1
00:00:17,700 --> 00:00:00,000
23.976
www.titulky.com

2
00:01:38,900 --> 00:01:40,800
Loučím se se vším.
S těmihle špinavými zdmi,

3
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
tramvají, co tu rachotí
od brzkého rána

4
00:01:44,600 --> 00:01:46,100
jako plechový vítr.

5
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Pozdravuj je, Maury.

6
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Budou mi chybět...
hrozně moc.

7
00:01:50,400 --> 00:01:51,300
Zase sníš.

8
00:01:51,300 --> 00:01:53,800
Už ne, Lil.
Jsem vzhůru,

9
00:01:53,800 --> 00:01:56,700
poprvé po letech.

10
00:01:56,700 --> 00:01:58,100
Strýc Dave říkal...

11
00:01:58,100 --> 00:01:59,500
"Den je jako sen,

12
00:01:59,500 --> 00:02:01,900
když žiješ se zavřenýma očima."

13
00:02:02,400 --> 00:02:04,800
Otevřel jsem oči.
Vidím ten zástup.

14
00:02:05,300 --> 00:02:07,200
Mají na sobě hadry,

15
00:02:07,200 --> 00:02:09,100
ale my patříme k nim.

16
00:02:09,100 --> 00:02:10,500
Ano, oba dva,

17
00:02:10,500 --> 00:02:12,900
a ty, Maury, a strýc Dave taky.

18
00:02:12,900 --> 00:02:14,400
Už svítá, chlapče.

19
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
Budou prodávat ryby

20
00:02:15,800 --> 00:02:17,300
na Fultonově ulici.

21
00:02:17,300 --> 00:02:18,700
Ať si prodávají.

22
00:02:18,700 --> 00:02:21,100
Ať si vykřičí srdce z hrdla.

23
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Tak, chlapče.

24
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
........