{1}{1}29.970|www.titulky.com
{2372}{2467}A potom se, jak říkám,|vždycky objali.
{2544}{2639}Zvíře mu jezdilo|zmáčenými pysky po krku...
{2665}{2749}a stáli tam|v té tmě hodinu...
{2779}{2835}jako párek milenců.
{2904}{3044}A vrchol vší absurdity,|pořád myslím na toho koně.
{3068}{3211}Ne na chlapce, na koně|a na to, o co jde asi jemu.
{3268}{3394}Stále vidím tu velikánskou hlavu,|která líbá spoutanými pysky,...
{3412}{3523}a spod těch řetězů prozařuje jakási|touha úplně lhostejná k tomu,...
{3525}{3614}čím naplnit břicho nebo|jak rozmnožit svůj rod.
{3646}{3708}Po čem tak může toužit?
{3734}{3804}Aby nezůstal koněm?
{3817}{3966}Aby nezůstal navždy spoután|v řetězech rubrik plemenných knih?
{4031}{4181}Je možné, že v jistých chvílích, které si|nedokážeme představit, dokáže kůň sčítat...
{4183}{4321}svoje strasti, ty nepřestajné pobídky a ústrky,|které jsou jeho denním chlebem,...
{4373}{4422}a proměnit je...
{4424}{4458}ve smutek?
{4530}{4588}A k čemu je smutek...
{4609}{4659}koni?
{4749}{4786}Vidíte,...
{4844}{4882}že jsem na dně.
{4945}{5072}A k čemu, ptám se vás, jsou takové|otázky přetaženému psychiatrovi...
{5074}{5133}z venkovské nemocnice?
{5160}{5223}Jsou hůř než zbytečné.
{5234}{5287}Jsou defakto...
{5297}{5337}rozkladné.
{5416}{5462}Vidíte,...
{5523}{5598}nasazuji si sám|koňskou hlavu...
{5631}{5723}a pod udidlem dávných|pojmů a dávných domněnek...
{5726}{5857}se snažím vskočit všemi čtyřmi na|novou dráhu, o které sotva tuším, že je.
{5859}{5979}A nezahlédám ji, protože svou vzdělanou|a průměrnou hlavu nesu ve špatném úhlu.
{5981}{6093}Nemohu skočit, brání mi uzda,|má vlastní bytostná síla,...
{6142}{6208}má koňská síla,|chcete-li...
{6225}{6260}je tak slabá.
{6291}{6357}Jedinou věc|vím zcela jistě.
{6359}{6471}Koňská hlava mi bude|navždy nepoznatelná.
{6474}{6580}Ať zacházím s hlavami dětí,|jenž musím pokládat za složitější,...
{6582}{6657}alespoň|z profesionálního hlediska.
{6701}{6772}V jisté míře to nemá|co dělat s tím chlapcem.
{6774}{6898}Pochyby tu byly už léta,|kupily se neklidně v téhle divné díře.
{6900}{7036}To jen extrémnost tohohle případu je|vyburcovala. Extrémnost, to je ten výraz.
{7038}{7155}Ale stejně ať je to proč je to,|pochybnosti už nejsou jen vágně varující,...
{7157}{7210}jsou nesnesitelné!
{7465}{7511}Odpusťte mi.
{7558}{7612}Nedává to mnoho smyslu.
{7635}{7707}Dovolte mi začít ještě|jednou, popořádku.
{7823}{7913}No tak, no tak dost.|Nechte toho!
{7968}{8053}...přes tu bránu vedoucí dál.|Neviděl jsem to.
{8055}{8174}Ale věděl, že jí musím projít. Protože když|projdu tou branou, tak jsem vyhrál.
{8205}{8261}Dobře.
{8382}{8456}- Vem si, Mary Ann.|- Já žádnou nechci.
{8458}{8531}- Mary Ann, no tak.|- Ty mě moc neštvi.
