{1}{82}www.titulky.com
{83}{208}Překlad z Polštiny: - poljos -
{248}{348}CESTA DO GUANTANAMA
{350}{420}Jediná věc, kterou vím určitě je ta, |že to jsou špatní lidé...
{422}{522}...a očekáváme úzkou spolupráci s Blairovou vládou, |abychom si poradili s tímto problémem.
{672}{772}Rodiče odjeli do Pakistánu a já |jsem zůstal v cizině.
{772}{872}Vrať se zpátky. Říkala, že bych měl |odjet do Pakistánu a oženit se.
{897}{972}Tak jsem si pořídil lístek...
{972}{1047}Mám ti pomoct?|V pořádku. Není potřeba...
{1047}{1097}Máš všechno?
{1097}{1172}Budu hotový za deset minut.|Dobrá, pospěš si...
{1172}{1222}Ve skutečnosti jsem nechtěl jet,|protože jsem měl zaměstnání...
{1222}{1297}Ale ona mi říkala, |že je načase vrátit se do Pakistánu...
{1297}{1397}Buď opatrný.|A pozdravuj tátu.
{1397}{1497}Odjížděl jsem z letiště v Birminghamu...
{1497}{1547}Odtud jsem letěl přímo do Pakistánu.
{1547}{1647}28. ZÁŘÍ 2001
{1647}{1747}Vzal jsem si taxi do naší vesnice.
{2272}{2322}Můj otec tam byl celou tu dobu.
{2322}{2422}Jak se cítíš můj synu?|Dobře...
{2447}{2497}Byl jsem tam asi čtyři dny...
{2497}{2572}Potkal jsem tam děvče |a rozhodli jsme se, že se vezmeme...
{2572}{2622}Pak jsem vyhledal Ruhela.
{2622}{2722}Ruhel?
{2722}{2797}Když mě požádal, abych jel do Huwelijku...
{2797}{2922}...řekl jsem si: No proč ne? |Je to můj kamarád a měl bych jet...|Můžou to být parádní prázdniny.
{3072}{3097}Vrať se mi rychle!
{3097}{3197}Jasně, hned jsem zpátky...
{3247}{3347}Já a Shafiq jsme si vzali taxi na letiště...
{3372}{3422}Chtěl jsem jít na Asifovu svatbu.
{3422}{3522}Protože jsem nebyl v Pakistánu 13 let...
{3547}{3597}...a chtěl jsem znovu vidět |alespoň část mojí rodiny.
{3597}{3647}Máš pas, vízum a všechno?
{3647}{3672}Jo, mám všechno...
{3672}{3722}V pořádku Monire?|- Jo, dobrý.
{3722}{3772}Jo, všechno je v pořádku.
{3772}{3872}Odjíždím do Pakistánu, člověče.
{3997}{4047}Mohir byl moc fajn kluk.
{4047}{4097}Byl z Bengálska, jako já...
{4097}{4197}Nikdy by neřekl nikomu nic zlého...
{4247}{4322}Přistáli jsme v Karáčí...
{4347}{4447}Nešli jsme do hotelu, protože jsme si říkali, |že to tam bude pro nás moc drahé...
{4447}{4522}5. ŘÍJEN 2001
{4522}{4622}Takže jsme zašli do mešity...
{5297}{5372}V ulicích Karáčí demonstrovaly davy lidí...
{5372}{5472}...organizovaných Pakistánskou islámskou stranou, |podporující Talibán.
{5522}{5672}Je to známka politického napětí, která sebou |přinese americkou ozbrojenou intervenci v Afganistánu.
{5747}{5797}V Karáčí jsme strávili asi týden...
{5797}{5897}Chodili jsme, prohlíželi si město, nakupovali jsme.|Prostě jsme se jen tak poflakovali...
{5897}{6022}Safiq šel navštívit svoji rodinu, takže jsme já a Monir |strávili několik dní spolu...
{6172}{6222}Chtěli, abych zůstal ve vesničce...
{6222}{6297}ale já jsem odjel do Karáčí.
{6297}{6397}11. ŘÍJEN 2001
{6472}{6572}- Mešita Binori -
{6597}{6697}Safiq se vrátil do Karáčí s|polečně se svým bratrancem Zahidem.
{6747}{6847}Ze které části Pakistánu pocházíš?|Já jsem z Multany.
{6922}{7022}Ruhel je můj nejlepší přítel, |přestože je z Bengálska...
{7097}{7147}Znám Asifa od jeho narození...
{7147}{7222}Co se děje?|Kašlu na ty blbosti člověče. Kašlu.
{7222}{7297}Seru na ty kraviny...
{7297}{7322}To bylo páteční odpoledne...
{7322}{7372}Šli jsme kolem mešity...
{7372}{7447}Dovnitř chodilo množství lidí, takže jsme |tam šli taky, abychom se podívali.
{7447}{7547}Bombardování Afganistánu!...
{7572}{7672}...vynutilo změnu sil v Afganistánu.
{7722}{7822}To může vést jedině...
{7847}{7922}...k chaosu a teroru.
{7922}{8022}Lidi vykřikovali líbivá hesla.
{8122}{8222}Prorok řekl: |"Měli by jste pomoct Afgáncům, jak jenom budete moct."
{8222}{8322}A taky jsme chtěli vidět, |jaký je Afganistán doopravdy.
{8347}{8397}Měli bychom tam jet, kámo...
{8397}{8472}Cesta stojí jenom 350 rupií.
{8472}{8572}Proč tam chceš jet?|Pro novou zkušenost nebo abys jim pomáhal?
{8572}{8622}Tak alespoň na pár dní...
{8622}{8722}Mají tam ty ohromné kvašené, pečené chleby...
{8746}{8796}Takhle velké?|-Takové.
{8796}{8871}Jakým jazykem to mluví?|Urdu nebo co?
{8871}{8921}Myslím, že je to Pasjtoe.
{8921}{8946}Pasjtoe?
{8946}{9046}To nevíme, ale vím jenom, |že tam musíme jít.
{9046}{9146}Tam, chytni to.
{9146}{9196}Dej mi rýži.
{9196}{9296}Podej taky to afgánské jídlo, |říkám ti, že to bude dobré...
{9321}{9396}Vlastně, když jsme tam byli dva týdny...
{9396}{9496}Hodně lidí se nás ptalo na Pakistán.|Říkali, že Afganistán nebude napadený...
{9546}{9646}12. ŘÍJEN 2001
{9696}{9796}Nasedli jsme do autobusu a jeli jsme...
{9896}{9996}Jsi v pořádku?
{10096}{10146}V Pakistánu, díky Bohu, |má hodně lidí bradky.
{10146}{10196}Dobří a zlí lidé jsou...
{10196}{10296}...v každém společenství.
{10421}{10521}Viděli jste, co tam lítá much?
{11221}{11296}V noci řidič autobusu do někoho narazil...
{11296}{11346}Všichni jsme se šli podívat.
{11346}{11421}Řidič byl rozrušený a tak jsme vystoupili.
{11421}{11471}Hledali jsme autobus, |kterým bychom mohli dojet do Quetty.
{11471}{11571}QUETTA|13. ŘÍJEN 2001
{11571}{11671}Když jsme dojeli do Quetta,|museli jsme změnit autobus.
{12246}{12346}Kousek před hranicemi |jsme se stavili ještě v mešitě.
{12671}{12771}A takhle jsme ho tam nechali...
........