1
00:00:01,760 --> 00:00:04,130
Škola se samými krásnými chlapci,

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,100
kteří všichni žijí na kolejích.
To je Ósacká střední.

3
00:00:08,670 --> 00:00:12,070
Z Ameriky sem přišel nový student...

4
00:00:12,540 --> 00:00:14,780
jménem Ashiya Mizuki.

5
00:00:15,180 --> 00:00:16,710
On je holka.

6
00:00:17,180 --> 00:00:17,910
Správně.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,650
Z určitého důvodu

8
00:00:20,650 --> 00:00:24,150
se převléká za kluka a přestoupila
na chlapeckou školu.

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,050
Dobře!

10
00:00:25,690 --> 00:00:29,560
Po tom, co se Mizuki stala klukem
a začala svůj nový život v nové škole,

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,830
dostávala se do jednoho problému za druhým.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,060
Ačkoliv tentokrát...

13
00:00:36,060 --> 00:00:40,240
<b>Drahá sestři, přijel jsem do Japonska </b>
abych tě přivedl zpátky. Tvůj bratr

14
00:00:41,240 --> 00:00:42,040
Co to je?

15
00:01:06,130 --> 00:01:07,630
Hodina skončila!

16
00:01:08,630 --> 00:01:09,730
Ah, hele, hele, hele.

17
00:01:09,930 --> 00:01:13,270
Slyšel jsem, že v poslední době
někdo krade spodní prádlo na St. Blossoms.

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,370
Vážně?

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,940
Ale ne! Musím si dávat pozor.

20
00:01:16,940 --> 00:01:18,240
Tvoje spodní prádlo by nikdo ukrást nechtěl!

21
00:01:18,240 --> 00:01:21,010
Možná to spodní prádlo kradeš ty.

22
00:01:21,510 --> 00:01:23,480
Hej, Mizuki. Pojďme na okonomiyaki!

23
00:01:23,480 --> 00:01:25,310
Promiň, dneska něco mám.

24
00:01:25,510 --> 00:01:26,380
Něco?
........