{0}{0}23.976 / FATAL ERROR Subtitles team - Dobesch|www.titulky.com
{800}{896}B R Á C H A M E D V Ě D
{1135}{1207}Tento příběh se odehrál|před mnoha a mnoha lety.
{1207}{1303}Když se ještě velcí mamuti|procházeli po Zemi.
{1351}{1447}Je to příběh můj|a mých dvou bratrů.
{1447}{1543}Když jsme byli malí, učili nás,|že svět je plný magie.
{1711}{1807}Jejím zdrojem byla věčná|světla tančící po nebi.
{1951}{2047}Stará žena z vesnice říkala,|že ta světla jsou duše našich předků
{2095}{2191}a že mají moc změnit|všechno na světě.
{2287}{2383}Malé věci se stávaly velkými.
{2407}{2503}Zima přešla do jara.
{2551}{2646}Jedna věc se vždy změnila v jinou.
{2670}{2741}Ale ta nejpodivnější změna,|kterou jsem kdy viděl,
{2742}{2813}se dotkla mého bratra...
{2814}{2910}...chlapce, který se moc chtěl stát mužem.
{3006}{3174}K zemi!
{3264}{3360}Kenai!
{3767}{3863}Nikdy nezkoušej hladit karibu!
{3935}{4030}Ne! Prosím ne!
{4031}{4078}Přestaňte!
{4079}{4174}Sitko, od zítřka se mnou nebude|již takhle zacházet.
{4175}{4245}A tak, velký|obřad mužství.
{4246}{4341}Co říkají duchové je vedlejší.|Pořád budeš naším malým bráškou.
{4342}{4389}Počkej, až dostanu vlastní totem.
{4390}{4437}Malý bráška.
{4438}{4509}řekl jsem přestaňte!
{4510}{4581}čím rychleji nalovíme ryby,|tím rychleji dokončíme tvůj obřad.
{4582}{4629}Zkusme uzavřít|několikadenní příměří.
{4630}{4701}- Ano, Denahi?|- Cokoliv přikážeš.
{4702}{4725}Ano, Kenai?
{4726}{4822}Na co čekáte?
{8370}{8417}Ahoj, Kenai!
{8418}{8489}- Kenai, určitě se nemůžeš dočkat...figurky.
{8490}{8585}To není figurka,|ale můj totem.
{8586}{8657}Určitě dostanu sněžného tygra|za chrabrost,
{8658}{8753}sílu nebo šlechetnost.|Za kteroukoli z mých dobrých vlastností.
{8754}{8801}A nezvolíš si nafoukaného buvola?
{8802}{8849}Ujisti se, žes dobře přivázal ten košík.
{8850}{8945}Klídek. Žádnej hloupej medvěd se k těm rybám nedostane.
{8946}{8993}Pořádně to přivaž.
{8993}{9041}"Pořádně to přivaž."
{9041}{9089}Vrací se! Pojďte všichni!
{9089}{9185}Běžíme!
{9185}{9233}Kenai, běžíme!
{9233}{9329}Pospěš si!|Všichni čekají!
{10169}{10240}Tanano!
{10241}{10312}Vítej, poklade.
{10313}{10360}Jaká velká holčička!
{10361}{10408}Velká.
{10409}{10480}Když dosáhneme|odpovídajícího věku,
{10481}{10576}velcí duchové|nám odhalí totem.
{10577}{10647}Ten nám pak pomáhá|na cestě životem.
{10648}{10743}Někteří se vydají cestou odvahy.
{10744}{10839}Jiní trpělivosti.
{10840}{10936}Některým je nadělena... krása.
{10984}{11079}Kenai.
{11080}{11127}Jsi nervózní?
{11128}{11175}Nemůžu se dočkat.
{11176}{11247}Pro tebe mám něco pořádného.
{11248}{11343}Byla jsem na hoře, na které|se hvězdy setkávají se zemí.
{11344}{11439}Velcí duchové mi ukázali tvůj totem.
{11487}{11534}Aby ses stal mužem,
{11535}{11631}Musíš se na své cestě řídit jedinou vlastností.
{11655}{11751}Tvým totemem je...
{11799}{11870}Láska.
{11871}{11894}Láska?
{11895}{11966}Ano, láska.
{11967}{12014}Medvěd Lásky?
{12015}{12111}Láska, která spojuje a sjednocuje|všechny živé bytosti.
{12135}{12230}- Chce si to někdo vyměnit?|- Nemůžeš to vyměnit!
{12254}{12277}Kenai...
{12278}{12349}Láska je nejcennější totem.
{12350}{12445}Objeví se v mnoha|neočekávaných okamžicích.
{12446}{12541}Ať láska vede tvé činy|a jednoho dne...
{12542}{12565}se staneš mužem.
{12566}{12662}A tvá dlaň spočine|vedle otisků tvých předků.
{13277}{13325}Tady jsi!
{13325}{13397}Pojď sem, drahoušku!
{13397}{13421}Nech mě.
{13421}{13493}Kenai, počkej!
{13493}{13517}Omlouvám se.
{13517}{13541}Cože?
{13541}{13613}Myslím si,|že tvůj totem je ohromný.
{13613}{13637}- Opravdu?|- Ano.
{13637}{13661}Něco jsem ti udělal.
{13661}{13709}Opravdu?
{13709}{13781}Teď, když tak všechno miluješ,
{13781}{13828}budeš také sladce vonět.
{13829}{13876}Není to krásné?
{13877}{13948}Namísto aby tě zbil,|ti dává květiny.
{13949}{13972}Správně, copak to není láska.
{13973}{14068}Už ses se svým totemem sžil.
{14069}{14116}Vtipálku, udělej radši něco s těma rybama.
{14117}{14140}Dobře.
{14141}{14236}Má mě rád... nemá mě rád...
{14237}{14284}Kenai mě má rád...|Kenai mě nemá rád...
{14285}{14308}Kenai!
{14309}{14404}Jednoho dne...
{14405}{14452}- Je hroznej...|- Dostaneš pohlavek.
{14453}{14524}Fakt, že je jeho totemem moudrost,|neznamená, že je moudrý.
........