{1}{57}Překlad: Dóša|jdosek@yahoo.com|www.titulky.com
{2360}{2405}Tati.
{2500}{2560}Třeba je to jen vítr.
{2780}{2818}Ne!
{2888}{2980}Přestaňte, prosím!
{3123}{3220}Máš týden Evansi.|Pak podpálíme barák.
{3280}{3330}Williame!
{3598}{3642}Williame!
{3820}{3880}Sakra Williame!
{3927}{4012}Sakra, polož to!
{4023}{4060}Nech to!
{4152}{4205}To je naše poslední jídlo!
{4648}{4702}Postarám se o to.
{4792}{4838}To těžko.
{5585}{5705}Naše stádo už je za kopcem.|Běž se umejt.
{5948}{6008}Lhal jsi mi Dane.
{6060}{6123}- Řekls že jsme Hollanderovi zaplatili.|- Taky že jo.
{6125}{6320}Za co bychom asi koupili jídlo.|Vodu na tři měsíce, léky pro Marka...
{6340}{6420}Rozhodoval jsem se mezi rodinou|a placením dluhů.
{6430}{6488}Tohle bychom měli|rozhodovat společně.
{6497}{6547}Rozhodla bys to snad jinak?
{6630}{6795}Alice, déšť spolu nepřivoláme,|neproměníme prach v trávu.
{6803}{6892}Ani nezabráníme Hollanderovi|v prodeji naší půdy železnici.
{6970}{7153}Škoda že mi doktoři neuřízli nohu vejš.|Prý se teď platí podle váhy.
{7210}{7270}Nekoukej tak na mě.
{7270}{7328}Řekneš šerifovi co nám|ty lidi udělali?
{7328}{7400}- Šerif se na nás vykašle.|- Williame...
{7400}{7542}Nejdřív Marku se sebereme a naženeme|zpátky stádo. Pak půjdu do města.
{7542}{7580}A co ve městě?
{7580}{7638}Řeknu Hollanderovi,|ať to dá dopořádku.
{7653}{7750}Ať mi zaplatí za novou stodolu.
{7770}{7842}Možná je lepší ho zastřelit,|jak říkal William.
{8505}{8592}Vůz míří na Bigsby, šéfe.
{8608}{8742}Opevněnej železem, dva střelci.|A samopal.
{9883}{9970}Měli jsme zachránit to jídlo.
{10072}{10120}Vezmeš to?
{10130}{10178}Jednou Williame
{10192}{10267}...budeš v mojí situaci a pochopíš.
{10267}{10333}Nikdy nebudu v tvojí situaci.
{10335}{10378}Už jede.
{12155}{12208}Jdem na to.
{12208}{12267}Proberte se.
{13900}{13947}Jdi k samopalu.
{14350}{14407}Marku zůstaň.
{14865}{14905}Dolů.
{15415}{15480}Nedostanou mě, mě ne...
{15755}{15815}Brzdi, brzdi...
{17143}{17210}Dobré ráno Pinkertone.
{17235}{17338}Jmenuju se Charlie Prince.|Asi jsi o mě slyšel.
{17397}{17538}Jo slyšel jsem o vyparáděný děvce|jménem Charlie Prince.
{17565}{17618}Jsi to ty, slečinko?
{17730}{17790}Nesnáším Pinkertony.
{17793}{17845}Byron McElroy.
{17845}{17930}Kdy jsi zešedivěl, Byrone?
{17945}{18007}Jdi k čertu, Bene Wade.
{18088}{18197}Podívejme na to.|Tentokrát jsi fakt nešetřil.
{18220}{18350}To by snad bylo levnější mě to|prostě nechat ukrást.
{18455}{18562}Jestli mě chceš zabít,|tak to udělej hned.
{18603}{18660}Nezabiju tě.
{18662}{18712}Teď ne.
{18753}{18825}To že mě necháš žít|nic nezmění.
{18865}{18930}Přijdu si pro tebe.
{18945}{19005}Zklamalo by mě kdybys nepřišel.
{19040}{19080}Bouchne to!
{20272}{20315}Jdeme.
{20735}{20780}A je to.
{20907}{21070}Žádám vás abyste položili ty|peníze. Ustupte, nebo tento muž zemře
{21072}{21130}To nebylo chytrý kámo.
{21350}{21390}Doprdele..
{21518}{21568}Je rychlej!
{21807}{21978}Jo Tommy, zdá se že jeden z Pinkertonů|ve voze byl na živu.
{22022}{22195}Vím, že tě Charlie poučil - zas|tolik pravidel nectíme.
{22195}{22272}Takhle to dopadá když|ohrozíš ostatní
{22407}{22568}Marku, koukni na mě, dívej se sem.|Potichu ustup.
{22625}{22668}Williame, koukni na mě.
{23185}{23238}Dobré ráno.
{23293}{23388}To je můj dobytek, chci ho zpět.
{23445}{23540}Opatrně farmáři. Mluvíš|s Benem Wadem.
{23630}{23688}Potřebuju to stádo.
{23700}{23747}Nic jiného už nemám.
{23785}{23897}Dobytek nepotřebuju.|Ty koně bych si ale vzal.
{23922}{24020}Takže se o nic nepokoušej.
{24543}{24588}Vem si koně.
{24775}{24870}Najdeš je na cestě do Bigsby.
{25203}{25278}Zřejmě se jen opozdili,|pane Butterfielde.
{25278}{25415}Pinkertoni se nikdy nezpozdí.|Proto se jim platí 18$ za den.
{26912}{26955}Pomozte mi vstát.
{26957}{27045}- Myslím, že váš stav...|- Prostě mi pomozte vstát.
{27318}{27405}Marku, Williame, přineste nějaká|ta prkna.
{27962}{28007}Přejete si?
{28025}{28152}Myslím, že přepadli dostavník,|co sem mířil. Tak 10 mil odtud.
{28152}{28193}Sakra.
{28202}{28260}Byl to sám pan Ben Wade.
{28260}{28302}Jak víte že to byl Wade?
{28302}{28355}Už jedenadvacetrkrát|to byl on, šerife.
{28355}{28418}Zahlíd jsem mexickýho ostřelovače|a apače.
{28418}{28452}Sakra.
{28473}{28530}- Viděl jste Boží ruku?|- Co to je?
{28532}{28610}- Jeho pistole.|- Proč jste sakra nic neudělal?
{28630}{28760}Měli plno zbraní pane.|A stříleli z nich.
........