{0}{572}Přečasováno by Davex pro|El Espinazo del Diablo.avi - 732102656 kB|www.titulky.com
{735}{885}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Co je to vlastně duch? Strašná událost|odsouzená k neustálému opakování?
{1263}{1323}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Možná jen okamžik bolesti.
{1531}{1620}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Něco mrtvého, co se chvílemi zdá,|jako by ještě žilo.
{1852}{1924}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Pocit, který se zastavil v čase.
{2041}{2115}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Jako rozmazaná fotografie.
{2332}{2391}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Jako hmyz polapený v jantaru.
{2540}{2635}Hrají
{2921}{2991}V roli Conchity
{3097}{3246}Make-up Kostýmy|Úprava vlasů
{3258}{3428}Digitální efekty Mechanické efekty|Masky
{3441}{3614}Zvuk
{3630}{3702}Obsazení
{3718}{3791}Obsluha kamery
{3806}{3884}Střih
{3896}{3972}Výprava
{3986}{4058}Hudba
{4074}{4177}Scénář
{4187}{4286}Koprodukce
{4301}{4402}Kamera
{4415}{4518}Produkce
{4528}{4625}Vedoucí produkce
{4645}{4738}Režie
{4944}{5018}DEVIL
{5335}{5385}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Vlast v ohrožení svolává|celý národ k mobilizaci.
{5388}{5426}Už tam budem.
{5429}{5484}{F:Verdana}{S:24}{Y:i}{C:$00FFFF}Všichni vlastenci do boje.
{6894}{6919}Sakra, co to je?
{7314}{7400}Spadla sem, ale nevybuchla.
{7424}{7555}Přijeli ji deaktivovat|a potom ji tak nechali.
{7708}{7751}Pojďte, prosím, za mnou.
{7881}{7993}Carlosi, počkej tady. Hned přijdu.
{8058}{8158}- Kdo jsou ti lidi venku?|- To je správce a ti dva mu pomáhají.
{8608}{8648}Co se děje?
{8686}{8762}- Jsou tady.|- Zase Ayala a Dominguez?
{8807}{8856}Ayala je raněný.
{8909}{8964}Vždy přinesou jen problémy.
{9013}{9056}Přivezli dítě.
{9220}{9283}Jako bychom jich tu už neměli dost.
{9420}{9453}Tak jdeme.
{11390}{11430}Seš tu novej?
{11495}{11555}Nemáš bonbóny nebo trochu chleba?
{11578}{11671}Jsem Galvez a tohle je Vejr.|Vůbec nemluví, jenom se dívá.
{11704}{11733}Ahoj, jsem Carlos.
{11824}{11880}Nemáš nějaký ovoce?|Třeba shnilý.
{12069}{12214}To nejde, nemůžu přijmout další dítě.|Už nemáme skoro co jíst.
{12274}{12341}Je to syn kamaráda, co padl na frontě.
{12367}{12435}- Ten kluk to neví.|- Neví to.
{12440}{12503}Paní Carmen, váš muž byl statečný.|Byl členem...
{12506}{12655}Ne, pane. Statečná jsem já.|Ricardo byl vzdělaný muž, idealista.
{12675}{12752}Rozhodl se zemřít, ale nechal|zodpovědnost na své ženě.
{12799}{12878}Kdykoliv můžou přijet milicionáři|a co myslíte, že tu najdou?
{12881}{12952}Rudé, jak se starají|o děti jiných rudých.
{12982}{13062}A k tomu tohle.|Už to tu nemůžu mít.
{13064}{13198}Jestli chcete, nechte tu chlapce a odvezte|zbytek zlata. Je tu ještě deset cihel.
{13214}{13324}Aspoň můžete nakoupit zbraně.|Já si za to chleba nekoupím!
{13338}{13439}- Nebo si odvezte chlapce!|- To nejde. Přejíždíme přes frontu.
{13444}{13575}Je to na vás. Buďto ten kluk bude|hladovět tady, nebo ho zabijou venku.
{13653}{13763}- Do třídy, rychle! Pohyb!|- Dělejte! Nechci na dvoře nikoho vidět.
{13875}{13985}Hele, Vejre, komiks.|Uděláme výměnu.
{14032}{14116}Za tuhle kuličku.|Moje nejoblíbenější. Je z Číny.
{14137}{14211}A koukej na tuhle.|Tu udělal Vejr.
{14219}{14299}Je ze slizu a bláta.|Asi tak půl roku starej sliz.
{14360}{14456}- Dej mi to! To je moje!|- Zůstaneš tady? - Ne.
{14475}{14596}- Když tu nezůstaneš, tak pročs přijel?|- Přijel jsem se svým poručníkem.
{14628}{14712}- Co to je, sakra?|- Stará se o mě, dokud je otec pryč.
{14725}{14791}No, to sou věci. To slyším poprvý.
{14842}{14942}Vem si ho! Tak dělej, vem si ho!
{15094}{15145}Carlosi, koukni!
{15203}{15230}Pane Ayalo.
{15328}{15417}- Odjíždí ti poručník, blbečku!|- Pane Ayalo!
{16206}{16366}Zůstaň s ním chvíli, ano? Je to asi|slušný kluk. Jistě si porozumíte.
{16756}{16805}To musíme spravit.
{16871}{17006}Hrabě Monte Christo.|Tak co, už utekl Edmond Dantes z vězení?
{17043}{17152}- Už poznal otce Fariu?|- Teď dělají tunel. Utečou z vězení spolu?
{17176}{17255}To já nevím.|Čti dál a potom mi to řekneš.
{17316}{17362}Zůstali jsme tu jen tři učitelé.
{17365}{17458}Ta paní v brýlích se jmenuje Alma|a učí matematiku a čtení.
{17482}{17592}A ta hezká paní, co jsi ji už viděl,|se jmenuje Carmen.
{17597}{17665}- To je vaše žena?|- Je to ředitelka.
{17674}{17792}Nevíte, proč mě tu nechali?|Proč nemůžu za svým tátou?
{17803}{17894}Carlosi, chvíli tu s námi zůstaneš.
{17906}{17981}Opravdu jen chvíli. Buď trpělivý.
{18135}{18196}To mýdlo ti musí vydržet celý rok.
{18200}{18306}Jestli si na něho nebudeš dávat pozor,|budeš mít za trest dva týdny úkoly navíc.
{18378}{18453}Můžete si hrát na dvoře,|ale nikdy uvnitř budovy.
{18839}{18903}Tvoje postel. Dvanáctka.
{18966}{19098}- A proč je tu tolik prázdných postelí?|- Některé z dětí utíkají, ale to ti neradím.
{19120}{19231}Do vesnice je to den cesty.|V noci je hrozná zima a ve dne...
{19437}{19527}Od tvé skříně.|Rozuměl jsi dobře, Carlosi?
{19555}{19629}Tady nejsou mříže.|Tohle není vězení.
{20060}{20135}Viděl jsi, kam dali toho novýho?
{20207}{20246}- Do Santiho postele.|- Nech toho!
{20455}{20562}Říkali jsme si s Tlusťochem,|že i když si stěžuješ, seš na tom dobře.
{20589}{20703}Daleko od války, pěkně schovanej.|Jako v bavlnce.
{20735}{20791}- Bylo by ti někde líp?|- V Granadě.
{20821}{20902}- A co chceš v Granadě?|- Budeme se brát.
{20947}{21061}- Chceme si koupit statek.|- Jasně.
{21136}{21261}Granada. Conchita tam má příbuzný?|Nebo tam znáš někoho ty?
{21273}{21400}Já nikoho nepotřebuju,|vždycky sem si zatím poradil sám.
........