1
00:00:05,327 --> 00:00:09,525
JAK BYL DOBYT ZÁPAD

2
00:03:17,519 --> 00:03:21,580
Tato země má dnes svůj název
a je vyznačena na mapě.

3
00:03:22,958 --> 00:03:27,019
Ale jméno, hranice a území,
to vše muselo být vybojováno.

4
00:03:27,796 --> 00:03:30,492
Vybojováno s přírodou
a s původními obyvateli.

5
00:03:32,034 --> 00:03:36,494
Před pěti generacemi,
před pouhými 125 roky,

6
00:03:37,806 --> 00:03:40,001
tato země nazývaná jako Západ

7
00:03:40,976 --> 00:03:43,604
byla známá pouze hrstce bělochů,

8
00:03:44,546 --> 00:03:48,642
osamělých traperů, toulajících se její
rozlehlostí a pátrajících po bobřích kožešinách.

9
00:03:49,284 --> 00:03:52,651
Říkalo se jim "horalové", nové plémě.

10
00:03:52,721 --> 00:03:56,953
Muži jako Jim Bridgers, Linus Rawlings,

11
00:03:57,793 --> 00:04:00,728
s krví indiánštější než mají indiáni.

12
00:04:01,263 --> 00:04:03,788
Neřídili se žádnými zákony,
jen svými vlastními,

13
00:04:04,599 --> 00:04:09,559
hnali se volní jako mraky,
mířili odnikud nikam, stále v pohybu.

14
00:04:10,172 --> 00:04:14,768
Jejich mokasiny a neokovaní koně
nezanechávali žádné stopy.

15
00:04:17,579 --> 00:04:20,104
Stejně jako indiáni,
se kterými žili v míru,

16
00:04:20,615 --> 00:04:23,982
nehledali nic, kromě toho mála,
co potřebovali k obživě.

17
00:04:25,620 --> 00:04:29,181
Hory, lesy, drsná země

18
00:04:29,891 --> 00:04:32,758
byly neměnné stejně
jako hvězdy na obloze,

19
00:04:33,362 --> 00:04:35,125
a právě tak nepoddajné.

20
00:04:37,799 --> 00:04:41,235
Daleko od těchto hor,
daleko od prérie,

21
00:04:42,070 --> 00:04:44,334
žili na východě lidé,

22
00:04:44,906 --> 00:04:47,739
lidé, kteří neměli stání.

........