1
00:00:11,000 --> 00:00:13,900
- Nazdárek, southparkeťáci.
- Nazdárek!

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,500
- Já jsem odpráskávač Trey Parker.
- A já pistolník Matt Stone.

3
00:00:17,700 --> 00:00:20,500
- A tohle je starej Dráp.
- Ahoj, Drápe!

4
00:00:20,710 --> 00:00:25,080
S Trayem jsme natěšení, protože
tohle je naše oblíbená epizoda.

5
00:00:25,280 --> 00:00:29,440
Správně. Jmenuje se "Zánět spojivek"
a poprvé byla vysílaná o Halloweenu.

6
00:00:29,620 --> 00:00:34,020
South Parkem se řítí epidemie
a kluci musí všechno zachránit.

7
00:00:34,220 --> 00:00:38,620
Chtěli jsme natočit díl o nějaké
nemoci a zánět spojivek je ta pravá.

8
00:00:38,790 --> 00:00:42,320
Zánět spojivek je opravdová
nemoc a každý ho může chytnout.

9
00:00:42,530 --> 00:00:45,660
A proto, děti, bacha na to, s kým spíte.

10
00:00:45,870 --> 00:00:50,830
Všechen zisk z tohoto videa
půjde na výzkum zánětu spojivek.

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
- No jasně.
- Přesně tak.

12
00:00:53,470 --> 00:00:57,470
- Jako bychom někdy darovali prachy.
- Podívejte, náš indiánský společník.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,470
Ahoj, indiánský společníku.

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,910
Někdo přichází.

15
00:01:04,980 --> 00:01:06,510
Díky.

16
00:01:09,390 --> 00:01:14,260
Každopádně se teď pohodlně usaďte
a vychutnejte si "Zánět spojivek".

17
00:01:14,460 --> 00:01:16,190
Hurá!

18
00:01:18,100 --> 00:01:24,000
..:: SOUTH PARK 107 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

19
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Překlad: Tzar
Korekce: MND

20
00:01:54,300 --> 00:01:57,500
ORBITÁLNÍ STANICE MIR
30. ŘÍJNA...

21
00:01:58,500 --> 00:01:59,700
POHONNÝ SYSTÉM STABILNÍ...

22
........