1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdny prach 1/2]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:38,638 --> 00:00:40,970
Istý filozof sa raz spýtal,...

4
00:00:41,074 --> 00:00:45,568
"Sme ľudia, pretože upierame
pohľad k hviezdam,..."

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,409
"... alebo k nim upierame pohľad,
pretože sme ľudia?"

6
00:00:50,283 --> 00:00:51,910
Čo je skutočne zbytočná dišputa.

7
00:00:52,752 --> 00:00:54,879
Opätujú hviezdy náš pohľad?

8
00:00:55,922 --> 00:00:57,753
To je tá pravá otázka.

9
00:00:59,125 --> 00:01:01,559
Ale už sa predbieham.

10
00:01:01,661 --> 00:01:04,824
Náš príbeh v skutočnosti začína tu.

11
00:01:04,931 --> 00:01:08,560
Pred 150 rokmi
v Kráľovskej akadémii vied...

12
00:01:08,668 --> 00:01:10,966
... v Londýne v Anglicku,...

13
00:01:11,905 --> 00:01:16,808
... kde obdržali list, prepytujúci
sa na veľmi zvláštnu vec.

14
00:01:18,178 --> 00:01:20,908
Poslal ho chlapec z dediny...

15
00:01:21,014 --> 00:01:26,179
... a vedec, ktorý ho čítal, ho
považoval za akýsi kanadský žartík.

16
00:01:26,286 --> 00:01:28,914
Ale poctivo napísal odpoveď,...

17
00:01:29,022 --> 00:01:32,185
... v ktorej zdvorilo odpovedal,
že taká otázka je nezmysel.

18
00:01:33,059 --> 00:01:38,258
A poslal ju chlapcovi,
ktorý žil v dedine menom Stena,...

19
00:01:38,364 --> 00:01:42,460
... ktorá tak bola pomenovaná - ako chlapec
povedal - kvôli stene, ktorá viedla okolo nej.

20
00:01:42,569 --> 00:01:48,530
Stena, ktorá podľa miestneho folklóru
ukrývala nadprirodzené tajomstvo.

21
00:01:48,641 --> 00:01:53,101
Mojou úlohou je strážiť
portál do iného sveta.

22
00:01:53,213 --> 00:01:57,650
A ty ma žiadaš,
aby som ťa proste pustil?

23
........