně|"Adolf Hennecke", měl jsem den volna
{12463}{12612}a cítil se na vrcholu|své mužné přitažlivosti.
{12838}{12883}Levá, dva, tři!
{12883}{12984}Čas voněl změnou, zatímco|před naším domem
{12984}{13116}probíhalo poslední představení|předimenzovaných zbraní.
{13416}{13464}Alexi!
{13464}{13552}Co?
{13563}{13668}Alexi, je tu nějaká holka.|Mám ji poslat pryč?
{13668}{13740}- Kdo to je?|- Nemám ponětí.
{13740}{13812}Ale dělá dobrý dojem.
{13888}{13973}Zase jsi spal v šatech?
{13975}{14036}Kde je ta návštěva?
{14038}{14136}Je to Paula...|Přišla na domluvené rande. Prosím.
{14138}{14209}Ale ne!|- Jo, jo, bratříčku. Tak...
{14217}{14322}Nemůže se o ni postarat tvůj bejvalej?|- Má dneska pohotovost.
{14724}{14828}Skončili jsme u: ...ovšem žena|určitého věku
{14865}{14964}nemůže a nebude nosit kalhotky,|které trh nabízí.
{14966}{15081}Tečka. Ani v NDR nežijí jen|mladé zmrzlinové princezny
{15083}{15182}a úchvatně štíhlé soudružky. Tečka.|- To je dobré.
{15188}{15288}- Ty nejsi dole? Už to začalo.|- Jo, to se nedá přeslechnout!
{15288}{15384}Tak to si pospěš. Možná|je uvidíš naposled.
{15384}{15468}- Kde je Paula?|- No jo, kde je? Zase usnula? - Jo.
{15468}{15578}- Možná uvidím tvou mámu v televizi.|- V Paláci republiky?
{15598}{15672}To ji budete muset hledat lupou.
{15713}{15823}Nevím, jestli tam půjdu.|Jsou tam všichni pohlaváři...
........