{1}{1}23.976|www.titulky.com
{48}{220}Úprava: KOPY studio
{245}{341}/podle skutečné události/
{1206}{1254}Ahoj Done, tady Daniel.
{1254}{1326}Poslouchej, nemontuj kotel|dokud se nevrátím.
{1326}{1398}Kontrolór přijde až|za několik týdnů. Máme hromadu času.
{1398}{1494}Ozvu se za pár dní.|Měj se.
{1782}{1854}První, co je potřeba udělat,|je najít jiného výrobce.
{1854}{1950}Musí tam být někdo,|kdo nám může pomoct. Alespoň na začátku.
{1974}{2046}Počkej chvilku, Raquel.
{2046}{2142}Ahoj, ale jen chvilku.
{2166}{2238}Musím letět.
{2238}{2334}Zavolej, jak mě budeš potřebovat.|Hodně štěstí, ahoj!
{2334}{2406}- Moc se omlouvám.|- Co se děje?
{2406}{2454}Zdržel mě telefon od Raquel.
{2454}{2550}Její posádka ještě stále nenastoupila.
{2574}{2670}To není dobré.
{2694}{2790}Nevím, co dělají.
{2814}{2911}- Jsou všechny světla vypnuté?|- Ne, všechny jsou zapnuté.
{2935}{3031}Jen pro jistotu.
{3031}{3079}Určitě to chceš brát s sebou?
{3079}{3127}Nevím určitě,|jestli tam je přístup na internet.
{3127}{3223}Určitě je.
{3391}{3440}Hotovo!
{3440}{3535}Zkusme si to zapamatovat...
{3559}{3583}To je Raquel.
{3583}{3679}Moment.
{3703}{3775}- To mají být prázdniny.|- Vím.
{3775}{3823}My opravdu jedny potřebujeme.
{3823}{3919}Ahoj, co se děje?
{3919}{4015}To je jedno.
{5456}{5551}- Jdu si zaplavat.|- Dobře.
{5839}{5935}/OTEVŘENÉ MOŘE/
{6367}{6464}Na zítra je všechno dohodnuté.|Máme být v docích v 8:30.
{6559}{6656}- Už jsi se osprchoval?|- Ano.
{6656}{6704}Fajn.
{6704}{6800}Jsem rád, že jsi se nechala přesvědčit|a vzala si laptop.
{6800}{6872}V noci budem mít|jiné zájmy než sprchu.
{6872}{6968}Zítra na lodi bude těsno.|Doufám, že nebudou velké vlny.
{6968}{7040}Ptej se lidí na lodi.|Ptala jsi se jich?
{7040}{7088}Ne, ale vypadali spokojeně.
{7088}{7160}Proč je tu tak horko?
{7160}{7208}Klimatizace nefuguje.
{7208}{7256}To se dalo čekat.
{7256}{7328}- To tě znechutí sedět v pokoji.|- To určitě.
{7328}{7424}Tolik času nám zabralo to domluvit,|že se divím, že vůbec něco vyšlo.
{7424}{7520}- Nestěžuju si.|- Ale ano.
{7544}{7616}Už jsem skončil.|Chceš zkontrolovat poštu?
{7616}{7664}Ne.
{7664}{7760}Jsem na prázdninách, vzpomínáš?
{7784}{7832}To je ten důvod ...
{7832}{7928}V pořádku.
{10737}{10833}Už to odlož!
{11361}{11433}Pěkná maska.
{11433}{11529}- Ty máš taky.|- No co, jsem ženská.
{11673}{11721}A jak se cítíš?
{11721}{11793}Znamenitě.
{11793}{11889}Trochu nervózní.|Trošku.
{11889}{11961}Jde o práci?
{11961}{12057}Ano, práce.|Život.
{12081}{12177}Možná budeme mít zájem o něco jiného.
{12417}{12513}Všechno v pořádku?
{12537}{12633}Jaksi nemám chuť.
{12657}{12753}Před chvilkou jsi měla perfektní náladu.
{12753}{12825}Vypadá to, že už je pryč.
{12825}{12921}Možná se mi podaří vrátit ti jí.
{13161}{13233}Ne, nemám chuť.
{13233}{13329}To není nejlepší začátek.
{13329}{13401}Promiň!
{13401}{13497}Jsem jen vyčerpaná.
{13521}{13617}Byl to dlouhý den.
{13641}{13689}Můžeme si popovídat.
{13689}{13785}Měj rozum,|musíme se vyspat.
{13785}{13881}- Jsem hotový.|- Směšné.
{17098}{17170}Dámy a pánové ...
{17170}{17266}Vítám na palubě účastníky|nejslavnější výpravy na útesy.
{17266}{17362}Jsem Davis a budu dnes|na lodi osobou číslo jedna.
{17362}{17459}Za kormidlem je ... Linda.
{17459}{17530}A Junior,|Junior je osobou číslo dva.
{17530}{17602}Budeme se potápět na útese|zvaném "Magické království".
{17602}{17674}A nyní: na co je třeba|dávat pozor při potápění.
{17674}{17746}Korály a sasanky, to je to,|co trčí z písku.
{17746}{17842}Potom papagáje, hvězdice,|kraby a mnoho dalších.
{17866}{17939}Budou tam i žraloci.
{17939}{18035}Ano, plujeme na otevřený oceán,|takže určitě potkáte žraloka ... možná i tři.
{18083}{18179}Ale všem to znova opakuji,|jak uvidíte žraloka - a nechcete ho vidět...
{18179}{18251}...tak zavřete oči.|A je po starosti.
{18251}{18347}Žraloci v této oblasti nejsou|vůči lidem vůbec agresivní.
{18347}{18443}Takže se nemusíte|obávat žraloků.
{18443}{18539}Ti, kteří se přidali později...
{20363}{20459}Prosím o chvilku pozornosti.|Za chvíli půjdeme do vody.
{20459}{20531}Před tím vám pomůžeme připevnit výstroj,|ale nejdřív vám musím objasnit
{20531}{20579}zásady bezpečnosti pod vodou.
{20579}{20651}Jaké zásady bezpečnosti?|Budete se potápět najednou|a s průvodcem.
{20651}{20747}Já spolu s Lindou a Juniorem|vám pomůžeme vstoupit do vody.
{20747}{20819}Linda je naší asistentkou na povrchu.
{20819}{20867}Po vstupu do vody|pochopíte, že to není hra.
{20867}{20963}Velké písmeno 'O' znamená, že všechno je OK.|Stačí spojit ruce nad hlavou.
{20963}{21035}Jakmile něco není v pořádku, ukazujte|mezinárodní signál volání o pomoc.
{21035}{21131}Tento signál je velmi jednoduchý,|velmi lehký na ukázání.
........