{770}{830}www.titulky.com
{850}{970}"VYKOUPENÍ Z VĚZNICE SHAWSHANK"
{2620}{2667}Pane Dufresne, popište...
{2672}{2776}...hádku, kterou jste měl se svou ženou|tu noc, co byla zavražděna.
{2888}{2928}Bylo to velmi ostré.
{2936}{3050}Řekla, že je ráda, že už o tom vím,|a že už nenáviděla všechno to skrývání.
{3077}{3161}A řekla, že se chce nechat|v Renu rozvést.
{3167}{3254}-Co jste jí odpověděl?|-Řekl jsem, že jí to nedovolím.
{3259}{3335}"Dříve se setkáme v pekle než v Renu."
{3340}{3420}To jsou podle vašich sousedů slova,|která jste použil.
{3446}{3485}Když to říkají...
{3497}{3558}Já si to opravdu nepamatuji.|Byl jsem naštvaný.
{3564}{3623}Co se stalo dále|po vaší hádce se ženou?
{3651}{3693}Sbalila si kufr.
{3721}{3797}Sbalila si kufr,|aby odešla k panu Quentinovi.
{3812}{3910}Glenn Quentin, golfový profesionál| v Country Clubu ve Snowden Hills...
{3915}{3990}...o kterém jste zjistil|že je milenec vaší ženy.
{4046}{4074}Sledoval jste ji?
{4107}{4157}Nejdříve jsem navštívil pár barů.
{4162}{4267}Později jsem zajel k jeho domu,|abych se mu postavil. Nebyli doma.
{4280}{4317}Zaparkoval jsem u odbočky...
{4334}{4358}...a čekal.
{4363}{4402}S jakým záměrem?
{4417}{4451}Nejsem si jistý.
{4479}{4514}Byl jsem zmatený...
{4519}{4544}...opilý.
{4580}{4611}Myslím...
{4616}{4666}...že jsem je chtěl především postrašit.
{4672}{4754}Když přijeli, přišel jste k nim|do domu a zabil je.
{4776}{4809}Ne. Postupně jsem vystřízlivěl.
{4814}{4902}Vrátil jsem se zpátky do auta| a vrátil jsem se domů vyspat.
{4907}{4978}Podél cesty jsem vyhodil|můj revolver do řeky Royal River.
{4983}{5030}Tento bod jsem popsal velmi jasně.
{5036}{5134}Ztratil jsem přehled až když se|příští den ráno objevila služebná...
{5139}{5201}...a našla vaši ženu|v posteli s jejím milencem...
{5206}{5256}...prostřílené kulkami kalibru 0,38.
{5289}{5390}Zdá se vám to také tak|neuvěřitelná shoda, jako mně?
{5411}{5435}Ano, to je.
{5440}{5516}Ale stále tvrdíte,|že jste hodil svoji zbraň do řeky...
{5521}{5570}...předtím než se stala vražda.
{5575}{5629}To je velmi příhodné.
{5634}{5674}Taková je pravda.
{5683}{5792}Policie hledala v řece po tři dny|a žádnou zbraň nenašla...
{5797}{5895}...takže nikdo nemůže porovnat vaši zbraň|s použitými kulkami...
{5900}{5983}...které byly vzaty z krvavých mrtvol obětí.
{5999}{6056}A to je také...
{6067}{6150}...velmi příhodné.|Není-liž pravda, pane Dufresne?
{6182}{6231}Vzhledem k tomu,|že jsem tento zločin nespáchal...
{6236}{6347}...to shledávám velmi nepříhodné,|že se ten revolver nepodařilo najít.
{6776}{6857}Dámy a pánové, slyšeli|jste všechna svědectví.
{6862}{6954}Máme tu obviněného na místě zločinu.|Máme otisky prstů.
{6959}{7027}Kulky na zemi nesou jeho otisky prstů.
{7032}{7103}Rozbitou láhev bourbonu,|také s otisky prstů.
{7108}{7146}A hlavně...
{7151}{7224}...tu máme krásnou mladou ženu|se svým milencem...
{7229}{7278}...ležící mrtví ve svém objetí.
{7306}{7369}Nepochybně zhřešili.
{7398}{7458}Ale byl jejich hřích tak velký...
{7465}{7518}...aby si zasloužili smrt?
{7523}{7578}A zatímco o tom budete přemýšlet...
{7612}{7655}...uvědomte si také toto:
{7676}{7766}Do revolveru se vejde šest nábojů, ne osm.
{7771}{7859}Tvrdím, že toto nebyl|horkokrevný zločin vášně.
{7864}{7931}Tomu bychom alespoň mohli porozumět,|když ne prominout.
{7936}{7961}Ne.
{7966}{8001}Toto byla pomsta...
{8003}{8104}...daleko brutálnější, chladnokrevnější|povahy. Zvažte toto:
{8109}{8167}Čtyři náboje pro každou oběť.
{8184}{8226}Nebylo vystřeleno šest, ale osm nábojů.
{8238}{8324}To znamená, že vystřílel zásobník...
{8330}{8376}...potom přestal, aby zbraň znovu nabil...
{8382}{8465}...a znovu do každé oběti ještě střelil.
{8470}{8531}Kulku navíc pro každého z milenců...
{8550}{8592}...přímo do hlavy.
{8676}{8791}Zarážíte mě jako obzvláště chladný|a nelítostný člověk, pane Dufresne.
{8801}{8852}Stydne mi krev jen při pohledu na vás.
{8899}{8965}Z moci, svěřené mi státem Maine...
{8970}{9072}...vás tímto odsuzuji k dvojnásobnému|doživotnímu trestu...
{9081}{9142}...na oplátku za dva zmařené životy|vašich obětí. Tak se staň!
{9744}{9772}Sedněte si.
{9881}{9949}Takže vy jste si odpykal 20 let|z vašeho doživotního trestu?
{9971}{10048}-Ano, pane.|-Cítíte se napravený?
{10058}{10120}Ano, pane. Absolutně, pane.
{10147}{10195}Myslím, že jsem se naučil lekci.
{10221}{10320}Můžu upřímně říct,|že jsem jiný člověk.
{10381}{10442}Nejsem už pro společnost žádné nebezpečí.
{10443}{10490}Přísahám, že je to pravda.
{10630}{10675}"ZAMÍTNUTO"
{11360}{11391}Ahoj, Rede.
{11396}{11427}Jak to šlo?
{11432}{11484}Stejná stará sračka,|jen jinej den.
{11491}{11535}Jó, vím jak ti je.
{11540}{11588}Já čekám zamítnutí příští týden.
{11607}{11667}Moji žádost zamítli minulý týden.
{11672}{11703}To se stává.
{11708}{11743}Hey, Rede, pujč mi krabičku.
{11747}{11826}Zmiz mi z očí!|Už mi dlužíš pět balíčků.
{11832}{11855}Čtyři!
{11883}{11965}V každé americké věznici musí být|nějakej kšeftař jako já.
{11970}{12013}Jsem chlápek, kterej|vám může sehnat pár věcí.
........