1
00:00:00,042 --> 00:00:08,342
www.titulky.com
Z originálu do češtiny přeložil (se protrápil)


2
00:00:08,383 --> 00:00:12,513
Šunka khuwa

3
00:00:12,554 --> 00:00:16,683
Luďa Rektořík

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
lurek@centrum.cz

5
00:00:20,896 --> 00:00:25,025
Prosba:

6
00:00:25,067 --> 00:00:33,367
Překlad je určen výhradně pro úzký okruh přátel překladatele.

7
00:00:41,750 --> 00:00:50,050
Další šíření titulků se souhlasem překladatele.

8
00:00:50,092 --> 00:00:54,221
Poděkování:

9
00:00:54,263 --> 00:01:02,563
Veverce za stažení seriálu ze sítě.

10
00:01:02,604 --> 00:01:10,904
Karlovi a zejména Thathankovi za pomoc při překladu "špeků".

11
00:01:10,946 --> 00:01:19,246
Oyunkemu za finální testování a opravení chyb a překlepů.

12
00:01:19,288 --> 00:01:27,588
Into the West část první.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Bílý muž jim říká bizoni.

14
00:01:43,353 --> 00:01:47,357
My jim říkáme Tatanka, vznešení.

15
00:01:47,858 --> 00:01:51,445
Jejich příběh je příběhem našeho lidu.

16
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
Tatanka žil v podsvětí

17
00:01:54,156 --> 00:01:56,867
dokud neuviděl náš lid ve vizi.

18
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Viděl, že jsme nuzní.

19
00:01:59,119 --> 00:02:03,081
A pro lásku k nám, Tatanka vyšel nahoru na Zem

20
00:02:03,165 --> 00:02:06,418
a stal se masem, abychom jej mohli jíst,

21
00:02:06,502 --> 00:02:10,297
vyrábět oblečení a naše přístřeší z jeho kůže.

22
00:02:12,549 --> 00:02:16,053
Říkal nám Bizoní národ.

23
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Prérie se otevřela

24
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
jako tlama zívajícího psa.

25
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
........