{1}{1}23,976|www.titulky.com
{421}{481}www.titulky.com
{501}{621}PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU...
{713}{844}OSTROV JERSEY - ANGLIE - 1879
{2548}{2599}Kdo jste?
{2601}{2647}Co to děláte?
{2649}{2719}Tady bude golfové hřiště, hochu.
{2719}{2769}Co je to golf?
{2791}{2853}Golf je hra džentlmenů, hochu.
{2855}{2903}Ta není pro takové jako ty.
{2906}{2973}A teď se radši ztrať.
{7408}{7456}Tady je, pane.
{8701}{8763}Tak pojď! Pojď už!
{9787}{9861}To je ono.|Dívej se zpříma, Sarah.
{9863}{9947}Přitáhni otěže. Tak.
{10134}{10182}Tak se to u nás dělá, Francisi.
{10199}{10261}Pilně pracujem|a přinesem za to domů peníze.
{10412}{10480}Pilně pracujem|a přinesem domů peníze.
{11278}{11333}Guillermo!| - Ano, pane!
{11336}{11367}Tak jdeme.
{12510}{12585}Francisi, co to tady,|proboha, vyvádíš?
{12635}{12676}Vždyť už je po půlnoci.
{12705}{12757}Budíš tím bratra. Jdi už spát!
{12803}{12892}Raymonde, už spi.|Žádné povídání.
{12894}{12949}Žádný rámus. Jasný?
{13071}{13141}Co to tam máš, Francisi?
{13172}{13220}Francisi.
{13275}{13333}Můžu ho vidět, otče? Prosím?
{13335}{13393}O kom to mluvíš? Koho chce vidět?
{13393}{13443}Harryho Vardona.
{13568}{13632}Každýmu džentlmenovi,|kterej hraje tuhle hru,
{13635}{13685}nestojíš ani za pohled.
{13685}{13724}Já vím.
{13726}{13769}Jenže on je nejlepší ze všech.
{13796}{13858}Arthure, nevidím důvod...| - Už ani slovo.
{13901}{13956}Dneska půjde do školy.
{13959}{14006}A tím to končí.
{14167}{14217}Paní Darcyová,|dejte pozor na malého.
{14220}{14270}Pořád leze na schody.
{14294}{14352}Francisi, ty knížky tady nech.
{14354}{14433}Musím jít nakoupit|a ty půjdeš se mnou.
{14436}{14484}Ale otec říkal,|že dneska musím jít do školy.
{14486}{14524}Pro jednou můžeš chybět.
{14527}{14596}Potřebuju pomoct s taškama.|Tak pojď.
{15117}{15165}Proč je tady takový zmatek?
{15205}{15277}Jdi se podívat a zjisti to.
{16224}{16270}Děkuji vám, dámy a pánové
{16272}{16320}Rád bych teď požádal|jednoho z vás,
{16323}{16373}aby přišel sem ke mně.
{16397}{16445}Má někdo zájem?
{16644}{16701}Ahoj, jak se jmenuješ?
{16704}{16769}Francis.| - Dobrý den, Francisi.
{16809}{16891}Víš, co to je?
{16891}{16953}To je hůl.
{16956}{17015}Přesně tak. Zkus si odpal.
{17354}{17387}To nic, Francisi.
{17464}{17545}Dobře si zapamatuj,|že i v těch nejhorších chvílích
{17548}{17617}nesmíš propadat beznaději.
{17620}{17677}Už jsi někdy v ruce|držel živého ptáčka?
{17677}{17754}Nesmíš ho příliš tisknout.
{17756}{17826}Musíš ho jen pevně držet,|aby ti neulétl.
{17881}{17924}Zkus to znovu.
{18207}{18233}Viděli jste to?
{18898}{18955}Sláva našemu hrdinovi!
{18958}{18989}Pane Darwine.
{19037}{19101}Podaří se to?| - Nevím, Harry.
{19104}{19159}Lord Northcliffe|si mě pozval
{19161}{19221}stejně jako vás.| - Drobné si nechte.
{19224}{19284}Čekají nahoře.| -Dnes je den s velkým D.
{19286}{19360}Ale, Harry, ještě nikdy|se žádný profesionál
{19363}{19415}nestal členem golfového klubu.
{19418}{19463}Tak teď se to stane poprvé.
{19466}{19507}Ano.|- Jen si to tady prohlídněte.
{19509}{19555}Proč by vás sem jinak zvali?
{19557}{19617}Nesvěřuje se mi.|Jen pro něj pracuju.
{19679}{19751}Před deseti lety|jsem stříhal ploty.
{19813}{19861}OTEVŘENÉ MISTROVSTVÍ|GOLFOVÉHO SVAZU U.S.
{19941}{19989}Nádherný.
{20022}{20075}Úžasný úspěch, Harry.
{20096}{20144}Děkuji vám, pane.
{20173}{20233}Bylo by mi ctí,|kdybyste ho zařadili
{20235}{20310}mezi vaše trofeje.| -Třpytivý přírůstek.
{20310}{20384}Bude nám potěšením.|Rádi ho uschováme, že, Neville?
{20387}{20425}Je nádherný.
{20427}{20516}Ale bez boje|vám ho asi nevrátíme.
{20518}{20583}Ani by mě nenapadlo|žádat o něj zpět bez boje, pane.
{20583}{20638}Harry, přejdu rovnou k věci.
{20641}{20691}Právě jsme zahájili|činnost našeho klubu.
{20693}{20782}Lord Bullock předsedá|členskému výboru.
{20782}{20840}Co dělá váš otec?
{20842}{20888}Je zahradníkem na Jersey, pane.
{20890}{20936}Prý jste římský katolík.
{20938}{21005}- Vaše matka je Francouzka?| - Ano, pane.
{21007}{21094}Předpokládám, že to nějak půjde obejít.
{21139}{21204}Je rozhodnuto.|Jste pro nás tím pravým mužem.
{21403}{21463}Nevím, co na to mám říct, pane.
{21463}{21511}Řekněte ano.
{21513}{21569}Chceme, abyste pro nás pracoval.|Za důstojný plat.
{21571}{21609}Můžete si samozřejmě přivydělávat.
{21612}{21684}Dávat soukromé hodiny.|Cenu si stanovte vy sám.
........