1
00:00:08,800 --> 00:00:11,040
Z cesty. Uhněte!

2
00:00:18,840 --> 00:00:22,200
Jdeš pozdě, synu.
Tvůj strýc je mrtvý.

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,240
Všichni jsou mrtví!

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
Je tu Gisborne, otče.

5
00:00:43,840 --> 00:00:47,040
Řekni mu to.
No tak, řekni mu to!

6
00:00:50,480 --> 00:00:56,640
Že je tenhle důl smrtelná past.
Že už tam dole nebudete pracovat.

7
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
- Už tam dolů nepůjdeme.
- Uděláte co řeknu.

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Můj bratr je mrtvý.

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,560
A ty by ses podle všeho
k němu rád přidal.

10
00:01:02,600 --> 00:01:04,240
Stávkujeme.

11
00:01:04,280 --> 00:01:07,680
Žádný horník tam nepůjde, dokud
to tam nebude dost vyztužené.

12
00:01:07,720 --> 00:01:09,560
Radši zemřete tady?

13
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
Ano.

14
00:01:11,680 --> 00:01:18,200
Raději vypustím svou duši tady nahoře
než abych byl znovu uvězněný tam dole.

15
00:01:24,760 --> 00:01:26,760
Zůstaň!

16
00:01:29,560 --> 00:01:32,320
Prý raději zemřou
než aby se vrátili dolů.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
Dáváš jim na výběr.

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
Velmi dobře, Gisborne.

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
No...

20
00:02:00,240 --> 00:02:01,640
... užijte si stávku.

21
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
Budete se cítit mnohem lépe.

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,000
Sbohem.

23
00:02:10,560 --> 00:02:12,480
- Všichni mají padáka!
- Vážně?!
........