1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
překlad Marty
special thx to Mailo
2
00:00:05,708 --> 00:00:07,207
Skóruj
3
00:00:11,208 --> 00:00:16,209
Soul, Korea
Olympijské hry 1988
4
00:00:17,110 --> 00:00:20,203
1936, Jessie Owens.
5
00:00:20,246 --> 00:00:22,612
1960, Cassius Clay.
6
00:00:22,649 --> 00:00:27,051
A v roce 1988 všichni skloňují
jméno mistra USA...
7
00:00:27,086 --> 00:00:28,952
Randyho Daytony.
8
00:00:29,355 --> 00:00:33,520
Znáte ho ze Sports lllustraded,
z obalu kukuřicových lupínků,
9
00:00:33,560 --> 00:00:37,290
možná máte i jeho
macdonaldovskou skleničku.
10
00:00:37,329 --> 00:00:40,891
V prvním kole zmrazil Island.
11
00:00:40,934 --> 00:00:43,458
V druhém vyšachoval Čechoslováky.
12
00:00:44,571 --> 00:00:48,530
"Randy, 3 roky"
Nyní se pokochejme živým Randym.
13
00:00:49,008 --> 00:00:54,538
Čaruje svou defleppardovskou pálku
jež mu vynesla 200 vítězství.
14
00:00:54,581 --> 00:00:57,099
Po boku jako vždy
trenér a otec,
15
00:00:57,100 --> 00:00:59,185
seržant námořnictva, Peter Daytona.
16
00:01:00,053 --> 00:01:06,924
Je ti teprve 12 a už se řadíš
mezi největší postavy ping pongu.
17
00:01:07,359 --> 00:01:10,693
Takhle z fleku je neřeknu.
18
00:01:10,729 --> 00:01:17,192
Celá Amerika, co povídám, celý svět,
dnes upře svůj pohled jen na tebe.
19
00:01:17,237 --> 00:01:19,930
3:45, moment na který
jste tak dlouho čekali.
20
00:01:21,191 --> 00:01:27,143
Semifinále ve stolním tenise mužů.
Maličké míčky skáčou pro zlato.
21
00:01:27,947 --> 00:01:31,508
Reprezentant USA...
22
00:01:31,551 --> 00:01:34,213
Randy Daytona!
........