{1}{1}23.976|www.titulky.com
{486}{582}Preklad a úprava titulkov: ČUMBO|CZ TITLES BY JAHA
{4826}{4894}Slyším, jak ti bije srdce.
{4938}{5026}Zní to, jako by se zvířátko|pokoušelo dostat z nějaké bedny.
{5096}{5149}Zní to jako krev.
{5230}{5277}Zní to jako tělo.
{5464}{5499}Ne.
{5649}{5713}Ale hlavně, zní to jako láska.
{5770}{5802}- Co je to?|- No...
{5814}{5849}Co to je?
{5854}{5892}- Moje zbraň.|- Tvoje zbraň?
{6018}{6065}Neubližuj mi.
{6162}{6200}Dej sem ruku, Cultere.
{6268}{6340}- Klekni si. Vstaň, Cultere.|- Zkouším to.
{6424}{6453}- Jess, tady jsem.|- Dostala jsem Cultera.
{6458}{6525}Wilsone, potřebuji posily.|23 Ralston, stará akumulátorovna.
{6525}{6576}10-4, posily jsou už na cestě,|budu ti krýt záda, Jess,
{6581}{6627}- Na kolena.|- Jsem na kolenou.
{6632}{6715}- Vstaň.|- Jsem vzhůru, jsem vzhůru.
{6722}{6794}- Drž ho tam, Jessico,|- No tak.
{6812}{6843}No tak.
{6848}{6906}Ach, ano. Ještě jedna věc.
{7211}{7256}- Hej, Shepardová.|- Co?
{7261}{7299}Udělej to ještě jednou.
{7368}{7491}Udělej to ! Udělej to ! Udělej to !
{7496}{7576}Udělej to ! Udělej to !
{7581}{7664}Inspektorka Shepardová,|oddělení vražd.
{7782}{7817}Ano.
{7834}{7863}Kdo si dá pivo?
{7868}{7914}- Já.|- Já taky.
{7919}{7963}- Další rundu, Petře.|- Máš ji mít.
{7980}{8027}- Tak dobře, chlapci.|- Pošlete je dál.
{8032}{8079}Dík, žes byl na lince, Wilsone.
{8079}{8153}Ty a já? Jsme si podobní.
{8168}{8202}Jsi opilý.
{8252}{8300}Ne, vážně, vážně.
{8305}{8375}Podívej, jen proto, že tě povýšili|na inspektorku v oddělení vražd,
{8380}{8424}po mně nechtěj, abych se|zbavil předvolby, jasné?
{8433}{8516}Ne, ne. Chci říct,|že kdykoliv zmáčkneš tlačítko,
{8521}{8602}kdykoliv zmáčkneš tlačítko,|budu hned u tebe.
{8614}{8649}Dobře?
{8664}{8722}- Budeš mi chybět.|- Tak na tebe.
{8778}{8823}Nezapomeň na mě.
{8828}{8860}Tak se ukaž.
{8936}{8978}Taky mi budeš chybět, Wilsone.
{8983}{9097}Říkám ti, ti chlapi z oddělení vražd,|jsou vyšinutí.
{9102}{9165}Pořád se jen přehrabují v debilních|mrtvolách, pamatuj na to.
{9165}{9205}To je zajímavé.
{9276}{9318}Čemu se, kurva, divíš,|hezoune?
{9323}{9371}Režnou, prosím.
{9400}{9485}Jen se divím, že si myslíte,|že se hrabeme v debilních mrtvolách,
{9491}{9601}- anebo ve zkurvených mrtvolách?|- Bože.
{9607}{9650}- Hleď si svýho.|- Je tady spoustu piva.
{9655}{9697}Tak pojďme po něm.
{9727}{9792}Ještě jednu, prosím, Pete.
{9926}{9962}Co?
{9967}{10008}Ale nic.
{10020}{10100}Právě jsem přemýšlela nad tím,|čím to je, že vypadáte tak trapně...
{10105}{10156}...a přitom jste policajt.
{10165}{10209}Z jakého jste okrsku?
{10296}{10354}Kašlete na to, vážený.
{10434}{10477}- Gratuluji, inspektorko.|- Hej.
{10482}{10557}Hej, to je sexy.|Pojďme si zatancovat.
{10562}{10607}- Chceš si zatancovat?|- Budeš v pohodě, Jimmy?
{10612}{10669}Co myslíš,|budu v pohodě?
{10674}{10736}Mám se s tebou bít, nebo co?
{10759}{10789}Hej, dokázal to!
{10794}{10823}- Zdravím, komisaři.|- Ahoj.
{10828}{10865}- Jak se máš?|- Nazdar, jak se máte?
{10870}{10931}Ustupte, chlapci,|dýcháte mi vzduch.
{10936}{10976}- Podívejte, kdo se to ukázal.|- Rád tě vidím.
{10981}{11032}- Co se děje, komisaři?|- Čau.
{11071}{11114}Leo, jak se ti vede?
{11119}{11160}Kdyby byl můj učitel|policejní komisař,
{11165}{11260}taky bych si dělal reklamu.|Víš, co tím myslím?
{11265}{11302}- Opravdu?|- Ano.
{11307}{11337}Mám uši jako kočka, synu.
{11342}{11416}Pojďme tedy zjistit, co můžeme|udělat pro tvou reklamu.
{11427}{11489}Test:|Tam na konci baru sedí chlap.
{11494}{11546}Vypadá, že tam sedí už pěkně dlouho.
{11546}{11624}Chci, abys mi ho popsal.|A chci detaily.
{11658}{11728}Víte co? Jsem tady, abych se bavil.
{11733}{11792}Takže rozhovor se mnou není|tvoje představa zábavy?
{11816}{11886}Anebo je to tím, že to nezvládneš?
{11898}{11957}- Zvládnu to.|- Tak do toho.
{11962}{12013}Udělej si reklamu.
{12087}{12128}Sleduj mě.
{12160}{12201}Je to běloch.
{12216}{12257}A...
{12327}{12413}Má, nevím, tmavé sportovní sako.|Já nevím.
{12418}{12505}- Víte co? Nejsem ve službě.|- Ano, vím.
{12555}{12595}Shepardová?
{12666}{12703}Teď ty.
{12738}{12838}Běloch, okolo 40 let, 180 cm výška, 80 kilo,|řídnoucí šedivé vlasy, brýle.
{12843}{12899}Má dva zlaté řetízky|s nějakým přívěskem.
{12914}{12985}Pije panáky a platí v hotovosti.
{13092}{13154}A proto je ona inspektorka|a ty ne.
{13168}{13239}Dobrý inspektor není nikdy|mimo službu.
{13244}{13285}Pojď ke mně do kanceláře.
{13412}{13472}Inspektorka Shepardová.
........