1
00:00:02,232 --> 00:00:05,147
24 6x01 CZ

2
00:00:06,148 --> 00:00:11,448
český překlad: megawir a ghoststalker

3
00:00:15,948 --> 00:00:20,148
Následující události se odehrávají mezi 6:00 a 7:00

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,475
<i>Amerika má další oběti.</i>

5
00:00:23,695 --> 00:00:25,918
<i>Útok ze San Antonia z minulé noci</i>

6
00:00:25,965 --> 00:00:28,072
<i>nebyl poslední ze série bombových útoků,</i>

7
00:00:28,149 --> 00:00:30,700
<i>které začaly v deseti různých městech
před jedenácti týdny.</i>

8
00:00:31,211 --> 00:00:33,492
<i>Dosud bylo zabito více jak 900 lidí</i>

9
00:00:33,655 --> 00:00:35,646
<i>a přestože se nikdo nehlásí k odpovědnosti</i>

10
00:00:35,684 --> 00:00:37,018
<i>za tuto vlnu smrti,</i>

11
00:00:37,095 --> 00:00:39,243
<i>důkazy ukazují na islámské bojovníky.</i>

12
00:00:39,878 --> 00:00:42,059
<i>Tady v L.A. může být nálada popsána pouze</i>

13
00:00:42,087 --> 00:00:43,506
<i>jako nervózní a ustrašená</i>

14
00:00:43,732 --> 00:00:46,457
<i>jak pobízí úřad pro národní bezpečnost občany,</i>

15
00:00:46,458 --> 00:00:50,232
<i>aby ihned hlásili podezřelé osoby či aktivity.</i>

16
00:00:50,747 --> 00:00:53,240
<i>Hovořili jsme s mluvčím úřadu, který řekl:</i>

17
00:00:53,413 --> 00:00:55,056
<i>"Nechceme zahájit hon na čarodějnice,</i>

18
00:00:55,113 --> 00:00:57,161
<i>ale raději budeme ostražití,</i>

19
00:00:57,200 --> 00:00:58,891
<i>než abychom se stali dalším cílem.</i>

20
00:00:58,987 --> 00:01:01,538
<i>"Ostražitost veřejnosti</i>

21
00:01:01,557 --> 00:01:03,900
<i>je naší nejlepší obranou proti útokům.</i>

22
00:01:08,398 --> 00:01:09,463
Zastavte!

23
00:01:09,576 --> 00:01:10,817
Otevřete dveře!

24
00:01:11,802 --> 00:01:13,425
Prosím, potřebuji do práce.

25
00:01:14,218 --> 00:01:15,512
Přijdu pozdě.
........