1
00:00:55,495 --> 00:01:00,495
Labutí Princezna

2
00:01:03,599 --> 00:01:07,843
Byl jednou jeden král, jménem William,

3
00:01:07,843 --> 00:01:10,643
který vládl veliké a mocné říši.

4
00:01:11,748 --> 00:01:14,275
Byl však smutný,

5
00:01:14,275 --> 00:01:17,052
protože stárnul a neměl nikoho,

6
00:01:17,052 --> 00:01:18,402
komu by předal svůj trůn.

7
00:01:19,846 --> 00:01:23,351
Ale, bohudík,
přišla pak na svět dceruška.

8
00:01:24,185 --> 00:01:28,985
Princezna, která dostala jméno Odeta.

9
00:01:36,017 --> 00:01:40,093
Z širokého okolí sjeli se králové a královny,
aby děvčátku přivezli dary.

10
00:01:40,507 --> 00:01:45,807
Byla mezi nimi i vdova Uberta
a její malý syn, princ Deryk.

11
00:01:48,807 --> 00:01:53,441
A právě tehdy dostali,
William a Uberta, stejný nápad.

12
00:01:54,241 --> 00:01:58,841
Každé léto zařídí setkání
Deryka a Odety v naději,

13
00:01:58,704 --> 00:02:02,415
že v sobě naleznou zalíbení
a obě království se pak navěky spojí.

14
00:02:03,491 --> 00:02:06,191
Ale nikdo netušil,
že existuje i jiný plán.

15
00:02:06,208 --> 00:02:09,708
Plán zlého čaroděje Rotbarta.

16
00:02:10,597 --> 00:02:13,697
O narození Odety se příliš nestaral.

17
00:02:14,622 --> 00:02:20,322
Zajímalo jej pouze, jak se zmocnit
Williamova království lstí a zlými úklady.

18
00:02:26,215 --> 00:02:28,015
Večer předtím,
než hodlal zaútočit,

19
00:02:28,142 --> 00:02:32,942
napadl jej William
a Rotbartova moc se rozplynula v temnotách.

20
00:02:37,185 --> 00:02:41,785
Přestože lidé volali po jeho smrti,
byl čaroděj pouze vyhnán.

21
00:02:42,825 --> 00:02:44,625
My dva jsme spolu neskončili Willy.

22
00:02:45,329 --> 00:02:47,829
Vím jistě, že získám svou sílu zpět.

23
........