{8577}{8688}- Nemusíš je v jednom kuse poslouchat.|- Já vím, ale...
{8694}{8783}- Vezmeš si.|- Ty jsi přece idiot!
{8788}{8865}Dobrá. Dobrá,|jenom klid.
{8953}{9009}To není dobré.|Vyhodíme to?
{9011}{9073}- Jo.|- Ne.
{9104}{9191}- No tak, vyhodíme to.|- Ne.
{9196}{9275}- Dobrá, zvedni pravou nohu.|- Ne.
{9309}{9382}- Zdvihni pravou nohu.|- Proč?
{9408}{9516}- Protože bys mi tím udělal radost.|- Řekl jsem "ne"!
{9660}{9705}No tak.|Nahoru.
{9712}{9790}Teď křič! Zaber!|Hlasitěji! Dělej!
{9938}{10061}Řvi! Řvi!|To je ono.
{10069}{10181}Začalo to v pondělí před pár měsíci.|Přišla za mnou Hesther.
{10222}{10299}Martine, promiň, já vím,|že jsem měla zavolat.
{10301}{10365}Vůbec ne,|jsi vítaná změna.
{10367}{10435}- Dáš si špatnou kávu?|- Ne, díky, ne.
{10437}{10511}- Je to vážně nutné.|- Posaď se.
{10518}{10619}Martine, je to nejotřesnější|případ, co jsem kdy měla.
{10621}{10718}Můj kolega od soudu chce|toho kluka zavřít na doživotí.
{10720}{10788}Ale naštěstí jsem ho přiměla,|ať ho sem pošle.
{10790}{10873}- Kdo je to?|- Puberťák, nějaký Strang.
{10892}{10995}Co provedl? Nasypal nějaké|dívce do koly afrodisiakum?
{10997}{11117}Z čeho by tak tvůj vážený|kolega mohl dostat psotník?
{11214}{11306}On oslepil šest koní|ocelovým srpem.
{11361}{11406}- Oslepil?|- Ano.
{11437}{11544}- Najednou nebo v intervalech?|- Najednou, v noci na neděli.
{11546}{11576}Kde?
{11578}{11662}Ve stájích směrem ne Chalk Ford.|Pracoval tam o víkendech.
{11664}{11744}- Co řekl u soudu?|- Nic, jen zpíval.
{11746}{11852}- Zpíval?|- Martine, ty se ho prostě musíš ujmout.
{11875}{11957}Myslíš, že tenhle ústav je vhodný?|Jak nebezpečný vůbec je?
{11959}{12016}Ne, myslím ty osobně.
{12020}{12105}No, poslyš Hesther,|než řekneš cokoliv dalšího,...
{12107}{12220}teď si nemohu přibrat pacienta.|Sotva nějak zvládám ty co už mám.
{12222}{12268}- Musíš.|- Proč?
{12282}{12341}Díky.|Á, sakra!
{12510}{12551}Haló, Pat?
{12576}{12718}Já bych radil, ať si ji tu měsíc necháme.|Uvidíme, co to udělá s jejím otcem.
{12738}{12774}Nuže, proč?
{12776}{12877}Protože se nenajde nikdo|v okruhu 100 mil od tohohle stolu,...
{12879}{12991}kdo by ho zvládl a možná pochopil,|co za tím vším vězí.
{12993}{13105}Běžný psychiatrický ústav nic|nespraví a ostatní doktoři taky ne.
{13107}{13191}- To je úplně nepodložené tvrzení.|- Je to fakt.
{13193}{13236}Budou velmi|chladní a exaktní.
{13238}{13321}A v hloubi budou pobouřeni|a neotřesitelně angličtí...
{13323}{13367}jako můj kolega.
{13376}{13457}- A co jsem já? Polynésan?|- Prosím, Martine.
{13477}{13589}- Je to poslední laskavost, o kterou tě žádám.|- Ne, není.
........