{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{150}{300}Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
{302}{500}Synchro na verzi Willard.DVDRiP.XViD-DEiTY by Kolečko.
{4593}{4645}Willarde !
{4652}{4716}V tom sklepě jsou krysy !
{6589}{6625}D-CON ZABIJÁK KRYS
{6697}{6744}TORA-BORA ŠKŮDCI POD KONTROLOU|- EFEKTIVNÍ ZABÍJENÍ PLYNEM
{6799}{6846}JAKO V REKLAMĚ - D-CON|- PASTIČKY NA KRYSY
{6910}{6958}RODOKILL - ELEKTRONICKÝ|ODPUZOVAČ ŠKŮDCŮ
{7035}{7085}JAK SE ZBAVIT ŠKŮDCŮ S D-CONEM
{7085}{7160}JAKÉ ŠKŮDCE MÁTE VE VAŠEM DOMĚ ?|MYŠI - KRYSY
{7216}{7305}ZKOUŠEL JSTE JE CHYTIT ?|Ano, zkoušel. Ne, nechci vidět|ani přijít do styku s mrtvou myší/krysou.
{7505}{7595}Omlouváme se !|MOUSE PRUFE 2 je vyprodán.
{10013}{10116}Alfred Benjamin Stiles.|Milující muž a otec.|1934-1995
{10739}{10787}Willarde !
{10791}{10834}Co to děláš ?
{10871}{10902}Jdu do postele.
{10918}{10943}Už je pozdě !
{10972}{11056}Ano...jdu do postele.
{11074}{11104}Dobrou noc, mami.
{11111}{11171}A co jsi dělal tam dole?
{11236}{11301}Říkala jsi, že tam jsou krysy.
{11305}{11357}Viděl jsi nějakou ?
{11378}{11402}No...
{11452}{11532}Žádné krysy tam nejsou.|Ale jsou.
{11548}{11659}Všichni sousedi, kteří odtud odjíždějí,|a všichni ti...
{11663}{11737}...kteří přijíždějí, nás pomlouvají...
{11747}{11807}...že tu máme krysy.
{11833}{11860}No...
{11882}{11933}Byla jsi ve sklepě ?
{11939}{11991}Dobře víš, že nemohu.
{12000}{12045}Stejně vím, že tam jsou.
{12048}{12111}Mohu je odtud cítit.
{12120}{12201}Celý svůj život jsem je cítila.
{12216}{12282}Cítila...myši ?
{12291}{12342}Taky slyšela.
{12344}{12402}Ty je tam neslyšíš ?
{12446}{12515}To...to je jen vítr.
{12553}{12593}Nemáme tu žádné krysy.
{12594}{12637}Pojď sem.
{12718}{12757}No tak pojď.
{13110}{13197}Promiň, že jsem byla tak špatná matka.
{13267}{13398}Byla jsi...jsi...báječná máma !
{13414}{13483}Kvůli mně jsi si zkazil celý život.
{13695}{13719}Willarde...
{13819}{13905}Co je to za blbé jméno. Willard.
{13920}{14020}Mohl by jsi mít nějaké zvučné jméno,|aby tě ostatní uznávali.
{14040}{14073}Možná by jsi si...
{14089}{14152}...dokonce našel i holku,|kdyby jsi se...
{14161}{14243}...jmenoval nějak jinak. Třeba Marek, nebo...
{14255}{14285}...Kyle.
{14326}{14353}Clark !
{14409}{14433}Willarde...
{14448}{14531}Od dneška se jmenuješ Clark.
{14614}{14669}Dobrou noc, Clarku.
{16178}{16226}Pan Martin.|Rezervace na celý den.
{17033}{17089}Pro...promiňte...
{17341}{17367}To jste vy ?
{17397}{17475}Promiňte.|Řekli mi, ať si sednu sem.
{17494}{17529}Willarde, chce vás vidět.
{17601}{17640}No...
{17662}{17691}Paní Leachová...
{17701}{17786}Vypadá to... že někdo...
{17830}{17934}...to děvče...sedí za mým stolem.
{17970}{18028}Možná proto vás chce vidět.
{18881}{18905}Ano ?
{18986}{19049}Kdo to sedí u tvého stolu, Willarde ?
{19172}{19234}No...já jí neznám.
{19270}{19300}Sedni si.
{19510}{19585}Říkáš, že tam někdo sedí ?
{19627}{19717}Já...jí neznám.
{19719}{19801}A měl by jsi.|Protože je tam kvůli tobě.
{19815}{19909}Jsi pozadu s prací víc než o týden.
{19915}{20011}Víš, Willarde, takové situace|narušují chod celé firmy.
{20017}{20077}Moji prodejci si tu stěžují...
{20080}{20139}...dodavatelé, odběratelé, zásobování...
{20143}{20331}Všichni zvedají ruce nahoru s prosbou,|protože jsi si dovolil, nedodělat svou práci.
{20347}{20391}Willarde, tvůj otec tuhle|firmu založil.
{20395}{20478}Nazval jí svým jménem,|které je vidět zvenčí budovy...
{20488}{20549}Martin Stiles Manufacturing.
{20563}{20621}Myslel jsem si, že budeš hrdý...
{20634}{20738}...když sem chodíš do práce.
{20868}{20963}Moje...moje matka je...nemocná.
{20970}{21012}Vím, ale...
{21026}{21104}...je to vina tvojí mámy, že jsi pozadu ?
{21118}{21142}Willarde.
{21156}{21258}Jsem starý rodinný přítel, znal|jsem tvou mámu než jsi se narodil.
{21259}{21358}Je to opravdu milá paní a zasluhuje si,|aby jsi k ní byl laskavý.
{21377}{21436}Tvůj táta byl pro mne jako otec.
{21449}{21561}Slíbil jsem mu, že se|postarám o tebe a tvou matku.
{21563}{21659}A dokud bude žít, budeš tu pracovat.
{21673}{21718}Pamatuji na ten slib...
{21729}{21875}...a naléhám, aby jsi našel|dobrý pečovatelský dům pro matku.
{21900}{21960}Ne...nemůžeme...
{21998}{22071}Vždycky můžeš prodat dům.
{22093}{22165}To je nápad.|Mohl bych to dohodnout...
{22167}{22205}Promiňte, Pane Martine. Nebudu...
{22242}{22268}Nebudu...
{22285}{22309}...chodit pozdě.
{22311}{22372}Budu zůstávat přesčas.
........