1
00:01:39,460 --> 00:01:43,078
1850
CHUDÁ KALIFORNIE HODLÁ

2
00:01:43,297 --> 00:01:46,002
VSTOUPIT JAKO JEDNATŘICÁTÝ STÁT
DO UNIE.

3
00:01:46,968 --> 00:01:49,423
PŘIČLENĚNÍ VYHLÁSÍ
GUVERNÉR PO REFERENDU,

4
00:01:49,637 --> 00:01:52,472
NA KTERÉM ZÁVISÍ OSUD NÁRODA

5
00:01:53,391 --> 00:01:58,349
A NADĚJE NA SVOBODU.

6
00:02:15,121 --> 00:02:18,324
Bratře Ignacio?
Co to děláš?

7
00:02:19,458 --> 00:02:21,700
Pětkrát zazvoním,

8
00:02:21,919 --> 00:02:24,706
abych přivolal Zorra,
kdyby nastaly potíže.

9
00:02:25,089 --> 00:02:27,497
Jak znám Zorra, ten už bude tady.

10
00:02:37,894 --> 00:02:39,851
SJEDNOŤTE SE ZA SUVERENITU
STVRĎTE KALIFORNSKOU ÚSTAVU

11
00:02:56,579 --> 00:02:59,248
PRO ÚSTAVU
PROTI ÚSTAVĚ

12
00:03:23,314 --> 00:03:24,938
Neměl bys být ve škole?

13
00:03:25,149 --> 00:03:27,023
A co když přijde Zorro, padre?

14
00:03:27,235 --> 00:03:30,401
Tak se postarám,
aby ti na zadek vysekl "Z".

15
00:03:30,988 --> 00:03:32,399
Vážně?

16
00:03:41,374 --> 00:03:43,450
Drtivá většina pro suverenitu.

17
00:03:43,668 --> 00:03:46,289
Snad tak volil i zbytek Kalifornie.

18
00:03:46,504 --> 00:03:48,247
Odvezte to guvernérovi.

19
00:03:48,464 --> 00:03:51,584
Opatrně, bratře.
Naše budoucnost je ve tvých rukou.

20
00:03:55,513 --> 00:03:58,633
Modlím se, aby to i jinde
proběhlo tak poklidně.

21
00:04:22,206 --> 00:04:25,741
Nejnovější model zbraně,
henryovka opakovačka.

22
00:04:26,210 --> 00:04:29,994
Kdyby Bůh nevrhal blesky,
pořídil by si taky takovou.

........