{1}{1}23.976|www.titulky.com
{960}{1111}{Y:i}Co je to vlastně duch? Strašná událost|odsouzená k neustálému opakování?
{1488}{1548}{Y:i}Možná jen okamžik bolesti.
{1756}{1846}{Y:i}Něco mrtvého, co se chvílemi zdá,|jako by ještě žilo.
{2077}{2149}{Y:i}Pocit, který se zastavil v čase.
{2266}{2340}{Y:i}Jako rozmazaná fotografie.
{2557}{2616}{Y:i}Jako hmyz polapený v jantaru.
{2765}{2860}Hrají
{3146}{3217}V roli Conchity
{3322}{3471}Make-up Kostýmy|Úprava vlasů
{3483}{3653}Digitální efekty Mechanické efekty|Masky
{3667}{3839}Zvuk
{3855}{3927}Obsazení
{3943}{4017}Obsluha kamery
{4031}{4109}Střih
{4121}{4197}Výprava
{4211}{4283}Hudba
{4299}{4402}Scénář
{4412}{4511}Koprodukce
{4526}{4627}Kamera
{4640}{4743}Produkce
{4753}{4850}Vedoucí produkce
{4870}{4963}Režie
{5169}{5243}DEVIL
{5560}{5610}{Y:i}Vlast v ohrožení svolává|celý národ k mobilizaci.
{5613}{5651}Už tam budem.
{5654}{5709}{Y:i}Všichni vlastenci do boje.
{7120}{7144}Sakra, co to je?
{7539}{7625}Spadla sem, ale nevybuchla.
{7649}{7780}Přijeli ji deaktivovat|a potom ji tak nechali.
{7933}{7977}Pojďte, prosím, za mnou.
{8106}{8218}Carlosi, počkej tady. Hned přijdu.
{8283}{8384}- Kdo jsou ti lidi venku?|- To je správce a ti dva mu pomáhají.
{8833}{8873}Co se děje?
{8911}{8987}- Jsou tady.|- Zase Ayala a Dominguez?
{9032}{9081}Ayala je raněný.
{9134}{9189}Vždy přinesou jen problémy.
{9238}{9281}Přivezli dítě.
{9445}{9508}Jako bychom jich tu už neměli dost.
{9645}{9678}Tak jdeme.
{11615}{11655}Seš tu novej?
{11720}{11780}Nemáš bonbóny nebo trochu chleba?
{11803}{11896}Jsem Galvez a tohle je Vejr.|Vůbec nemluví, jenom se dívá.
{11929}{11958}Ahoj, jsem Carlos.
{12049}{12105}Nemáš nějaký ovoce?|Třeba shnilý.
{12294}{12439}To nejde, nemůžu přijmout další dítě.|Už nemáme skoro co jíst.
{12499}{12566}Je to syn kamaráda, co padl na frontě.
{12592}{12660}- Ten kluk to neví.|- Neví to.
{12665}{12728}Paní Carmen, váš muž byl statečný.|Byl členem...
{12731}{12880}Ne, pane. Statečná jsem já.|Ricardo byl vzdělaný muž, idealista.
{12900}{12977}Rozhodl se zemřít, ale nechal|zodpovědnost na své ženě.
{13024}{13103}Kdykoliv můžou přijet milicionáři|a co myslíte, že tu najdou?
{13106}{13177}Rudé, jak se starají|o děti jiných rudých.
{13207}{13287}A k tomu tohle.|Už to tu nemůžu mít.
{13290}{13423}Jestli chcete, nechte tu chlapce a odvezte|zbytek zlata. Je tu ještě deset cihel.
{13440}{13549}Aspoň můžete nakoupit zbraně.|Já si za to chleba nekoupím!
{13563}{13665}- Nebo si odvezte chlapce!|- To nejde. Přejíždíme přes frontu.
{13669}{13801}Je to na vás. Buďto ten kluk bude|hladovět tady, nebo ho zabijou venku.
{13878}{13988}- Do třídy, rychle! Pohyb!|- Dělejte! Nechci na dvoře nikoho vidět.
{14101}{14210}Hele, Vejre, komiks.|Uděláme výměnu.
{14257}{14341}Za tuhle kuličku.|Moje nejoblíbenější. Je z Číny.
{14362}{14436}A koukej na tuhle.|Tu udělal Vejr.
{14444}{14524}Je ze slizu a bláta.|Asi tak půl roku starej sliz.
{14585}{14681}- Dej mi to! To je moje!|- Zůstaneš tady? - Ne.
{14700}{14821}- Když tu nezůstaneš, tak pročs přijel?|- Přijel jsem se svým poručníkem.
{14853}{14937}- Co to je, sakra?|- Stará se o mě, dokud je otec pryč.
{14951}{15016}No, to sou věci. To slyším poprvý.
{15067}{15167}Vem si ho! Tak dělej, vem si ho!
{15319}{15370}Carlosi, koukni!
{15429}{15455}Pane Ayalo.
{15553}{15643}- Odjíždí ti poručník, blbečku!|- Pane Ayalo!
{16431}{16591}Zůstaň s ním chvíli, ano? Je to asi|slušný kluk. Jistě si porozumíte.
{16981}{17030}To musíme spravit.
{17096}{17231}Hrabě Monte Christo.|Tak co, už utekl Edmond Dantes z vězení?
{17268}{17377}- Už poznal otce Fariu?|- Teď dělají tunel. Utečou z vězení spolu?
{17401}{17480}To já nevím.|Čti dál a potom mi to řekneš.
{17541}{17587}Zůstali jsme tu jen tři učitelé.
{17590}{17683}Ta paní v brýlích se jmenuje Alma|a učí matematiku a čtení.
{17707}{17817}A ta hezká paní, co jsi ji už viděl,|se jmenuje Carmen.
{17822}{17890}- To je vaše žena?|- Je to ředitelka.
{17899}{18017}Nevíte, proč mě tu nechali?|Proč nemůžu za svým tátou?
{18028}{18119}Carlosi, chvíli tu s námi zůstaneš.
{18131}{18206}Opravdu jen chvíli. Buď trpělivý.
{18360}{18421}To mýdlo ti musí vydržet celý rok.
{18425}{18531}Jestli si na něho nebudeš dávat pozor,|budeš mít za trest dva týdny úkoly navíc.
{18603}{18678}Můžete si hrát na dvoře,|ale nikdy uvnitř budovy.
{19064}{19128}Tvoje postel. Dvanáctka.
{19191}{19323}- A proč je tu tolik prázdných postelí?|- Některé z dětí utíkají, ale to ti neradím.
{19345}{19456}Do vesnice je to den cesty.|V noci je hrozná zima a ve dne...
{19662}{19752}Od tvé skříně.|Rozuměl jsi dobře, Carlosi?
{19780}{19854}Tady nejsou mříže.|Tohle není vězení.
{20285}{20360}Viděl jsi, kam dali toho novýho?
{20432}{20471}- Do Santiho postele.|- Nech toho!
{20680}{20787}Říkali jsme si s Tlusťochem,|že i když si stěžuješ, seš na tom dobře.
{20814}{20928}Daleko od války, pěkně schovanej.|Jako v bavlnce.
{20960}{21016}- Bylo by ti někde líp?|- V Granadě.
{21046}{21127}- A co chceš v Granadě?|- Budeme se brát.
{21172}{21286}- Chceme si koupit statek.|- Jasně.
{21361}{21486}Granada. Conchita tam má příbuzný?|Nebo tam znáš někoho ty?
{21498}{21625}Já nikoho nepotřebuju,|vždycky sem si zatím poradil sám.
........