{1}{1}23.976
{2577}{2697}Začnu dávno předtím, než jsem se narodil já.
{2697}{2769}V době, kdy moje ubohá matka...
{2769}{2865}měla být teprve počnuta...
{2865}{2913}seděla moje babička, mladá dáma Anna Bronská...
{2913}{3033}nic netušíce, ve svých čtyřech sukních...
{3033}{3105}v oranici bramborového pole.
{3105}{3143}Psal se rok 1899.
{3149}{3221}Seděla uprostřed Kašubie...
{3221}{3253}když ji vyrušil hluk.
{3253}{3299}Stát! ... říkám Stát!
{3883}{3931}Prosím?
{4836}{4887}Neviděla jste tady někoho?
{4887}{4961}Jistého Koljaczka.
{4964}{5012}Má ohnivý kamínky!
{5018}{5065}Takovej malej, tlustej.
{5067}{5099}Viděla jste takového?
{5101}{5165}Jo podobnýho. Utíkal jak čert.
{5175}{5247}Kam?
{5392}{5437}Nevěřím ji.
{5682}{5725}No a je pryč.
{5727}{5773}Musel běžet na Bissau, když není tady.
{5796}{5840}Buď je tady nebo tam.
{5841}{5889}Nikde jinde být nemůže.
{5935}{5983}A prší.
{7223}{7271}No tak pojď Koljaczek.
{7271}{7319}Jmenuji se Josef.
{8168}{8216}Josef a Anna našli útočiště u vorařů...
{8243}{8291}kde zůstali skoro celý rok.
{8328}{8376}Tak dlouho trvalo policii...
{8408}{8465}než zase narazila na stopu mého dědečka.
{8477}{8506}Josef !
{8588}{8612}Utíkej !!
{8714}{8786}Nestřílejte !
{8940}{8964}Nech toho! Nestřílej!
{9269}{9356}Po tomhle skoku do vody...
{9383}{9433}se už Koljaczek nevynořil.
{9426}{9546}Jedni tvrdí, že se utopil...
{9519}{9571}druzí, že utekl do Ameriky...
{9585}{9671}kde se v Chicagu, pod jménem Joe Coichic...
{9696}{9792}stal milionářem.
{9795}{9883}Svoje bohatství měl získat jako obchodník se dřevem...
{9889}{9935}a výrobou zápalek...
{9967}{10041}a také z podílů v protipožárních pojišťovnách.
{10385}{10481}Ale moje babička...
{10481}{10553}vysedávala celá ta léta, ve svých čtyřech sukních na trhu...
{10553}{10649}kde vyvolávala to, co na trh přinesla.
{10649}{10714}Kachny !
{10715}{10768}Ne moc tlusté! Ne moc hubené!.
{10771}{10842}A tak tam zestárla.
{10862}{10907}Přišla první světová válka...
{10908}{11028}a místo kachen byla řepa.
{11085}{11133}Hřiby!
{11254}{11326}Hřiby!
{11324}{11396}Řepa!
{11428}{11476}Také moje ubohá matka stárla.
{11476}{11596}A měla starost o svého bratrance Jana...
{11596}{11689}který měl rukovat na vojnu.
{11740}{11820}- Jméno?|- Bronský Jan
{11821}{11885}- Ročník|- 1898
{11888}{11927}Zakašlat!
{11929}{11971}Ještě jednou!
{12042}{12114}Odročen!
{12134}{12182}Tak co?
{12188}{12265}Bídnej zadek, bídnej vaz, na vojnu až za rok zas.
{12329}{12400}Tenkrát objala moje ubohá matka Jana poprvé...
{12458}{12578}a nejsem si jist, zda byla někdy později šťastnější
{12757}{12781}Sestro Agnes!
{12783}{12843}Je tam moc papriky nebo mám ještě přidat krapet mléka?
{13069}{13115}Co říkala?
{13126}{13174}Říkala, že jste rozený kuchař pane Matzerath...
{13180}{13270}a umíte proměnit svoje city do omáček.
{13724}{13772}Konečně se válka unavila.
{13817}{13883}Gdaňsk se stál svobodným městem.
{13883}{13955}Poláci si zřídili ve městě svojí vlastní poštu...
{13957}{14036}kde byl Jan Bronský, sběratel poštovních známek zaměstnán.
{14036}{14098}Také pan Matzerath zůstal v Gdaňsku.
{14196}{14220}My Kašubové jsme tady byli...
{14292}{14352}dávno před Polákama
{14355}{14414}a samozřejmě dávno před vámi Němci.
{14415}{14466}Stará historka! Jane! Je mír!
{14468}{14537}Němci, Kašubové, Poláci budeme žít společně v míru a pokoji.
{14685}{14721}Já nevím.
{14752}{14828}No, už se dozvíš.
{14998}{15078}Tyto dva tak rozdílné pány, spojila matka...
{15120}{15168}tak, že v sobě našli zalíbení.
{15169}{15241}A tato svatá trojice...
{15246}{15321}přivedla na svět mne - Oskara.
{15381}{15429}Slunce se nacházelo ve znamení Panny.
{15441}{15533}Neptun našel 10-tý dům středu života...
{15546}{15626}a Oskara umístěného mezi zázrak a klam.
{16418}{16506}Tlač dítě! Tlač!
{16562}{16672}Tlač Agnes! Tlač silněji!
{16776}{16872}Už to bude! Už jde!
{16874}{16922}A tak jsem spatřil poprvé světlo tohoto světa...
{16922}{16994}byla to 60 watová žárovka .
{17016}{17092}Alfrede! Je to chlapeček.
{17099}{17243}Chlapec!
{17268}{17364}Věděla jsem, že to je chlapec...
{17367}{17472}i když jsem jednou řekla,|že to bude holčička.
........