{1}{1}}25.000
{1452}{1512}JOHN HERNDON MERCER|25. ČERVNA 1976
{1518}{1566}"A ANDĚLŮ ZPĚV ZNÍ"
{2351}{2455}PŮLNOC|V ZAHRADĚ DOBRA A ZLA
{2952}{3009}Neočumuj, Flavie.
{3015}{3092}Já tě znala už jako ometáka|z Bull Street.
{4222}{4276}Promiňte!|Kde tu seženu taxíka?
{4282}{4307}Právě odjel.
{4313}{4376}Můžete si ho zavolat,|ale radši počkejte, až se vrátí.
{4382}{4423}Nebo vás svezu.
{4429}{4476}- Do Jones Street?|- To se ví.
{4494}{4526}Věci si dejte dozadu.
{4651}{4710}Vpravo je Pirátský dům...
{4716}{4773}...z roku 1794.
{4779}{4874}Tam se ti ničemové|dělili o kořist.
{4917}{4972}Vedle bydlel|generál Sherman.
{4978}{5048}Odpočíval tu|po vypálení Atlanty.
{5054}{5095}Chtěl spálit i Savannah...
{5101}{5176}...ale naši do něj lili|dělostřelecký punč...
{5182}{5240}...a pořádali pro něj|večírky...
{5246}{5292}...a tak tohle město ušetřil.
{5298}{5354}Forsythův park.
{5973}{6009}Hledáte něco?
{6056}{6080}Ne.
{6650}{6678}Pan Kelso?
{6684}{6730}Vy jste pan Kelso?
{6738}{6820}Lorene Baxterová.|Vítám vás v Savannah.
{6838}{6918}Město a venkov|je můj oblíbený časopis.
{6931}{7025}Jsem tak nezdvořilá!|Co si dáte k pití?
{7049}{7092}Cokoli studeného.
{7243}{7297}Pan Williams dům zrestauroval.
{7303}{7373}Zachránil řadu budov|před demolicí.
{7435}{7503}Zadní trakt je|pro Jimovy klienty...
{7509}{7570}...a také pro hosty.
{7827}{7857}Už je tady.
{7927}{7985}Vítejte, pane Kelsy.
{7993}{8062}- Nebo vlastně Kelso?|- Ano, John Kelso.
{8068}{8114}Já jsem Betty Hartyová.
{8120}{8158}Sonny vás očekává.
{8164}{8212}Jdu za panem Williamsem.
{8218}{8265}Sonny je Jimův právník.
{8372}{8404}No tak...
{8410}{8443}...pojďte, kamaráde.
{8458}{8482}John Kelso.
{8510}{8586}Vítám vás ve svém kutlochu.|Posaďte se.
{8795}{8843}Zavolejte mi to.
{8916}{8971}- Jaká byla cesta?|- Dobrá. Pan Williams...
{8977}{9076}Hned přijde. Nejdřív mi tu musíte|něco podepsat.
{9082}{9169}Dohodu o důvěrných informacích.|Nic zvláštního.
{9175}{9208}A odstaveček...
{9215}{9287}...o Jimově autorizaci.
{9323}{9427}Mám napsat stránku|o vánočním večírku.
{9433}{9498}Pár řádek.|To myslíte vážně?
{9512}{9554}Není to obyčejný večírek.
{9604}{9642}Vědí o tom v redakci?
{9648}{9719}Chci raději váš slib,|než někoho z New Yorku.
{9762}{9805}Je mi líto...
{9825}{9868}...ale já to nepodepíšu.
{9898}{9939}Jak to, sakra?
{9958}{10006}Kvůli takovému článečku?
{10017}{10070}Nezkompromituju svou|etickou zásadu.
{10076}{10146}To jistě chápete.
{10272}{10307}Napíšete to férově?
{10320}{10363}Ovšemže.
{10568}{10591}Jime...
{10628}{10671}...tohle je John Kelso.
{10678}{10704}Dobrý den.
{10746}{10798}Projdeme se, mladý muži.
{10898}{10952}Zajdeme do Forsythova parku.
{11234}{11266}Nevadilo by vám...
{11272}{11313}Jistěže ne, Betty.
{11339}{11363}Pojď.
{11544}{11583}Podepsal jste to Sonnymu?
{11591}{11619}Ne.
{11648}{11747}Správně. Sonny chrání mé zájmy|až přespříliš.
{11762}{11816}- Venčíte pejska, pane Glovere?|- Přesně tak.
{11822}{11881}Patrik miluje ranní vycházky.
{12019}{12096}Můžu se s Ugou vyfotit?
{12106}{12130}Bezva.
{12137}{12163}Díky.
{12208}{12250}Úsměv!
{12305}{12348}Díky. Hodnej pejsek.
{12387}{12410}Mockrát děkuju.
{12417}{12448}Já děkuju vám.
{12484}{12558}Ať vy či já vykonáme cokoli...
{12565}{12618}...tak slavní jako Uga|nebudeme.
{12638}{12665}Náš univerzitní maskot.
{12671}{12717}- "Georgijský buldok."|- Vážně?
{12725}{12823}A co ten člověk,|který prý venčí psa?
{12870}{12896}Jakého psa?
{12903}{12957}Pan Glover byl firemní sluha.
{12968}{13071}Pan Bouhan mu v závěti určil...
{13078}{13156}...patnáct dolarů týdně za venčení|jeho psa Patrika.
{13164}{13190}No ale...
{13211}{13236}...kde je Patrik?
{13243}{13359}Patrik odešel krátce po pánovi,|roku 1974.
{13366}{13413}- Ten pes nežije.|- Správně.
{13440}{13494}Proč pan Glover nevenčí Ugu?
{13568}{13615}A kdo by venčil Patrika?
{13707}{13742}Rozumím...
........