1
00:00:06,733 --> 00:00:09,899
PŘEDEHRA
2
00:05:09,452 --> 00:05:14,529
VZPOURA NA BOUNTY
3
00:06:55,892 --> 00:07:00,850
PŘÍSTAV PORTSMOUTH, ANGLIE
23. PROSINCE 1787
4
00:07:10,698 --> 00:07:13,272
<i>Portsmouth, prosinec 1787.</i>
5
00:07:14,786 --> 00:07:19,199
<i>Díval jsem se na plavidlo,</i>
<i>které mě mělo odvézt na ostrov Tahiti.</i>
6
00:07:19,290 --> 00:07:21,960
<i>Na místo od Anglie tak vzdálené,</i>
7
00:07:22,043 --> 00:07:25,875
<i>že kdyby plul člověk o kousek dál,</i>
<i>už by se vracel domů.</i>
8
00:07:26,047 --> 00:07:30,294
<i>Délka cesty se rovnala</i>
<i>významu jejího poslání.</i>
9
00:07:30,760 --> 00:07:34,010
<i>Co může být důležitější</i>
<i>než nalezení a vyšlechtění...</i>
10
00:07:34,097 --> 00:07:37,382
<i>výživné nové potravy,</i>
<i>jejíž pěstování nic nestojí?</i>
11
00:07:37,892 --> 00:07:41,226
<i>Je to požehnání pro chudé a hladové</i>
<i>celého světa.</i>
12
00:07:41,646 --> 00:07:44,267
<i>Takové poslání bylo blízké mému srdci.</i>
13
00:07:44,816 --> 00:07:46,358
<i>A právě mě vybrali...</i>
14
00:07:46,442 --> 00:07:48,980
<i>ze všech zahradníků v Anglii.</i>
15
00:07:49,070 --> 00:07:52,237
S dovolením.
<i>Můžete mi říct, jestli je tahle bárka Bounty?</i>
16
00:07:52,323 --> 00:07:53,699
-Říkal jsi bárka?
-Ano.
17
00:07:53,783 --> 00:07:57,448
-Bárka! To je loď, ty suchozemská kryso.
-Co je tohle za námořníka?
18
00:07:57,537 --> 00:07:59,576
-Šmelinář.
-Něco prodáváš, kamaráde?
19
00:07:59,664 --> 00:08:01,953
Nejsem šmelinář. Jsem zahradník.
20
00:08:02,041 --> 00:08:05,410
Pomocný botanik v Královských
botanických zahradách v Kew.
21
00:08:05,503 --> 00:08:07,163
Zahrady v Kew přece znáte.
22
00:08:07,255 --> 00:08:09,876
Ty jsou za Londýnem. Ztratil ses, kamaráde.
........