1
00:03:42,139 --> 00:03:45,473
<i>Zkuste zastavit moji protipolicajtskou superkáru.</i>

2
00:03:46,768 --> 00:03:50,137
<i>Jen blázen by ho zkoušel zastavit.</i>

3
00:03:50,313 --> 00:03:54,145
<i>Blázen? Mumbly, vrať se!</i>

4
00:03:56,444 --> 00:03:58,152
<i>A hoď sebou.</i>

5
00:04:15,128 --> 00:04:19,339
<i>... sníh, který padal celý víkend,
a blizard, který, jak vidíte,</i>

6
00:04:19,465 --> 00:04:22,585
<i>je jedním z nejničivějších v dějinách města.</i>

7
00:04:22,677 --> 00:04:26,045
<i>Středozápad pronásleduje smůla,
jakmile se zbavil sněhu,</i>

8
00:04:26,139 --> 00:04:29,721
<i>postihla ho bouře a od západu se blíží další.</i>

9
00:04:29,892 --> 00:04:32,845
<i>My jsme měli velké štěstí. Při vánicích...</i>

10
00:04:32,978 --> 00:04:36,845
<i>- Jsou tu tví přátelé.
- Přátelé? Nemám přátele.</i>

11
00:04:36,982 --> 00:04:39,188
<i>Jdeme se podívat, jak řídíš.</i>

12
00:04:40,193 --> 00:04:42,102
<i>Trochu pozdě, ne?</i>

13
00:04:44,363 --> 00:04:45,941
Dobré ráno, Louise.

14
00:04:46,365 --> 00:04:47,776
Je mrtvý, Chanci.

15
00:04:49,452 --> 00:04:51,029
Starý pán je mrtvý.

16
00:04:51,870 --> 00:04:52,902
Aha.

17
00:04:53,163 --> 00:04:54,705
Nedýchal...

18
00:04:55,082 --> 00:04:57,158
a je studený jako kámen.

19
00:04:57,876 --> 00:04:59,750
Sáhla jsem na něj.

20
00:05:01,880 --> 00:05:03,540
Chanci?

21
00:05:06,342 --> 00:05:07,587
Pak jsem ho...

22
00:05:08,386 --> 00:05:12,051
přikryla. Přetáhla jsem mu deku přes hlavu.

23
00:05:16,059 --> 00:05:17,388
Panebože!

24
00:05:18,479 --> 00:05:19,937
To je ale ráno.

25
........